Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигнат целите на Договорите и на настоящата директива и за да се осигури пълното зачитане на основните права, предвидени например в ЕКПЧ и в Хартата, при прилагането на директивата следва надлежно да се отчита не само формалната квалификация на производството по националното право, но също така и характерът на престъплението и тежестта на наказанието, което може да бъде наложено на засегнатото лице.
Czech[cs]
V zájmu dosažení cílů Smluv a této směrnice a dodržení všech základních práv zakotvených například v Evropské úmluvě o lidských právech a v Listině je při uplatňování směrnice nutné náležitě přihlížet nejen k formální kvalifikaci řízení ve vnitrostátním právu, ale také k samotné povaze trestného činu a k závažnosti sankce, která dotčené osobě hrozí.
Danish[da]
For at opfylde målsætningerne i traktaterne og i nærværende direktiv og for at sikre, at de grundlæggende rettigheder, der blandt andet er fastlagt i chartret og EMK, respekteres fuldt ud, bør der ved anvendelsen af direktivet ikke alene tages hensyn til sagens formelle klassificering i henhold til national ret, men også til selve overtrædelsens art og graden af hårdhed af den sanktion, som den pågældende risikerer at blive pålagt.
German[de]
Zur Verwirklichung der Ziele der Verträge und dieser Richtlinie sowie mit Blick auf die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte, die unter anderem in der EMRK und der Charta verankert sind, sollte bei der Anwendung der Richtlinie daher nicht nur der formalen Einordnung des Verfahrens nach einzelstaatlichem Recht, sondern auch der Art des Verstoßes und der Schwere der Strafe, die die beschuldigte Person möglicherweise erwartet, Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών και της παρούσας οδηγίας καθώς και του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, από την ΕΣΔΑ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, όχι μόνον ο τυπικός χαρακτηρισμός της διαδικασίας βάσει του εθνικού δικαίου αλλά επίσης η φύση του σχετικού αδικήματος και ο βαθμός αυστηρότητας της κύρωσης που κινδυνεύει να υποστεί το ενεχόμενο άτομο.
English[en]
If the aims of the Treaties and of this Directive are to be achieved and the fundamental rights laid down, for example, by the ECHR and the Charter, are to be upheld in full, due account should be taken, in applying the Directive, not only of the status of the proceedings under national law, but also of the nature of the offence involved and the severity of the penalty which the accused person faces.
Spanish[es]
Con el fin de cumplir los objetivos de los Tratados y de la presente Directiva y respetar plenamente los derechos fundamentales contemplados, por ejemplo, en el CEDH y en la Carta, conviene tener debidamente en cuenta al aplicar la Directiva no solo la calificación formal del proceso en el ordenamiento jurídico nacional, sino también la naturaleza del delito en cuestión y la gravedad de la pena a la que se enfrenta el acusado.
Estonian[et]
Aluslepingute ja käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ning muu hulgas ELi põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud põhiõiguste täielikuks järgimiseks tuleb direktiivi kohaldamisel tähelepanu pöörata mitte ainult kohtuasja liigitamisele liikmesriigi õiguse kohaselt, vaid ka rikkumise enda olemusele ja süüdistatavale isikule määrata võidava karistuse raskusastmele.
Finnish[fi]
Perussopimusten ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja muun muassa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien täysimääräiseksi noudattamiseksi tätä asetusta sovellettaessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon ensinnäkin menettelyn luokittelu kansallisessa lainsäädännössä ja sen lisäksi myös itse rikkomuksen luonne sekä syytetylle henkilölle mahdollisesti määrättävän seuraamuksen ankaruus.
French[fr]
Pour atteindre les objectifs des traités et de la présente directive et respecter pleinement les droits fondamentaux prévus, entre autres, par la charte et la CEDH, il convient, dans l’application de la directive, de tenir compte non seulement de la qualification formelle de la procédure en droit national, mais également de la nature même de l’infraction et du degré de sévérité de la sanction que risque de subir la personne concernée.
Croatian[hr]
Kako bi se postigli ciljevi Ugovorâ i ove Direktive te u potpunosti poštovala temeljna prava utvrđena, među ostalim, u Povelji o temeljnim pravima i Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, pri primjeni Direktive treba uzeti u obzir ne samo službenu kategorizaciju postupka u nacionalnom pravu nego i vrstu kaznenog djela i težinu sankcije koja bi mogla biti izrečena dotičnoj osobi.
