Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това може да включва, без да се ограничава само до: контрол на износа; безопасно и сигурно съхранение на оръжията и боеприпасите; унищожаване на излишъка от оръжия и боеприпаси; маркиране, поддържане на регистри и проследяване, включително сътрудничество с мисиите на ООН, натоварени с откриването и проследяването на незаконни оръжия; наблюдение и прилагане на оръжейно ембарго; обмен на оперативна информация с цел разбиване на мрежите за трафик на оръжия.
Danish[da]
Disse kan f.eks. være: eksportkontrol, sikker og sikret opbevaring af våben og ammunition, destruktion af overskydende våben og ammunition, mærkning, registrering og sporing, herunder samarbejde med de FN-missioner, der har til opgave at identificere og spore ulovlige våben, overvågning og håndhævelse af våbenembargoer samt udveksling af operationelle informationer for at ødelægge netværk for ulovlig handel med våben.
German[de]
Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.
Greek[el]
Σε αυτές συγκαταλέγονται ενδεικτικά: ο έλεγχος των εξαγωγών· η αποθήκευση όπλων και πυρομαχικών σε ασφαλείς και προστατευμένους χώρους· η καταστροφή των πλεονασματικών όπλων και πυρομαχικών· η σήμανση, η τήρηση αρχείων και ο εντοπισμός, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με αποστολές των Ηνωμένων Εθνών που είναι επιφορτισμένες με την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό παράνομων όπλων· η παρακολούθηση και η επιβολή εμπάργκο όπλων· και η ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών για την εξουδετέρωση των δικτύων παράνομης διακίνησης όπλων.
English[en]
These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.
Spanish[es]
Tales actuaciones son, entre otras: el control de las exportaciones; el almacenamiento seguro de armas y municiones; la destrucción de excedentes de armas y municiones; el marcado, registro y localización, incluida la colaboración con las misiones de las Naciones Unidas encargadas de la identificación y localización de armas ilícitas; la supervisión y aplicación de embargos de armas; y el intercambio de información operativa tendente a desmantelar las redes de tráfico de armas.
Estonian[et]
Nende hulka võivad kuuluda järgmised meetodid (kuid loetelu pole ammendav): ekspordikontroll; relvade ja laskemoona ohutu ja turvaline ladustamine; relvade ja laskemoona liigsete varude hävitamine; märgistamine, registripidamine ja päritolu kindlakstegemine, sealhulgas ebaseadusliku relvade tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise eest vastutavate ÜRO missioonidega tehtav koostöö; relvaembargode jälgimine ja jõustamine; ning operatiivse teabe vahetamine relvakaubandusega seotud võrgustike lõhkumiseks.
Finnish[fi]
Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.
French[fr]
Parmi ces actions, pourraient notamment figurer, sans s'y limiter: le contrôle des exportations; un stockage sûr et sécurisé des armes et des munitions; la destruction des armes et munitions excédentaires; le marquage, l'enregistrement et le traçage, y compris la coopération avec les missions des Nations unies chargées de l'identification et du traçage des armes illicites; le suivi et l'application des embargos sur les armes; et l'échange d'informations opérationnelles en vue de désorganiser les réseaux de trafic d'armes.
Croatian[hr]
Te mjere mogu obuhvaćati, među ostalim, kontrolu izvoza, sigurno skladištenje oružja i streljiva, uništavanje viška oružja i streljiva, označivanje, evidentiranje i praćenje, među ostalim u suradnji s misijama Ujedinjenih naroda zaduženima za identifikaciju i praćenje nezakonitog oružja, nadzor i izvršavanje embargâ na oružje i razmjenu operativnih informacija radi razbijanja mreža za krijumčarenje oružja.
Hungarian[hu]
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide: kiviteli ellenőrzés; a fegyverek és a lőszerek védett és biztonságos tárolása; a fegyverek és a lőszerek többletkészleteinek megsemmisítése; megjelölés, nyilvántartás és nyomon követés, többek között a tiltott fegyverek azonosításával és nyomon követésével foglalkozó ENSZ-missziókkal együttműködésben; a fegyverembargók ellenőrzése és érvényre juttatása; valamint operatív információk cseréje a fegyvercsempész-hálózatok felszámolása céljából.
Italian[it]
Tali azioni possono includere, tra l'altro, il controllo delle esportazioni; il deposito sicuro e protetto di armi e munizioni; la distruzione delle armi e delle munizioni in eccedenza; la marcatura, la registrazione e il rintracciamento delle armi, compresa la cooperazione con le missioni delle Nazioni Unite incaricate di individuare e rintracciare le armi illegali; il monitoraggio e l'applicazione degli embarghi sulle armi; lo scambio di informazioni operative per smantellare le reti del traffico di armi.
