Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ na maande van werkloosheid ’n groot bedrag geld vind wat jou in staat sal stel om al jou rekeninge te betaal en nog geld oor te hê?
Bulgarian[bg]
□ ако вече от няколко месеца си без работа и намериш голяма сума пари, която би била достатъчна, за да заплатиш разноските си и дори да ти остане нещо?
Czech[cs]
◆ kdybys byl mnoho měsíců nezaměstnaný a najednou bys našel velký peněžní obnos, z něhož bys mohl zaplatit účty a ještě by ti něco zbylo?
Danish[da]
□ Efter at du i mange måneder har været arbejdsløs finder du en pengesum der er så stor at du kan betale dine regninger og endda have noget tilovers.
German[de]
□ wenn du seit einigen Monaten arbeitslos wärst und einen größeren Geldbetrag finden würdest, der ausreichte, um deine Rechnungen zu begleichen, und du sogar noch etwas übrig hättest?
Greek[el]
□ Αφού είχατε μείνει άνεργοι για πολλούς μήνες, βρίσκατε ένα μεγάλο ποσό χρημάτων με το οποίο θα μπορούσατε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας και να σας μείνει και περίσσευμα;
English[en]
□ After you have been unemployed for many months, you find a large sum of money that would cover your bills and give you funds to spare?
Spanish[es]
□ Después de muchos meses de desempleo, hallara una gran suma de dinero con la cual podría pagar sus cuentas, con dinero de sobra?
Finnish[fi]
□ oltuasi monta kuukautta työttömänä löytäisit suuren rahasumman, joka riittäisi laskujesi maksamiseen ja josta jäisi vielä ylimääräistäkin?
French[fr]
□ étant au chômage depuis de nombreux mois, vous trouviez une somme d’argent importante qui vous permettrait de payer vos factures et d’avoir quelques économies?
Hindi[hi]
□ अनेक महीनों तक बेरोज़गार रहने के बाद, आपके हाथ एक बड़ी रक़्म लगती है जो आपके बिल भरने के लिए काफ़ी होकर आपको अतिरिक्त पैसे भी देती है?
Hiligaynon[hil]
□ Sa tapos sang madamong binulan nga wala ka sing obra, nakakita ka sing daku nga kantidad sang kuwarta nga magatabon sang imo mga balayran kag magahatag sa imo sing kuwarta nga matago?
Croatian[hr]
□ Ako bi već nekoliko mjeseci bio bez posla i ako bi pronašao veću svotu novaca, koji bi zadostajao da podmiriš svoje račune, a čak bi ti nešto i preostalo?
Hungarian[hu]
□ Ha néhány hónapja már munkanélküli lennél és nagy összegű pénzt találnál, amellyel ki tudnád egyenlíteni számláidat és még maradna is jócskán belőle?
Italian[it]
□ dopo essere rimasti disoccupati per diversi mesi trovaste una grossa somma di denaro con cui potreste pagare i debiti e mettere anche qualcosa da parte?
Japanese[ja]
□ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。
Korean[ko]
□ 몇달 동안이나 실직하고 있을 때, 모든 청구서를 다 지불하고도 쓸 돈이 남을 정도로 많은 액수의 돈을 줍게 된다면?
Malagasy[mg]
□ rehefa tsy nanana asa hatramin’ny volana maro ianao, ka nahita vola be hahatonga anao ho afaka handoa ireo faktioranao sy hanao fitsitsiana sasany?
Malayalam[ml]
□ പല മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലാതിരുന്നശേഷം നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനും മിച്ചം വെക്കാനും ഒരു വലിയ പണത്തുക നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ?
Marathi[mr]
□ तुम्ही बरेच महिने बेकार राहिलात आणि अचानक तुम्हाला पैशाची मोठी रक्कम सापडते जी तुमची सर्व उधारी मिटवून तुम्हाला बाकी रक्कम पुढच्या निर्वाहासाठी देऊ शकेल?
