Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през 2012 г. корекцията се ускори в страните, които вече отбелязаха голям съвкупен спад спрямо върховите цени, като например България, Испания, Нидерландия, Словения и Кипър.
Czech[cs]
Korekce navíc v roce 2012 akcelerovala v zemích, které se již potýkaly s velkým kumulovaným poklesem od svého maxima, např. BG, ES, NL, SI, jakož i CY.
Danish[da]
Tilpasningen tog desuden yderligere fart i 2012 i de lande, der allerede havde oplevet et stort kumuleret fald, siden priserne havde toppet, f.eks. BG, ES, NL, SI og CY.
German[de]
Darüber hinaus beschleunigte sich die Korrektur 2012 in den Ländern, die seit dem Höchststand bereits einen großen kumulierten Preisverfall zu verzeichnen hatten, wie etwa BG, ES, NL, SI und auch CY.
Greek[el]
Επιπλέον, η διόρθωση επιταχύνθηκε το 2012 σε χώρες στις οποίες σημειώθηκε ήδη μεγάλη συσσωρευμένη πτώση από τα υψηλότερα επίπεδά τους, όπως συμβαίνει σε BG, ES, NL, SI και επίσης στην CY.
English[en]
Moreover, the correction accelerated in 2012 in countries already facing a large cumulated fall since their peak, such as BG, ES, NL, SI and also CY.
Spanish[es]
Por otra parte, el ajuste se aceleró en 2012 en los países que ya habían sufrido una amplia bajada acumulada desde su nivel máximo, tales como Bulgaria, España, Países Bajos y Eslovenia, y también Chipre.
Estonian[et]
Samuti kiirenes hindade korrigeerumine 2012. aastal riikides, kus hinnad olid pärast tipptaset juba oluliselt langenud (näiteks Bulgaaria, Hispaania, Madalmaad, Sloveenia ja Küpros).
Finnish[fi]
Laskusuuntaus kiihtyi entisestään maissa, joissa hinnat olivat jo pudonneet selvästi huipputasostaan, kuten Alankomaissa, Bulgariassa, Espanjassa ja Sloveniassa sekä Kyproksessa.
French[fr]
De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.
Croatian[hr]
Osim toga, 2012. došlo je do ubrzanja korekcije u državama u kojima je nakon prethodnog vrhunca već ostvaren velik kumulirani pad (npr. BG, ES, NL, SI i CY).
Hungarian[hu]
A korrekció 2012-ben emellett olyan országokban is felgyorsult, amelyek a csúcs óta összességében már jelentős mértékű visszaesést tapasztaltak – BG, ES, NL, SI, és CY is.
Italian[it]
Peraltro, nel 2012 la correzione si è accelerata nei paesi in cui si era già verificato un ingente calo cumulato rispetto al picco (BG, ES, NL, SI nonché CY).
Lithuanian[lt]
Be to, 2012 m. koregavimas paspartėjo šalyse, kuriose jau nuo pakilimo viršūnės grėsė didelis kritimas, kaip antai BG, ES, NL, SI ir CY.
Latvian[lv]
Turklāt korekcijas temps 2012. gadā paātrinājās tajās valstīs, kuras jau saskaras ar lielu kumulēto samazinājumu kopš to maksimālā rādītāja, piemēram, Bulgārijā (BG), Spānijā (ES), Nīderlandē (NL), Slovēnijā (SI) un arī Kiprā (CY).
Maltese[mt]
Madankollu, il-korrezzjoni aċċellerat ruħha fl-2012 f'pajjiżi li diġà qed jaffrontaw waqgħa kumulata kbira wara li kienu laħqu l-quċċata tagħhom bħal BG, ES, NL, SI u wkoll CY.
Dutch[nl]
Bovendien is de correctie in 2012 versneld in landen die reeds met een sterke cumulatieve daling van de prijzen ten opzichte van hun hoogtepunt werden geconfronteerd, zoals BG, ES, NL, SI en ook CY.
Polish[pl]
Ponadto w 2012 r. korekta cen mieszkań i domów nabrała tempa w państwach takich jak BG, ES, NL, SI i CY, które już wcześniej odnotowały znaczny skumulowany spadek z najwyższych poziomów.
Portuguese[pt]
Além disso, a correção dos preços acelerou em 2012 em países que já enfrentavam uma grande queda cumulada desde o seu pico, como, por exemplo, BG, ES, NL, SI e CY.
Romanian[ro]
În plus, corectarea s-a accelerat în 2012 în țări care înregistrau deja o scădere cumulată considerabilă față de nivelul maxim, cum sunt BG, ES, NL, SI și CY.
Slovak[sk]
Nápravy sa navyše v roku 2012 zrýchlili v krajinách, ktoré už čelia vysokému kumulovanému pádu v porovnaní s ich najvyššími hodnotami, ako napríklad BG, ES, NL, SI a tiež CY.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je popravek v letu 2012 pospešil v državah, ki so se od svojih najvišjih vrednosti že soočile z velikim kumuliranim znižanjem, na primer Bolgariji, Španiji, na Nizozemskem, v Sloveniji in na Cipru.
Swedish[sv]
Dessutom påskyndades korrigeringen under 2012 i länder som redan stod inför en stor kumulerad minskning efter sina toppnoteringar, som Bulgarien, Spanien, Nederländerna, SIovenien och även Cypern.