Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor kan man som en sikkerhedsforanstaltning fastholde kriteriet om den faktiske(21) iværksættelse af en alternativ konfliktløsningsproces, som afbryder forældelsesfristen.
German[de]
Als Ausweg könnte deshalb das Kriterium der "tatsächlichen" Durchführung(21) eines ADR-Verfahrens dienen, bei dessen Erfuellung die Frist zur Klageerhebung ausgesetzt würde.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε να προκριθεί, για λόγους προφύλαξης, το κριτήριο της "πραγματικής"(21) εφαρμογής ενός ΑDR, η οποία θα επέφερε την αναστολή της παραγραφής.
English[en]
It is for this reason that it could be decided, as a "safeguard", to use the "actual"(21) implementation of an ADR as the criterion, the effect of which would be to suspend the period of limitation.
Spanish[es]
Por estas razones se podría utilizar, a modo de procedimiento de contención, el criterio de aplicación "efectiva"(21), que tendría como consecuencia la suspensión de la prescripción.
Finnish[fi]
Pidäkkeenä voitaisiinkin ajatella, että vanhentumisaika kumoutuisi vasta ADR-menettelyn "todellisen" täytäntöönpanon myötä(21).
French[fr]
C'est pourquoi on pourrait retenir, comme "garde fou", le critère de la mise en oeuvre "effective(21)" d'un ADR, qui aurait pour effet de suspendre la prescription.
Italian[it]
Come garanzia si potrebbe adottare il criterio del ricorso "effettivo"(21) all'ADR, il quale avrebbe l'effetto di sospendere la prescrizione.
Dutch[nl]
Wellicht kan in dit geval als veiligheidsklep worden gedacht aan het "daadwerkelijk" lopen(21) van een ADR-procedure als criterium voor de opschorting van de verjaring.
Portuguese[pt]
É por isso que se poderia adoptar, como "válvula de segurança", o critério da utilização "efectiva"(21) de um ADR, que teria o efeito de suspender a prescrição.
Swedish[sv]
Som säkerhetsåtgärd skulle man kunna ta fasta på kriteriet om ett "effektivt"(21) genomförande av alternativ tvistlösning, som avbryter preskriptionstiden.