Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die lente van 1931, toe ek net 14 was, het ek dus my standpunt vir Jehovah en sy Koninkryk ingeneem.
Amharic[am]
(መዝሙር 83: 18 NW) በዚህ መንገድ በ14 ዓመቴ በ1931 የጸደይ ወቅት ከይሖዋና ከመንግሥቱ ጎን ለመቆም ቆረጥኩ።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨) لذلك، خلال ربيع ١٩٣١، عندما كنت في الـ ١٤ من العمر فقط، اتَّخذت موقفي الى جانب يهوه وملكوته.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18) Sa siring, durante kan tigsoli nin 1931, kan ako 14 anyos pa sana, nanindogan ako para ki Jehova asin sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
(Ilumbo 83:18) Muli fyo, muli shinde wa mu 1931, ninshi nali fye ne myaka 14, napingwilepo ukubombela Yehova no Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18) Така, през пролетта на 1931 г., когато бях само на 14 години, аз застанах на страната на Йехова и неговото Царство.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:18) Taswe, long 1931, taem ol tri oli stap putum flaoa mo mi mi gat 14 yia nomo, mi tekem disisen blong stanap long saed blong Jeova mo Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৬:৩) তাই, ১৯৩১ সালের বসন্তকালে আমার বয়স যখন মাত্র ১৪ বছর, আমি যিহোবা ও তাঁর রাজ্যের পক্ষে পদক্ষেপ নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18) Busa, sa tingpamulak sa 1931, sa dihang ako 14 anyos pa lang, mibarog ako dapig kang Jehova ug sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
(Žalm 83:18) A tak jsem se na jaře roku 1931, kdy mi bylo pouhých čtrnáct let, postavil na stranu Jehovy a jeho Království.
Danish[da]
(Salme 83:18) I foråret 1931, da jeg kun var 14 år, tog jeg standpunkt for Jehova og hans rige.
German[de]
So bezog ich im Frühjahr 1931 im Alter von nur 14 Jahren Stellung für Jehova und sein Königreich.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19) Eyata le ƒe 1931 ƒe adame, esime mexɔ ƒe 14 ko ye metia be manɔ Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒea ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
(Psalm 83:18) Ntem, ke ini utọ eke 1931, ke ini n̄kedide isua 14 kpọt, mma mbiere ndida nnọ Jehovah ye Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Έτσι, την άνοιξη του 1931, όταν ήμουν ακόμη 14 χρονών, τάχθηκα υπέρ του Ιεχωβά και της Βασιλείας του.
English[en]
(Psalm 83:18) Thus, during the spring of 1931, when I was only 14, I took my stand for Jehovah and his Kingdom.
Spanish[es]
Así, durante la primavera de 1931, con solo 14 años de edad, me puse de parte de Jehová y de su Reino.
Estonian[et]
Nõnda võtsin ma 1931. aasta kevadel seisukoha Jehoova ja tema Kuningriigi poolel, olles ise vaid 14-aastane.
Finnish[fi]
Keväällä 1931 ollessani vasta 14-vuotias asennoiduinkin Jehovan ja hänen Valtakuntansa puolelle.
French[fr]
Puis, durant le printemps 1931, alors que je n’avais que 14 ans, j’ai pris position pour Jéhovah et pour son Royaume.
Ga[gaa]
(Lala 83:19) No hewɔ lɛ, yɛ 1931 agbiɛnaa be mli be ni miye afii 14 pɛ lɛ, mikɔ mishidaamɔ yɛ Yehowa kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
לכן באביב 1931, בהיותי רק בן 14, הקדשתי עצמי ליהוה וצידדתי במלכותו.
Hindi[hi]
(भजन ८३:१८) इस तरह, १९३१ की बसंत में जब मैं सिर्फ़ १४ साल का था, मैंने यहोवा और उसके राज्य के लिए काम करने का फ़ैसला कर लिया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18) Gani sadtong tigpamulak sang 1931, sang 14-anyos pa lamang ako, nagtindog ako dampig kay Jehova kag sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Tako sam, u proljeće 1931, kad sam imao samo 14 godina, zauzeo stav za Jehovu i za njegovo Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Így 1931 tavaszán, amikor még csak 14 éves voltam, állást foglaltam Jehova és Királysága mellett.
