Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на правната уредба на Съюза в областта на кредитните институции според мен показва, че за двата вида длъжности, сходни с тези на директор и ръководител по смисъла на Директива 94/19, се счита, че трябва да бъдат нормативно уредени.
Czech[cs]
Nicméně analýza unijních právních předpisů o úvěrových institucích se zdá prokazovat, že dva typy pozic podobné pozicím ředitele a vedoucího pracovníka ve smyslu směrnice 94/19 jsou považovány za hodné úpravy.
Danish[da]
En analyse af EU-retten på området kreditinstitutter viser efter min opfattelse, at to typer af stillinger, som kan sidestilles med direktør og medlem af ledelsen i henhold til direktiv 94/19, anses for at skulle være genstand for regulering.
German[de]
Eine Prüfung der unionsrechtlichen Vorschriften im Bereich der Kreditinstitute zeigt meiner Ansicht nach aber, dass zwei Arten von Positionen, die denen des Verwaltungsratsmitglieds und des Geschäftsleiters im Sinne der Richtlinie 94/19 vergleichbar sind, als regelungsbedürftig angesehen werden.
Greek[el]
Πάντως, νομίζω ότι ανάλυση της ρυθμίσεως της Ένωσης περί των πιστωτικών ιδρυμάτων δείχνει ότι δύο κατηγορίες θέσεων εργασίας, εξομοιώσιμες με τις θέσεις του διοικητικού στελέχους και του διευθύνοντος κατά την έννοια της οδηγίας 94/19, θεωρούνται ως χρήζουσες ρυθμίσεως.
English[en]
In my view, an assessment of EU law on credit institutions shows that two classifications of positions comparable to that of director and manager within the meaning of Directive 94/19 are to be considered worthy of coverage.
Spanish[es]
Pues bien, en mi opinión, el análisis de la normativa de la Unión en la materia de entidades de crédito parece indicar que dos tipos de cargos, asimilables al de administrador y directivo en el sentido de la Directiva 94/19, se consideran merecedores de regulación.
Estonian[et]
Krediidiasutusi puudutavate liidu õigusnormide analüüs näitab minu arvates, et vajalikuks peetakse reguleerida kaht tüüpi ameteid, mis on samastatavad nõukogu ja juhatuse liikme töökohaga direktiivi 94/19 tähenduses.
Finnish[fi]
Luottolaitoksia koskevan unionin lainsäädännön tarkastelu osoittaa mielestäni, että kahden tyyppisiä asemia, jotka ovat rinnastettavissa direktiivissä 94/19 tarkoitettuihin johtajaan ja hallintojohtajaan, on pidettävä sääntelyn arvoisina.
French[fr]
Or une analyse de la législation de l’Union en matière d’établissements de crédit me semble démontrer que deux catégories de postes, qui sont assimilables à celles d’administrateur et de dirigeant au sens de la directive 94/19, sont considérées comme devant être réglementées.
Croatian[hr]
Naime, analiza propisa Unije u području kreditnih institucija, čini mi se, pokazuje kako se smatra da dvije vrste radnih mjesta, koje se mogu izjednačiti s radnim mjestom člana uprave i rukovoditelja u smislu Direktive 94/19, treba zakonski urediti.
Hungarian[hu]
Márpedig álláspontom szerint a hitelintézetekre vonatkozó uniós szabályozás vizsgálata azt mutatja, hogy két, a 94/19 irányelv szerinti igazgatói és vezetői tisztséghez hasonló tisztséget tekintettek szabályozandónak.
Italian[it]
Orbene, un’analisi della normativa dell’Unione in materia di enti creditizi mi sembra mostrare che due tipologie di posizioni, assimilabili a quella di amministratore e di dirigente ai sensi della direttiva 94/19, vengano considerate meritevoli di essere disciplinate.
Lithuanian[lt]
Manau, jog Sąjungos teisės aktų dėl kredito įstaigų analizė rodo, kad reikia laikyti, jog reglamentuoti verta dvi pareigybių kategorijas, kurios prilyginamos vadovo ir direktoriaus pareigybėms, kaip jos suprantamos pagal Direktyvą 94/19.
Latvian[lv]
Manuprāt, Savienības tiesību aktu kredītiestāžu jomā analīze parāda, ka abi amatu veidi, kuri pielīdzināmi direktora un vadītāja amatiem Direktīvas 94/19 izpratnē, ir uzskatīti par tādiem, kuri ir jāreglamentē.
Maltese[mt]
Madankollu, analiżi tal-liġi tal-Unjoni dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jidhirli li turi li żewġ tipi ta’ karigi, li jistgħu jiġu assimilati ma’ dik ta’ direttur jew ta’ amministratur skont id-Direttiva 94/19, jimmeritaw li jkunu rregolati.
Dutch[nl]
Uit een analyse van de wetgeving van de Unie op het gebied van kredietinstellingen blijkt mijns inziens dat voor twee categorieën functies, die gelijk zijn te stellen met de functies van bestuurder en beheerder in de zin van richtlijn 94/19, wordt aangenomen dat het dienstig is deze te reglementeren.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że analiza regulacji Unii w przedmiocie instytucji kredytowych pokazuje, że dwa rodzaje stanowisk porównywalnych ze stanowiskiem „członka rady administracyjnej” i „kierownika” w świetle dyrektywy 94/19 uważa się za wymagające unormowania.
Portuguese[pt]
Ora, penso que uma análise da legislação da União em matéria de instituições de crédito mostra que se considera deverem ser regulados dois tipos de cargos equiparáveis aos de administrador e de dirigente na aceção da Diretiva 94/19.
Romanian[ro]
Or, considerăm că o analiză a reglementării Uniunii în materie de instituții de credit arată că două tipuri de funcții, asimilabile celor de director și de manager în sensul Directivei 94/19, sunt considerate demne de a fi reglementate.
Slovak[sk]
Analýza legislatívy Únie v oblasti úverových inštitúcií podľa môjho názoru preukazuje, že dva druhy pozícií, ktoré je možné prirovnať k funkciám člena správnej rady a riaditeľa v zmysle smernice 94/19, sa považujú za hodné osobitnej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Menim, da je torej iz analize zakonodaje Unije o kreditnih institucijah razvidno, da je mogoče za navedeni vrsti delovnih mest, ki ju je mogoče izenačiti z delovnima mestoma člana uprave in člana vodstva v smislu Direktive 94/19, šteti, da ju je treba zakonsko urediti.
Swedish[sv]
En analys av unionsrätten på kreditinstitutområdet visar enligt min uppfattning att en reglering ansågs vara nödvändig angående två typer av befattningar, vilka kan likställas med styrelseledamot och medlem av ledningen i den mening som avses i direktiv 94/19.