Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebreklike monsters het slegs in die mens se ryke verbeelding bestaan.
Arabic[ar]
وهذه المُسوخ القبيحة لم توجد إلا في مخيلة الانسان الخصبة.
Bislama[bi]
Hemia ol bigbigfala man we oli gat wan ae nomo, mo oli laef long wan kantri farawe.
Cebuano[ceb]
Kining depektosong mga amamaliw naglungtad lamang sa malamboong handurawan sa mga tawo.
Czech[cs]
Tyto znetvořené obludy ale existovaly pouze v bujné lidské fantazii.
Danish[da]
Disse deforme væsener var imidlertid kun et resultat af menneskets livlige fantasi.
German[de]
Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.
Greek[el]
Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα υπήρχαν μόνο στη γόνιμη φαντασία των ανθρώπων.
English[en]
These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.
Spanish[es]
Pero estos monstruos contrahechos solo han existido en la fértil imaginación del hombre.
Finnish[fi]
Nämä epämuodostuneet hirviöt olivat vain ihmisen vilkkaan mielikuvituksen tuotetta.
French[fr]
Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.
Croatian[hr]
Ova izobličena čudovišta postojala su samo u bogatoj ljudskoj mašti.
Hungarian[hu]
Ezek az eltorzult szörnyek csak az emberek élénk képzeletében éltek.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naalas a higante, ket timmaud laeng iti managparnuay a kapanunotan ti tattao.
Italian[it]
Queste creature mostruose, però, esistevano solo nella fervida immaginazione degli uomini.
Japanese[ja]
この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。
Korean[ko]
이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy tao amin’ny saina tia namoromporon’ny olona ihany ireny sampona ratsy tarehy ireny.
Macedonian[mk]
Овие деформирани чудовишта постоеле само во бујната фантазија на луѓето.
Malayalam[ml]
വികൃതരായ ഈ രാക്ഷസൻമാർ മനുഷ്യരുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭാവനയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Disse deformerte uhyrene levde bare i folks livlige fantasi.
Dutch[nl]
Deze misvormde monsters bestonden alleen in de vruchtbare fantasie van mensen.
Portuguese[pt]
Esses monstros deformados existiam apenas na fértil imaginação do homem.
Romanian[ro]
Aceşti monştri hidoşi nu au existat decât în bogata imaginaţie a oamenilor.
Russian[ru]
Эти безобразные монстры существовали только в богатом человеческом воображении.
Slovak[sk]
Tieto znetvorené príšery existovali iba v bujnej fantázii ľudí.
Swedish[sv]
Dessa vanställda monster fanns dock bara i människors frodiga fantasi.
Swahili[sw]
Madubwana hawa walioumbuka walikuwa tu katika taswira nyingi za wanadamu.
Tamil[ta]
இந்த உருக்குலைந்த கொடியவர்கள், மனிதனின் வளமான கற்பனையில் மட்டுமே வாழ்ந்தனர்.
Thai[th]
สัตว์ ประหลาด อัปลักษณ์ เหล่า นี้ มี อยู่ เพียง ใน จินตนาการ ที่ ฟู เฟื่อง ของ คน เรา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pangit na malalaking halimaw na ito ay umiiral lamang sa saganang guniguni ng mga tao.
Turkish[tr]
Bu biçimsiz görünümlü insan azmanları yalnızca insanın üretken düş gücünde var olmuşlardı.
Ukrainian[uk]
Одначе ці потворні чудовиська існували тільки у багатій людській уяві.
Zulu[zu]
Lezizilwanekazi ezigogekile zazisemicabangweni yabantu abazakhela yona nje kuphela.