Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስታንና ሐሴትን ያገኛሉ፤
Azerbaijani[az]
Onların nəsibi şadlıq və sevinc olacaq,
Cebuano[ceb]
Sila mapuno sa paghugyaw ug pagsadya,
Danish[da]
Fryd og glæde vil følge dem,
Ewe[ee]
Woakpɔ dzidzɔ atso aseye,
Greek[el]
Θα έχουν αγαλλίαση και ευφροσύνη,
English[en]
Exultation and rejoicing will be theirs,
Estonian[et]
Juubeldus ja rõõmustus saadavad neid,
Finnish[fi]
Heillä on riemu ja ilo;
Fijian[fj]
Ena nodra na reki kei na marau
French[fr]
L’allégresse et la joie les envahiront,
Ga[gaa]
Nyamɔ kɛ miishɛɛ baatsɔ amɛnɔ,
Gilbertese[gil]
E na riki te kakatonga ma te kukurei bwa aia bwai,
Gun[guw]
Aglinjijẹ po ayajẹ po wẹ na yin yetọn,
Hindi[hi]
वे इतने मगन होंगे, इतनी खुशियाँ मनाएँगे
Hiligaynon[hil]
Mapuno sila sing kasadya kag kalipay,
Haitian[ht]
Y ap fè fèt e y ap gen anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
Örülnek és ujjonganak,
Indonesian[id]
Kebahagiaan dan sukacita akan menjadi milik mereka;
Iloko[ilo]
Agragsak ken agrag-odanto,
Isoko[iso]
A te wereva jẹ ghọghọ,
Italian[it]
Traboccheranno di esultanza e allegrezza,
Kongo[kg]
Bo ta yangalala mpi ta vanda na kiese,
Kikuyu[ki]
Magaakorũo na gĩkeno na ndũhiũ,
Kazakh[kk]
Мол шаттық пен қуанышқа кенеледі;
Kaonde[kqn]
Bakasangalalanga ne kusekela,
Ganda[lg]
Balisanyuka era balijaganya,
Lozi[loz]
Bakawabelwa ni kunyakalala,
Lithuanian[lt]
Džiugesys ir linksmybė juos lydės,
Luba-Katanga[lu]
Bakekala na nsangaji ne kusepelela,
Luba-Lulua[lua]
Disanka dikole ne masanka nebikale biabu,
Luvale[lue]
Navakakinyinyinanga nakulisamba,
Malayalam[ml]
അവർ ഉല്ലസി ച്ചാ ന ന്ദി ക്കും.
Malay[ms]
Mereka tidak akan bersedih ataupun mengeluh lagi,+
Norwegian[nb]
Jubel og fryd skal følge dem,
Nepali[ne]
तिनीहरूले रमाहट गर्नेछन् र हर्ष मनाउनेछन्।
Dutch[nl]
Ze krijgen grote vreugde en blijdschap,
Pangasinan[pag]
Manliket tan manggayaga ra,
Polish[pl]
Ogarnie ich szczęście i będą się cieszyć,
Portuguese[pt]
Eles ficarão cheios de exultação e alegria,
Sango[sg]
Ala yeke dekongo na ngia nga terê ti ala ayeke nzere mingi;
Swedish[sv]
Jubel och glädje ska följa dem,
Swahili[sw]
Watapata shangwe na furaha,
Congo Swahili[swc]
Watafurahi na kushangilia,
Tamil[ta]
எப்போதுமே பூரிப்போடும் ஆனந்தத்தோடும் இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ksolok no kontente mak sira-nian,
Thai[th]
พวก เขา จะ มี แต่ ความ ปลาบปลื้ม ยินดี และ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ፍስሃን ሓጐስን ኪረኽቡ እዮም፣
Tagalog[tl]
Magbubunyi sila at magsasaya,
Tetela[tll]
Vɔ wayonga l’ɔlɔ ndo la ɔngɛnɔngɛnɔ,
Tongan[to]
‘E ‘anautolu ‘a e mavava mo e nēkeneka,
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoosekelela akukkomana,
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol bai kisim bikpela amamas tru,
Tatar[tt]
Алар сөенеч белән куанычка күмелер,
Tumbuka[tum]
Ŵazamuzaya na kusekelera,
Tuvalu[tvl]
A te fiafia mo te ‵lifu i o latou,
Ukrainian[uk]
Вони знайдуть радість і втіху,
Vietnamese[vi]
Hoan hỉ vui mừng sẽ thuộc về họ,
Waray (Philippines)[war]
Magrarayhak hira ngan magkakalipay,
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa yọ̀ gidigidi, inú wọn á sì máa dùn,