Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder normale omstandighede word diereoorblyfsels wat nie geëet is nie, deur bakterieë afgebreek, asook deur meganiese en chemiese faktore, soos wind en water.
Amharic[am]
ይሁንና አብዛኛውን ጊዜ አንድን በድን ሌሎች እንስሳት ባይበሉት እንኳ ባክቴሪያዎች ይበሉታል፤ እንዲሁም በንፋስና በውኃ ይወሰዳል።
Arabic[ar]
ففي الظروف العادية، تقضي البكتيريا والعوامل الميكانيكية والكيميائية مثل الرياح والماء على بقايا الحيوانات التي لم تؤكل.
Bulgarian[bg]
При нормални условия животинските останки, които не са изядени от други животни, биват преработени от бактериите или биват преобразувани от вятъра и водата.
Cebuano[ceb]
Sa normal nga mga kahimtang, ang patayng lawas sa mananap nga wala makaon sa ubang mananap dugtaon sa bakterya ug sa uban pang mga elemento, sama sa hangin ug tubig.
Czech[cs]
Za normálních podmínek část zvířete sežerou jiní živočichové a zbytek zlikvidují bakterie spolu s mechanickými a chemickými vlivy, jako je například vítr a voda.
Greek[el]
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.
English[en]
Under normal circumstances, animal remains that are left uneaten are finished off by bacteria as well as mechanical and chemical agents, such as wind and water.
Spanish[es]
En circunstancias normales, los restos animales que no se devoran son eliminados por las bacterias y otros elementos, como el viento y el agua.
Estonian[et]
Tavalistes tingimustes lagundavad teiste loomade poolt söömata jäänud loomseid jäänuseid lõplikult bakterid, samuti mehhaanilised ja keemilised toimejõud, nagu tuul ja vesi.
Finnish[fi]
Normaaleissa oloissa jäännökset, joita toiset eläimet eivät ole syöneet, häviävät bakteerien sekä tuulen, veden ja muiden mekaanisten tai kemiallisten tekijöiden vaikutuksesta.
Hebrew[he]
בתנאים רגילים, שרידי חיות שלא נאכלו מתכלים על־ידי חיידקים וכן על־ידי גורמים כימיים ומכאניים, כגון רוח ומים.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan nga mga kahimtangan, ang patay nga lawas sang mga sapat nga wala ginkaon sang iban nga sapat, ginaut-ot sang mga bakterya kag subong man nagakadunot bangod sa hangin kag tubig.
Croatian[hr]
U normalnim uvjetima životinjske ostatke koje ne pojedu druge životinje razgrađuju bakterije, a na njihovo raspadanje utječu i mehanički te kemijski uzročnici, kao što su vjetar i voda.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan normal, bangkai binatang yang tidak dimakan binatang lain habis oleh bakteri maupun oleh unsur mekanis serta kimia, seperti angin dan air.
Iloko[ilo]
Ngem no iti gagangay koma a kasasaad, ti bangkay dagiti animal ket nalaka laeng a marunot babaen kadagiti bakteria, angin, ken danum.
Italian[it]
In normali circostanze, i resti animali che non vengono mangiati sono eliminati dall’azione dei batteri o dall’intervento di altri fattori chimici o meccanici, come il vento e l’acqua.
Japanese[ja]
普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
Georgian[ka]
თუ ლეში სხვა ცხოველებმა არ შეჭამეს, ბუნებრივ პირობებში ის იხრწნება ბაქტერიებისა და ქიმიური თუ მექანიკური ფაქტორების, მაგალითად ქარისა და წყლის ზემოქმედების შედეგად.
Korean[ko]
정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер өлгөн жаныбардын сөөгү көмүлбөй сыртта калса же ит-кушка жем болот, же чирип жок болот.
Macedonian[mk]
Во нормални услови, лешевите од животните што нема да ги изедат другите животни им остануваат на бактериите или на механичките и на хемиските фактори, како што се ветрот и водата.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi normali, jekk il-ġisem t’annimal ma jittikilx minn annimali oħrajn jiġi spiċċut mill-batterji kif ukoll minn sustanzi mekkaniċi u kimiċi, bħar-riħ u l-ilma.