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18, NW) Jadi, pada musim semi tahun 1931, ketika saya baru berusia 14 tahun, saya memutuskan untuk berpihak kepada Yehuwa dan Kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18) Gapuna, idi primavera ti 1931, idi a 14 pay laeng ti tawenko, impategkon ni Jehova ken ti Pagarianna.
Italian[it]
(Salmo 83:18) Così, nella primavera del 1931, appena quattordicenne, mi schierai dalla parte di Geova e del suo Regno.
Japanese[ja]
詩編 83:18)このようにして,私はまだ14歳だった1931年の春に,エホバとエホバの王国の側に立場を定めました。
Georgian[ka]
ამგვარად, 1931 წლის გაზაფხულზე, როცა მხოლოდ 14 წლისა ვიყავი, დავიკავე იეჰოვასა და მისი სამეფოს მხარე.
Korean[ko]
(시 83:18) 그리하여 1931년 봄에 나는 겨우 열네 살밖에 안 되었지만 여호와와 그분의 왕국의 편에 서게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18) Bongo, na Prɛntá ya 1931, ntango nazalaki bobele na mibu 14, nazwaki etɛlɛmɛlo mpo na Yehova mpe mpo na Bokonzi na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi, 1931 metų pavasarį, kai man buvo tik 14, stojau Jehovos ir jo Karalystės pusėn.
Macedonian[mk]
Така, во текот на пролетта 1931, кога имав само 14 години, зазедов свој став за Јехова и за неговото Царство.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18) 1931-ലെ വസന്തകാലത്ത്, എനിക്ക് കേവലം 14 വയസ്സായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയ്ക്കും അവന്റെ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി നിലപാടു സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८३:१८) म्हणून, सन १९३१ च्या वसंत ऋतुत, जेव्हा मी फक्त १४ वर्षांचा होतो तेव्हा यहोवा आणि त्याच्या राज्याची बाजू घेण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈) ဒီလိုနဲ့ ၁၉၃၁ နွေဦးရာသီအတွင်း ကျွန်တော့်အသက် ၁၄ နှစ်ပဲရှိသေးတဲ့အချိန်မှာ ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်အတွက် ကျွန်တော်ရပ်တည်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18) Våren 1931, da jeg var bare 14 år, tok jeg standpunkt for Jehova og hans rike.
Dutch[nl]
Zodoende nam ik in het voorjaar van 1931, toen ik nog maar veertien jaar was, mijn standpunt voor Jehovah en zijn koninkrijk in.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:4) Ka gona ka seruthwane sa 1931 ge ke be ke na le nywaga e 14 feela, ke ile ka emela Jehofa le Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18) Choncho, m’ngululu ya 1931, pamene ndinali wazaka 14 zokha, ndinasankha kuima kumbali ya Yehova ndi Ufumu wake.
Papiamento[pap]
(Salmo 83:18) Asina, durante e primavera di 1931, ora mi tabatin solamente 14 aña, mi a tuma mi posicion pa Jehova i su Reino.
Polish[pl]
Toteż wiosną 1931 roku, mając zaledwie 14 lat, postanowiłem stanąć po stronie Jehowy i Jego Królestwa.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18) Assim, na primavera de 1931, com apenas 14 anos, eu tomei minha posição ao lado de Jeová e de seu Reino.
Romanian[ro]
Astfel, în primăvara anului 1931, pe când aveam numai 14 ani, am luat şi eu poziţie de partea lui Iehova şi a Regatului său.
