Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Oorvloed kos en gebrek aan natuurlike vyande verseker ’n vinnige toename in die bevolking van insekte wat teen die insekdoder bestand is, en dit dwing die boer om weer te spuit en miskien selfs sterker insekdoders te gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ ፀረ ተባይ መድኃኒቱን የመቋቋም አቅም ያላቸው ተባዮች ምግብ እንደልብ በሚያገኙበትና የተፈጥሮ ጠላት በሌለበት ሁኔታ በፍጥነት ስለሚራቡ ገበሬው በድጋሚ፣ ምናልባትም ከበፊቱ የበለጠ ኃይል ያለው ፀረ ተባይ መድኃኒት ለመርጨት ይገደዳል።
Arabic[ar]
ووجود وفرة من الطعام وانعدام الاعداء الطبيعية يضمنان نموّا سريعا لجماعة الحشرات المضرة المقاوِمة لمبيد الحشرات، مما يجبر المزارع ان يرشّ مرة اخرى، وربما هذه المرة نوعا فعّاليته اقوى.
Bemba[bem]
Apo nomba utushishi tulye filimwa twakwata ifilyo ifingi kabili tatuletiina no kuliwa ku tushishi tumbi utucingilila ifilimwa, cilenga umusango umbi uwa tushishi utushingafwa kuli iyi miti ukufula, no kulenga shibulimi afuuminishe imiti na kabili, nalimo fye no kubomfya imiti iyakalipisha uno muku.
Bislama[bi]
Ol nogud bebet we oli laef i stap oli gat plante kakae mo oli no moa gat enemi blong faet agensem. Nao, oli kam plante moa, ale, ol man oli mas sakem moa posen bakegen long garen blong olgeta, we maet oli strong moa.
Cebuano[ceb]
Ang daghang pagkaon ug kawalay kinaiyanhong mga kaaway ang mogarantiya sa kusog nga pag-uswag sa populasyon sa makadaot nga mga insekto nga mosukol sa pamatay sa dangan, nga magpugos sa mag-uuma sa pagbomba pag-usab, nga tingali mogamit na ug mas kusganong matang sa pamatay sa dangan.
Czech[cs]
Tento škodlivý hmyz má dostatek potravy a nemá žádné přirozené nepřátele, což mu umožňuje, aby se rychle rozmnožil a vznikla tak populace hmyzu rezistentní k pesticidům, což zemědělce nutí k dalšímu postřiku a možná k tomu, aby sáhl i po účinnějším typu pesticidu.
German[de]
Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Ewe[ee]
Esi nuɖuɖu bɔ na nudzodzoe siwo nɔa te ɖe nudzodzoewutike nu eye dzɔdzɔmefutɔ siwo nye nudzodzoe bubu siwo léa wo megali o ta la, woƒe agbɔsɔsɔ dzina ɖe edzi kabakaba, si ƒonɛ ɖe agbledelaa nu be wòagawu atike ake, ɖewohĩ wòazã nudzodzoewutike bubu ƒomevi si nu gasẽ wu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
English[en]
Plenty of food and the lack of natural enemies guarantee a rapid increase in the insecticide-resistant bug population, which forces the farmer to spray again, perhaps resorting to an even more potent type of insecticide.
Spanish[es]
La abundancia de alimento y la falta de enemigos naturales favorecen la multiplicación de las especies resistentes al plaguicida, lo que obliga al agricultor a tratar de nuevo su plantación, tal vez con un insecticida aún más potente.
Estonian[et]
Külluslik toidulaud ja looduslike vaenlaste puudumine tagab insektitsiidiresistentse putukapopulatsiooni kiire kasvu, mistõttu farmer on taas sunnitud põldu pritsima, kasutades ehk veelgi tugevama toimega insektitsiidi.
Finnish[fi]
Ravinnon runsaus ja luonnollisten vihollisten puuttuminen varmistavat sen, että hyönteismyrkkyjä kestävät tuholaiset lisääntyvät nopeasti, joten viljelijän on pakko tehdä uusi ruiskutus ja kenties käyttää entistä vahvempaa hyönteismyrkkyä.