Hungarian[hu]
A Szerződések és ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósítása, valamint a – többek között a Chartában és az emberi jogok európai egyezményében foglalt – alapvető jogok tiszteletben tartása érdekében ezen irányelv alkalmazása során az eljárás nemzeti jog szerinti minősítése mellett magát a bűncselekmény jellegét és az érintett személyre kiszabható szankció súlyosságát is megfelelően figyelembe kell venni.
Italian[it]
Per conseguire gli obiettivi dei trattati e della presente direttiva e rispettare appieno i diritti fondamentali previsti, tra l'altro, dalla Carta e dalla CEDU, nell'applicare la direttiva occorre tenere debitamente conto non solo della qualificazione formale del procedimento nel diritto nazionale, ma anche della natura del reato in questione e del grado di severità della sanzione in cui l'interessato rischia di incorrere.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu rrispettati għalkollox l-għanijiet tat-Trattati u ta' din id-Direttiva u sabiex jiġu rispettati bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali stabbiliti, per eżempju, mill-KEDB u mill-Karta, jenħtieġ li, fl-applikazzjoni tad-Direttiva, ma jitqiesx biss l-istatus tal-proċedimenti skont il-liġi nazzjonali, iżda wkoll in-natura tal-ksur involut u tal-grad ta' severità tas-sanzjoni li taffaċċja l-persuna akkużata.
Dutch[nl]
Teneinde de doelstellingen van de verdragen en van deze richtlijn te verwezenlijken en de grondrechten zoals onder meer verankerd in het EVRM en het handvest ten volle te eerbiedigen is het derhalve zaak, bij de toepassing van de richtlijn, niet alleen oog te hebben voor de formele status van een procedure volgens het nationale recht, maar ook voor de aard zelf van het delict of de overtreding en de zwaarte van de sanctie die de betrokkene mogelijk tegemoet ziet.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia celów traktatów i niniejszej dyrektywy oraz dla pełnego poszanowania praw podstawowych przewidzianych m.in. w Karcie i EKPC, przy stosowaniu dyrektywy należy odpowiednio uwzględnić nie tylko formalną kwalifikację postępowania w prawie krajowym, ale również sam charakter czynu zabronionego i wagę sankcji grożącej danej osobie.
Portuguese[pt]
Para atingir os objetivos dos tratados e da presente diretiva e respeitar plenamente os direitos fundamentais previstos, entre outras, pela Carta e pela CEDH, deve ter-se em devida conta, na aplicação da diretiva, não apenas a classificação formal do processo na legislação nacional mas também a própria natureza da infração e o nível de gravidade da sanção que pode ser aplicada ao arguido.
Romanian[ro]
Pentru a atinge obiectivele tratatelor și ale prezentei directive, precum și pentru a respecta pe deplin drepturile fundamentale prevăzute, printre altele, de Carta drepturilor fundamentale și de CEDO, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător, în aplicarea directivei, nu numai de încadrarea formală a acțiunii în temeiul dreptului intern, ci și de natura însăși a infracțiunii și de severitatea pedepsei pe care persoana în cauză riscă să o suporte.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie cieľov zmlúv a tejto smernice a tiež na neobmedzené dodržiavanie základných práv, ktoré sú stanovené napríklad ESĽP a chartou, je pri uplatňovaní tejto smernice potrebné náležite zohľadniť nielen kvalifikáciu konania podľa vnútroštátneho práva, ale aj povahu samotného trestného činu a prísnosť trestu, ktorý hrozí obvinenej osobe.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev ciljev pogodb in direktive ter popolno spoštovanje temeljnih pravic, ki so med drugim predpisane z EKČP in Listino, je treba pri uporabi direktive ustrezno upoštevati ne le uradno opredelitev postopka po nacionalnem pravu, temveč tudi značaj kaznivega dejanja in strogost kazni, ki je osebi lahko naložena.
Swedish[sv]
För att uppnå målen i fördragen och i detta direktiv och för att säkerställa fullständig respekt för de grundläggande rättigheter som fastställs bland annat i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör man därför vid tillämpningen av direktivet ta hänsyn inte bara till förfarandens formella rubricering i den nationella lagstiftningen, utan även till brottets art och hur sträng påföljd den berörda personen riskerar.