Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Офертите се подават в интервенционната агенция, която е в притежание на захарта, както е посочено в приложение I
Czech[cs]
Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I
Danish[da]
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I
German[de]
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet
English[en]
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I
Spanish[es]
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo I
Estonian[et]
Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur
Finnish[fi]
Tarjoukset on jätettävä sokeria hallussaan pitävälle liitteessä I esitetylle interventioelimelle
French[fr]
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe I
Hungarian[hu]
Az ajánlatokat az I. mellékletben meghatározottak szerint ahhoz az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani, amelynek a cukor a birtokában van
Italian[it]
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato I
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priede
Latvian[lv]
Piedāvājumi ir jāiesniedz tajās intervences aģentūrās, kuru rīcībā ir I pielikumā norādītie cukura daudzumi
Maltese[mt]
L-offerti se jitressqu ma’ l-aġenziji ta’ intervent li għandhom iz-zokkor kif stabbilit fl-Anness I
Dutch[nl]
De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft
Polish[pl]
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I
Portuguese[pt]
As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção que se encontre na posse do açúcar, indicado no anexo I
Romanian[ro]
Ofertele se depun la agenția de intervenție care deține zahărul, așa cum se menționează în anexa I
Slovak[sk]
Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa ustanovuje v prílohe I
Slovenian[sl]
Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I
Swedish[sv]
Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I