French[fr]
Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Croatian[hr]
Ako ima obilje hrane i nema prirodnih neprijatelja, kukci koji su otporni na insekticide izrazito će se brzo razmnožiti, a to će prisiliti farmere da ponove prskanje, i to možda jačim insekticidom.
Hungarian[hu]
A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.
Indonesian[id]
Banyaknya makanan dan kurangnya musuh alami menjamin bertumbuh pesatnya populasi hama serangga yang tahan terhadap insektisida, dan hal ini mendorong sang petani untuk kembali melakukan penyemprotan, barangkali memakai insektisida yang jauh lebih keras.
Italian[it]
A motivo dell’abbondanza di cibo e della mancanza di nemici naturali la popolazione di parassiti resistenti all’insetticida aumenta rapidamente, il che costringe l’agricoltore a trattare di nuovo le piante, magari con un insetticida ancora più potente.
Korean[ko]
먹이가 풍부한 데다 천적이 없으므로 살충제에 저항력이 있는 해충의 수는 틀림없이 급속히 증가하게 되며, 그로 인해 농부는 아마 훨씬 더 강력한 형태의 살충제를 다시 살포하지 않으면 안 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Esant gausybei maisto ir nebelikus natūralių priešų, sparčiai dauginasi insekticidams atspari vabzdžių populiacija; dėl to ūkininkas vėl purškia augalus, galbūt naudodamas dar stipresnius insekticidus.
Latvian[lv]
Barības pārpilnība un dabisko ienaidnieku trūkums veicina pret insekticīdiem izturīgo kaitēkļu strauju savairošanos, tāpēc zemkopis ir spiests atkal izsmidzināt ķīmiskos kukaiņu apkarošanas līdzekļus, un šajā reizē viņam, iespējams, jālieto vēl iedarbīgāki insekticīdi nekā iepriekš.
Macedonian[mk]
Изобилството храна и отсуството на природни непријатели гарантираат брз пораст на бројот на бубалки отпорни на инсектициди, што го присилува фармерот повторно да прска, овојпат можеби со уште посилен инсектицид.
Malayalam[ml]
ധാരാളം ഭക്ഷണവും അതുപോലെതന്നെ പ്രകൃതി ശത്രുക്കളുടെ അഭാവവും നിമിത്തം കീടനാശിനികൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധ ശേഷിയുള്ള കീടങ്ങളുടെ എണ്ണം പതിന്മടങ്ങു വർധിക്കുന്നു. അതു വീണ്ടും കീടനാശിനി പ്രയോഗിക്കാൻ കർഷകനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ വീര്യം കൂടിയ ഒന്നായിരിക്കാം ഇത്തവണ അദ്ദേഹം പ്രയോഗിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
En overflod av mat og mangel på naturlige fiender sikrer en rask vekst av den resistente bestanden av insekter. Dette gjør at bonden må sprøyte på nytt og kanskje ty til et enda mer sterktvirkende insektmiddel.
Dutch[nl]
Volop voedsel en het ontbreken van natuurlijke vijanden garanderen een snelle groei van de insecticidenresistente ongediertepopulatie, die de landbouwer dwingt nogmaals te sproeien en misschien zijn toevlucht te nemen tot een nog krachtiger soort insecticide.
Northern Sotho[nso]
Dijo tše dintši le go se ate ga manaba a tlhago di kgonthišetša go oketšega ka lebelo ga sehlopha sa dikhunkhwane tšeo di lwantšhago dibolaya-dikhunkhwane, e lego seo se gapeletšago molemi gore a fothele gape, mohlomongwe a diriša mohuta o matla kudu wa sebolaya-dikhunkhwane.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pali chakudya ndiponso palibe adani a chilengedwe, chiŵerengero cha tizilombo tomwe sitifa ndi mankhwala chimawonjezeka ndipo zimenezi zimapangitsa kuti mlimi athirenso mankhwala ena, mwina amathira mankhwala amphamvu kwambiri.
Papiamento[pap]
Hopi cuminda sin ningun enemigu natural. Esei ta garantisá un aumento rápido den e poblacion di insecto cu ta resistente na e pesticida, loke ta obligá e cunukero pa bolbe spuit, kisas cu un tipo di insecticida mas fuerte ainda.
Polish[pl]
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.