Russian[ru]
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu rugaryi rw’umwaka wa 1931, mu gihe nari mfite imyaka 14 gusa, niyemeje gushyigikira Yehova n’Ubwami bwe.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18) A tak na jar roku 1931, keď som mal len 14 rokov, som zaujal postoj na strane Jehovu a jeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18) Tako sem se spomladi 1931. leta, ko sem bil star šele 14 let, odločil za Jehova in njegovo Kraljestvo.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) O lea, i le taimi o le tau e totogo ai mea i le 1931, ina o na o le 14 oʻu tausaga, sa ou filifili ai e tu mo Ieova ma lona Malo.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18) Nokudaro, muchirimo cha1931, pandakanga ndine makore 14 bedzi, ndakatsigira Jehovha noUmambo hwake.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18) Kështu, gjatë pranverës së 1931-shit, kur s’isha veçse 14 vjeç, mora qëndrimin tim për Jehovain dhe Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Stoga sam, tokom proleća 1931, sa samo 14 godina zauzeo stav za Jehovu i njegovo Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na ini a lente foe 1931, di mi ben abi 14 jari nomo, mi ben teki a sei foe Jehovah nanga en Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Kahoo, nakong ea selemo ka 1931, ha ke ne ke le lilemo li 14, ke ile ka ema ka lehlakoreng la Jehova le ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 83:18) På våren 1931, då jag var bara 14 år, tog jag därför ståndpunkt för Jehova och hans kungarike.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Hivyo, katika masika ya 1931, nilipokuwa na umri wa miaka 14 tu, nilichukua msimamo wangu kwa ajili ya Yehova na Ufalme wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17) இவ்வாறு, 1931-ன் இளவேனிற்காலத்தின்போது, நான் 14 வயதே ஆனவனாக இருக்கையில், யெகோவாவின் சார்பாகவும் அவருடைய ராஜ்யத்தின் சார்பாகவும் நிலைநிற்கை எடுத்தேன்.
Telugu[te]
(కీర్తన 83:18) అలా, 1931 వసంతంలో, అంటే నాకు కేవలం 14 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు నేను యెహోవా ఎడలా ఆయన రాజ్యం ఎడలా దృఢమైన స్థానాన్ని వహించాను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18) ด้วย เหตุ นี้ ใน ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1931 อายุ ผม ตอน นั้น แค่ 14 ปี ผม ได้ ยึด เอา จุด ยืน อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 83:18) Kaya naman, noong tagsibol ng 1931, nang ako’y 14 pa lamang, nanindigan na ako para kay Jehova at sa kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18) Ka gone, ka dikgakologo tsa 1931, fa ke ne ke le dingwaga tse 14 fela, ke ne ka tsaya kgato ya go emela Jehofa le Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 83:18) Ko ia ai, lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u failau ‘o e 1931, ‘i he‘eku kei ta‘u 14 pē, na‘á ku tu‘u ai ma‘a Sihova mo hono Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 83: 18, NW) Olsem na long 1931, taim mi gat 14 krismas tasol, mi pasim tok long bel olsem mi laik mekim wok bilong Jehova na Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 42:8) Böylece, 1931’in ilkbaharında daha 14 yaşındayken Yehova ve O’nun Gökteki Krallığından yana tavır aldım.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83:18) Xisweswo, hi ximun’wana xa 1931, loko ndza ha ri ni malembe ya 14, ndzi yime ndzi tiyile ndzi yimela Yehovha ni Mfumo wakwe.
Twi[tw]
(Dwom 83:18) Ɛno nti, wɔ 1931 fefɛw bere mu, bere a na madi mfe 14 pɛ no na migyee Yehowa ne N’ahenni toom.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18) No reira, i te tau uaaraa tiare o te matahiti 1931, 14 matahiti noa ïa to ’u, ua faaoti atura vau e turu ia Iehova e i to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Весною 1931 року, ще 14-річним хлопчиною, я вирішив стати на сторону Єгови та його Царства.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vào mùa xuân năm 1931, khi mới 14 tuổi, tôi chọn đứng về phía Đức Giê-hô-va và Nước Trời của ngài.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18) Koia ʼi te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1931, ʼi toku kei taʼu 14, neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau lagolago kia Sehova pea mo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18) Ngenxa yoko, ngentwasahlobo yowe-1931, xa ndandineminyaka eli-14 kuphela ubudala, ndammela uYehova noBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 83:18) Nípa báyìí, nígbà ìrúwé ọdún 1931, nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ọdún 14 péré, mo mú ìdúró mi fún Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。
Zulu[zu]
(IHubo 83:18) Ngakho, entwasahlobo ka-1931, lapho ngineminyaka engu-14 kuphela, ngenza isinqumo sokumelela uJehova noMbuso wakhe.