Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Успышка маланкі знік кінуўся праз чорныя рамкі вокнаў і пайшоў на спад без якіх- небудзь перашкод.
Bulgarian[bg]
" А флаш на избледнели мълния се стрелна през черна рамка на прозорците и изтичаше, без никакъв шум.
Catalan[ca]
" Un raig de llum es va esvair va llançar al bell mig de negre de les finestres minvat i sense cap soroll.
Czech[cs]
" Záblesk zmizel blesk vyrazil dovnitř černé rámci systému Windows a střídal se bez hluku.
Welsh[cy]
'A fflach o mellt yn pylu darted drwy fframwaith du y ffenestri a ebbed allan heb unrhyw sŵn.
Danish[da]
" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.
German[de]
" Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.
Greek[el]
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.
English[en]
'A flash of faded lightning darted in through the black framework of the windows and ebbed out without any noise.
Spanish[es]
" Un rayo de luz se desvaneció lanzó en medio del marco negro de las ventanas menguado y sin ningún ruido.
Estonian[et]
" Välk tuhmunud välk darted kaudu sisse must raames aknad ja taandunud ilma igasuguse müra.
French[fr]
" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
Irish[ga]
'Darted A flash of lightning faded sa tríd an gcreat oibre dubh ar na fuinneoga agus ebbed amach gan aon torann.
Galician[gl]
" Un raio de lóstrego desbotada disparou a través do cadro negro das fiestras ebbed e sen ruído.
Hebrew[he]
וחדלה. " הבזק של ברק דהוי זינק דרך המסגרת השחורה של חלונות ודעכה ללא כל רעש.
Croatian[hr]
'Bljesak munje pojurila izblijedjele kroz crni okvir od prozora i ebbed bez bilo kakve buke.
Hungarian[hu]
" A flash- halvány villám rohant keresztül a fekete keret az ablakok és apadt nélkül minden zajt.
Indonesian[id]
'Sebuah kilatan petir melesat memudar melalui kerangka hitam jendela dan surut tanpa suara.
Icelandic[is]
'A glampi af dofna eldingar darted í gegnum svarta ramma glugga og ebbed út án hávaða.
Italian[it]
'Un lampo sbiadito guizzavano attraverso il quadro nero delle finestre attenuatisi e senza alcun rumore.
Korean[ko]
그리고 그쳤습니다. '어두운 번개의 섬광은 Windows의 블랙 프레임 워크를 통해 darted
Lithuanian[lt]
" Išblukęs žaibo blyksnis metano per juoda langų sistema ir ebbed be jokio triukšmo.
Latvian[lv]
" Ar izbalējušu zibens flash dancoja caur melnā ietvaros logu un ebbed veic bez jebkāda trokšņa.
Macedonian[mk]
" Блесок на молња избледени darted низ црна рамките на прозорците и ebbed без секој шум.
Maltese[mt]
" A flash tas- sajjetti Faded darted fil permezz tal- qafas iswed tat- twieqi ebbed u mingħajr ebda ħoss.
Norwegian[nb]
'Et glimt av falmet lyn fór inn gjennom den svarte rammen av vinduene og ebbet ut uten støy.
Dutch[nl]
'Een flits van vervaagde bliksem schoot via de zwarte kader van de ramen en ebde zonder enige ruis.
Polish[pl]
" Błysk wyblakłe piorun rzucił się przez czarne ramy okien i zalały się bez żadnych zakłóceń.
Portuguese[pt]
" Um clarão de relâmpago desbotada disparou através do quadro negro das janelas ebbed e sem qualquer ruído.
Romanian[ro]
" Un fulger stins în darted prin intermediul cadrului negru al ferestrelor and sa atenuat fără nici un zgomot.
Russian[ru]
" Вспышка молнии исчез бросился через черные рамки окон и пошел на спад без каких- либо помех.
Slovak[sk]
" Záblesk zmizol blesk vyrazil dovnútra čiernej rámci systému Windows a striedal sa bez hluku.
Slovenian[sl]
" Flash zbledele strele pognal skozi črni okvir okna in ebbed ven brez hrupa.
Albanian[sq]
" Një rrufe venitur darted në përmes kuadrin e zezë e dritareve jetë në zbaticë dhe pa ndonjë zhurmë.
Serbian[sr]
" А бљесак муње избледела трчкарао кроз црну оквир прозора и еббед без било буке.
Swedish[sv]
" En blixt av bleka blixtar rusade in genom den svarta ramen för fönstren och ebbat ut utan buller.
Swahili[sw]
'Flash ya umeme Faded darted katika kupitia mfumo wa nyeusi ya madirisha na ebbed nje bila kelele yoyote.
Thai[th]
และหยุด 'วิชชุจางใน darted ผ่านกรอบสีดําของหน้าต่าง และ ebbed ออกโดยไม่มีเสียงรบกวนใด ๆ
Turkish[tr]
'Bir soluk yıldırım flaş pencereleri siyah bir çerçeve ile darted ve herhangi bir gürültü olmadan ebbed.
Ukrainian[uk]
" Спалах блискавки зник кинувся через чорні рамки вікон і пішов на спад без будь- яких перешкод.
Vietnamese[vi]
Đèn flash của sét đã bị mờ lao trong qua khung màu đen của cửa sổ và đã giảm xuống ra mà không có bất kỳ tiếng ồn.