Norwegian[nb]
□ du etter å ha vært arbeidsløs i mange måneder finner en stor pengesum som kunne dekke regningene dine og gi deg penger som du kunne spare?
Dutch[nl]
□ u, nadat u vele maanden werkloos bent geweest, een grote som geld vindt waarmee u uw rekeningen zou kunnen betalen en dan nog geld zou overhouden?
Nyanja[ny]
□ Pambuyo pa kukhala wosalembedwa ntchito kwa miyezi ingapo, mupeza ndalama zambiri zimene zingakwaniritse zinthu zanu zoyenera kulipira ndi kukupatsani ndalama zapadera?
Polish[pl]
• będąc od wielu miesięcy pozbawionym pracy znalazł dużą sumę pieniędzy, którymi mógłbyś opłacić zaległe rachunki i jeszcze trochę odłożyć?
Portuguese[pt]
□ Estando desempregado há muitos meses, achasse uma grande quantia de dinheiro que desse para pagar todas as suas dívidas e ainda sobrasse dinheiro?
Romanian[ro]
▪ fiind şomer de mai multe luni, ai găsi o frumoasă sumă de bani, care ţi–ar permite să–ţi achiţi restanţele şi să rămîi şi cu unele economii?
Russian[ru]
□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?
Slovenian[sl]
□ Brez dela si že nekaj mesecev, potem pa na lepem najdeš večjo vsoto denarja, s katero bi plačal račune za nazaj in še ostalo bi ti . . .
Samoan[sm]
□ Ua tele masina e te lē o toe fai galuega, a e ona totogi au pili ma maua ai au tupe faaleoleo?
Shona[sn]
□ Pashure pokunge usingashandi kwemwedzi yakawanda, ukawana chitsama chikuru chemari chingabhadhara zvikwereti zvako ndokukupa mari yokuchengeta?
Serbian[sr]
□ ako bi već više meseci bio bez posla i ako bi našao veću sumu novca koja bi bila dovoljna da podmiri tvoje račune pa čak i da ostane nešto?
Southern Sotho[st]
□ Kamor’a ho hloka mosebetsi ka likhoeli tse ngata, u fumana chelete e ngata e neng e tla lefa melato ea hao kaofela ’me u be u salloe ke chelete e ’ngoe eo u ka e bolokang?
Swedish[sv]
□ Om du, sedan du hade varit arbetslös i många månader, skulle hitta en stor summa pengar, som skulle täcka dina utgifter och ge dig en sparad slant?
Tagalog[tl]
□ Matapos na maalis ka sa trabaho sa loob ng maraming buwan, ikaw ay nakapulot ng malaking halaga ng salapi na makapagtatakip ng iyong mga pagkakautang at may matitira pang pera upang magasta mo?
Tswana[tn]
□ Morago ga o sena go tlhoka tiro ka dikgwedi di le dintsi, o bona namane e tona ya madi ao a ka duelelang dikoloto tsa gago a bo a go salele?
Tok Pisin[tpi]
ANSI:MEPS Ornament:39 Sapos yu stap rabis, na yu painim wanpela paus mani na i gat bikpela mani i stap insait, bai yu mekim wanem?
Turkish[tr]
□ Bir kaç ay işsiz kaldıktan sonra, masraflarınızı karşılayacak ve size ek gelir sağlayacak kadar yüklü bir para bulsaydınız?
Tsonga[ts]
□ Endzhaku ka loko u lahlekeriwe hi ntirho tin’hweti to tala, u kuma ntsengo lowukulu wa mali leyi a yi ta hlanganisa swikweleti swa wena yi tlhela yi ku salela?
Xhosa[xh]
□ Emva kokuba ubungumntu ongaphangeliyo kangangeenyanga ezininzi, uchola intywenka yemali ebinokugubungela onke amatyala onawo kuze kushiyeke enye onokuyonga?
Zulu[zu]
□ Ngemva kokuba ungasebenzi izinyanga eziningi, uthola isamba esikhulu semali esingakhokha izikweletu zakho kuze kusale nemali ongayilondoloza?