Lithuanian[lt]
Tai, be kita ko, gali būti eksporto kontrolė, saugus ir saugumu grindžiamas ginklų ir šaudmenų laikymas, ginklų ir šaudmenų pertekliaus sunaikinimas, ženklinimas, registravimas ir atsekimas, įskaitant bendradarbiavimą su Jungtinių Tautų misijomis, kurioms pavesta nustatyti ir atsekti neteisėtus ginklus, ginklų embargo stebėsena bei vykdymo užtikrinimas ir keitimasis operatyvine informacija siekiant suardyti neteisėtos prekybos ginklais tinklus.
Latvian[lv]
Tās var ietvert šādus aspektus (uzskaitījums nav izsmeļošs): eksporta kontrole; ieroču un munīcijas droša glabāšana; ieroču un munīcijas pārpalikumu iznīcināšana; marķēšana, uzskaite un izsekošana, tostarp sadarbība ar Apvienoto Nāciju Organizācijas misijām, kuru uzdevums ir identificēt un izsekot nelikumīgus ieročus; ieroču embargo pārraudzība un izpildes nodrošināšana; un operatīvās informācijas apmaiņa, lai sagrautu ieroču kontrabandas tīklus.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: il-kontroll tal-esportazzjoni; il-ħżin sikur u sigur ta' armi u munizzjon; il-qerda ta' armi u munizzjon żejda; l-immarkar, iż-żamma tar-rekords u t-traċċar, inkluż il-kooperazzjoni ma' missjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti li għandhom il-kompitu li jidentifikaw u jittraċċaw l-armi illeċiti; il-monitoraġġ u l-infurzar tal-embargi fuq l-armi; u l-iskambju ta' informazzjoni operazzjonali biex jiġu mxekkla n-netwerks tat-traffikar tal-armi.
Dutch[nl]
Daarbij kan het onder meer, maar niet uitsluitend, gaan om: uitvoercontrole, veilige en beveiligde opslag van wapens en munitie, vernietiging van overtollige wapens en munitie, markering, registratie en tracering, met inbegrip van samenwerking met missies van de Verenigde Naties die zijn belast met het identificeren en traceren van illegale wapens, monitoring en handhaving van wapenembargo's, en de uitwisseling van operationele informatie om de netwerken van wapenhandelaars te verstoren.
Polish[pl]
Mogą one obejmować między innymi następujące działania: kontrolę wywozu; bezpieczne i zabezpieczone przechowywanie broni i amunicji; niszczenie nadwyżek broni i amunicji; znakowanie, prowadzenie ewidencji i śledzenie, w tym współpracę z misjami Organizacji Narodów Zjednoczonych, których zadaniem jest identyfikacja i śledzenie nielegalnej broni; monitorowanie i egzekwowanie embarg na broń; oraz wymianę informacji operacyjnych w celu zakłócania sieci handlu bronią.
Portuguese[pt]
Tal poderá incluir, não exclusivamente: o controlo das exportações; o armazenamento seguro de armas e munições; a destruição de armas e munições excedentárias; a marcação, manutenção de registos e rastreio, incluindo a cooperação com as missões das Nações Unidas encarregadas de identificar e rastrear armas ilícitas; a monitorização e a execução de embargos de armas; e o intercâmbio de informações operacionais para desmantelar as redes de tráfico de armas.
Romanian[ro]
Acestea pot include, printre altele: controlul exporturilor; depozitarea în condiții de siguranță și securitate a armelor și munițiilor; distrugerea surplusului de arme și muniții; marcarea, ținerea evidențelor și urmărirea, inclusiv cooperarea cu misiunile Organizației Națiunilor Unite însărcinate cu identificarea și urmărirea armelor ilicite; monitorizarea și asigurarea respectării aplicării embargourilor asupra armelor; și schimbul de informații operaționale în vederea anihilării rețelelor de trafic de arme.
Slovak[sk]
Medzi ne môžu patriť okrem iných: kontrola vývozu; bezpečné a chránené skladovanie zbraní a munície; likvidácia nadbytočných zbraní a munície; označovanie, evidencia a sledovanie vrátane spolupráce s misiami OSN, ktoré sú poverené identifikáciou a sledovaním nedovolených zbraní; monitorovanie a presadzovanie zbrojných embárg; ako aj výmena operačných informácií v záujme narušenia sietí obchodovania so zbraňami.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo: varno in zavarovano skladiščenje orožja in streliva, uničenje presežnega orožja in streliva, označevanje, evidentiranje in sledenje, med drugim v sodelovanju z misijami Združenih narodov, zadolženimi za identifikacijo nedovoljenega orožja in sledenje takemu orožju, nadziranje in izvrševanje embarga na orožje ter izmenjavo operativnih informacij za razbijanje mrež za tihotapljenje orožja.
Swedish[sv]
Dessa kan omfatta, men är inte begränsade till, exportkontroll, trygg och säker lagring av vapen och ammunition, destruering av överskottsvapen och överskottsammunition, märkning, registerhållning och spårning, inbegripet samarbete med de FN-uppdrag som har till uppgift att identifiera och spåra olagliga vapen, övervakning och verkställighet av vapenembargon, samt utbyte av operativ information i syfte att spränga vapensmugglingsnätverk.