Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že návrh nařízení o patentu Společenství a související legislativní akty jsou zablokovány v Radě již déle než dva roky,
Danish[da]
Forslaget til forordning om EF-patenter og tilknyttede retsakter har været blokeret i Rådet i over to år.
German[de]
Der Entwurf einer Verordnung für das Gemeinschaftspatent und die damit verbundenen Rechtsakte werden vom Rat seit mehr als zwei Jahren blockiert.
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι η πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και οι σχετικές νομοθετικές πράξεις, έχουν παγώσει από το Συμβούλιο για πάνω από δύο χρόνια.
English[en]
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Spanish[es]
Considerando que el proyecto de Reglamento sobre la patente comunitaria, así como los actos legislativos afines, ha estado bloqueado en el Consejo durante más de dos años.
Estonian[et]
Arvestades, et nõukogu on ühenduse patenti käsitleva määruse eelnõu ja sellega seotud õigusakte rohkem kui kaks aastat blokeerinud.
Finnish[fi]
Neuvosto on estänyt yhteisön patenttia koskevan asetusehdotuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön hyväksymisen yli kahden vuoden ajan.
French[fr]
Considérant que le projet de règlement sur le brevet communautaire et les actes législatifs y afférents ont été bloqués au Conseil pendant plus de deux ans.
Hungarian[hu]
Mivel a közösségi szabványról szóló rendelettervezet és a kapcsolódó jogi aktusok több mint két éve megakadtak a Tanácsnál,
Italian[it]
Considerando che il progetto di regolamento sul brevetto comunitario e le norme legislative correlate sono rimasti fermi al Consiglio per più di due anni.
Lithuanian[lt]
Kadangi Taryba ilgiau kaip dvejus metus kliudė rengti reglamento dėl Bendrijos patento projektą ir susijusius teisės aktus,
Latvian[lv]
Tā kā regulas projektu par Kopienas patentu un saistītos normatīvos aktus Padome bloķē vairāk nekā divus gadus,
Dutch[nl]
overwegende dat de ontwerpverordening betreffende het communautair octrooi en de aanverwante wetgevingsbesluiten, al meer dan twee jaar in de Raad worden geblokkeerd,
Polish[pl]
Mając na uwadze, że projekt rozporządzenia w sprawie patentu wspólnotowego wraz z odnoszącym się do niego prawodawstwem pozostaje zablokowany w Radzie od przeszło dwóch lat.
Portuguese[pt]
Considerando que o projecto de Regulamento relativo à patente comunitária e os actos legislativos conexos se encontram bloqueados no Conselho há mais de dois anos,
Slovak[sk]
Keďže návrh nariadenia o patente Spoločenstva a súvisiace právne akty sú zablokované v Rade už dlhšie než dva roky.
Slovenian[sl]
Ker so osnutek uredbe o patentu Skupnosti ter s tem povezani zakonodajni akti že dve leti zaustavljeni na Svetu.
Swedish[sv]
Utkastet till förordning om gemenskapspatent och därmed sammanhängande rättsakter har blockerats i rådet i över två år.