Norwegian[nb]
Under normale omstendigheter blir dyrerester som ikke blir spist, brutt ned av bakterier og av mekaniske og kjemiske faktorer, for eksempel vind og vann.
Dutch[nl]
Onder normale omstandigheden worden dierlijke resten die niet worden opgegeten, verder opgeruimd door bacteriën of ze vergaan door de inwerking van elementen zoals wind of water.
Polish[pl]
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
Portuguese[pt]
Sob circunstâncias normais, quando o corpo de um animal não é comido por outros, ele é eliminado por bactérias e agentes mecânicos e químicos, como vento e água.
Romanian[ro]
În condiţii normale însă, rămăşiţele care nu au fost mâncate de alte animale sunt distruse de bacterii, dar şi de agenţi mecanici sau chimici, precum vântul şi apa.
Russian[ru]
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností telesné pozostatky živočíchov, ktoré nie sú zlikvidované inými živočíchmi, sú rozložené baktériami, prípadne podľahnú mechanickým a chemickým vplyvom okolitého prostredia, ako je vietor a voda.
Albanian[sq]
Normalisht ato kufoma kafshësh që mbeten pa ngrënë, konsumohen nga bakteriet dhe nga faktorë mekanikë e kimikë si era dhe uji.
Southern Sotho[st]
Maemong a tloaelehileng, litopo tsa liphoofolo tse sa jeoang ke tse ling, li qetoa ke libaktheria esita le lik’hemik’hale hammoho le lintho tse ling, tse kang moea le metsi.
Swedish[sv]
Under normala omständigheter bryts döda djur ner av bakterier eller mekaniskt och kemiskt genom påverkan av exempelvis vind och vatten.
Swahili[sw]
Katika hali za kawaida, mabaki ya wanyama yasipoliwa na wanyama wengine huliwa na bakteria na vilevile huoza kwa sababu ya kemikali fulani au kwa sababu ya upepo na maji.
Congo Swahili[swc]
Katika hali za kawaida, mabaki ya wanyama yasipoliwa na wanyama wengine huliwa na bakteria na vilevile huoza kwa sababu ya kemikali fulani au kwa sababu ya upepo na maji.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ ปกติ ทั่ว ไป ซาก สัตว์ ที่ ไม่ ถูก สัตว์ อื่น กิน จะ ถูก ย่อย สลาย โดย แบคทีเรีย รวม ทั้ง กระบวนการ ทาง เคมี และ กลศาสตร์ เช่น น้ํา และ ลม.
Tagalog[tl]
Pero sa karaniwang kalagayan, ang bangkay ng hayop ay inuubos ng baktirya o naaagnas dahil sa mga elementong gaya ng hangin at tubig.
Tswana[tn]
Mo maemong a a tlwaelegileng, ditoto tsa diphologolo tse di sa jewang ke diphologolo tse dingwe di felelediwa ke dibakateria le ke dilo tse dingwe tse di jaaka phefo le metsi.
Turkish[tr]
Başka hayvanlar tarafından yenilmemiş hayvan kalıntıları normal şartlarda ya bakteriler ya da rüzgâr, su gibi mekanik ve kimyasal etkenlerden dolayı yok olur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko xiharhi xo karhi lexi feke xi nga dyiwi hi swiharhi swin’wana, xi hetelela xi dyiwe hakatsongo-ntsongo hi tibaktheriya to karhi swin’we ni hi moya ni mati.
Ukrainian[uk]
За звичайних умов тверді частини трупа руйнуються під дією бактерій, а також механічних або хімічних чинників, як-от вітру і води.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, xa isilwanyana esifileyo singatyiwanga zezinye izilwanyana, sityiwa ziintsholongwane size sikhukuliswe ngumoya namanzi.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezivamile, izidumbu zezilwane ezingadliwanga zigaywa amagciwane kanye nezakhi zemvelo namakhemikhali, njengomoya namanzi.