Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين
Bulgarian[bg]
Да, рано или късно, Всички трябва да станем отговорни.
Bosnian[bs]
Prije ili poslije, svi moramo postati odgovorni odrasli ljudi.
Czech[cs]
Ano, dříve či později, všichni se musíme stát zodpovědnými dospělými.
German[de]
Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
Greek[el]
Ναι, αργά ή γρήγορα, όλοι γινόμαστε υπεύθυνοι ενήλικες.
English[en]
Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.
Spanish[es]
Sí, antes o después, todos debemos convertirnos en adultos responsables.
Finnish[fi]
Niin, ennen pitkää meidän kaikkien on tultava vastuullisiksi aikuisiksi.
French[fr]
Oui, tôt ou tard, nous devons tous devenir des adultes responsables.
Hebrew[he]
כן, במוקדם או במאוחר כולנו חייבים להתנהג כמבוגרים אחראיים.
Croatian[hr]
Prije ili poslije, svi moramo postati odgovorni odrasli ljudi.
Hungarian[hu]
Igen, előbb-utóbb, mindnyájunknak felelős felnőttekké kell válnunk.
Norwegian[nb]
Før eller siden må vi alle bli ansvarsbevisste voksne.
Dutch[nl]
Ja, ooit moeten we allemaal verantwoordelijke volwassenen worden.
Polish[pl]
Tak, wcześniej, czy później, wszyscy musimy stać się odpowiedzialnymi dorosłymi.
Portuguese[pt]
Sim, cedo ou tarde, todos nos tornamos adultos responsáveis.
Romanian[ro]
Da, mai devreme sau mai târziu, toţi devenim adulţi.
Slovenian[sl]
Prej ali slej moramo postati zreli in odgovorni.
Serbian[sr]
Prije ili poslije, svi moramo postati odgovorni odrasli ljudi.
Swedish[sv]
Ja, förr eller senare måste vi alla bli ansvariga vuxna.
Turkish[tr]
Evet, er yada geç, hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.