Portuguese[pt]
Com muito alimento e nenhum inimigo natural, a população de insetos resistentes ao inseticida aumenta rapidamente, o que força o agricultor a pulverizar de novo, talvez com um inseticida ainda mais forte.
Romanian[ro]
Abundenţa de hrană şi lipsa duşmanilor naturali asigură o creştere rapidă a populaţiei de gândaci rezistenţi la insecticide, fapt care îl determină pe agricultor să pulverizeze din nou, recurgând, probabil, la insecticide şi mai puternice.
Russian[ru]
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
Slovak[sk]
Hojnosť potravy pre škodlivý hmyz a nedostatok prirodzených nepriateľov spôsobia rýchly rast populácie hmyzu odolného voči pesticídom, čo núti farmára postrek zopakovať alebo siahnuť po ešte silnejšom druhu insekticídu.
Shona[sn]
Kuwanda kwezvokudya nekushaikwa kwezvipembenene zvinodya zvimwe zvipembenene zvinoita kuti zvipembenene zvisingafi nemishonga inouraya tupukanana zviwedzere nekukurumidza, izvo zvinomanikidzira murimi kuti afiritezve, zvichida kuchinjira kurudzi rwemushonga unouraya tupukanana unotova nesimba zvikuru.
Serbian[sr]
Mnoštvo hrane i nedostatak prirodnih neprijatelja garantuju rapidno povećanje populacije buba otpornih na insekticide, što zemljoradnika tera na novo zaprašivanje, i pribegavanje možda još jačoj vrsti insekticida.
Southern Sotho[st]
Ha lijo tsa likokoanyana tse kotsi li le ngata ’me ho se na lira tsa tsona tsa tlhaho, hoo ho etsa hore likokoanyana tse khonang ho itšireletsa merianeng ea likokoanyana li eketsehe ka potlako, e leng ho qobellang sehoai hore se boele se futhele, mohlomong joale se sebelisa mofuta o bileng o le matla le ho feta oa moriana o bolaeang likokoanyana.
Swedish[sv]
Med riklig tillgång på föda och utan naturliga fiender förökar sig de resistenta insekterna mycket snabbt, vilket gör att odlaren måste bespruta på nytt, denna gång kanhända med ett ännu starkare insektsmedel.
Swahili[sw]
Wingi wa chakula na ukosefu wa maadui wa asili huchangia ongezeko la haraka la wadudu wenye kukinza dawa za kuua wadudu, jambo ambalo humlazimisha mkulima anyunyize tena, labda akigeukia aina ya dawa ya kuua wadudu iliyo hatari zaidi.
Tagalog[tl]
Ang saganang pagkain at kawalan ng likas na mga kaaway ay gumagarantiya sa mabilis na pagdami ng insektong di-tinatablan ng pamatay-kulisap, kung kaya napipilitan ang magsasaka na magbomba uli, marahil ng isang mas matapang na uri ng pamatay-kulisap.
Tswana[tn]
Fa ditshenekegi tseno tse di kotsi di na le dijo tse dintsi jaana mme di se na baba ba tlholego, seno se dira gore ditshenekegi tseno tse di sa bolaweng ke dibolayaditshenekegi di oketsege thata, e leng se se pateletsang molemirui go kgatsha botlhole gape gongwe e bile jaanong a dirisa sebolayaditshenekegi se sengwe se se bogale go feta sa pele.
Turkish[tr]
Yiyeceğin bolluğu ve zararlılarla beslenen yararlı böceklerin yok edilmesi sayesinde böcek ilacına dirençli böceklerin toplam sayısında bir patlama olması kesindir. Bu, çiftçiyi tekrar ilaçlama yapmaya, belki de çok daha güçlü bir böcek ilacına başvurmaya bile zorluyor.
Tsonga[ts]
Loko switsotswana leswi onhaka swi kuma swakudya swo tala naswona swi nga ri na valala, swi andza hi ku hatlisa switsotswana sweswo leswi nga dlayiwiki hi chefu, leswi susumetelaka murimi leswaku a n’wan’wasela chefu nakambe, kumbexana a lava chefu leyi nga ni matimba ngopfu.
Twi[tw]
Aduan pii a mmoawammoawa a nnuru ntumi wɔn yi nya ne mmoa a wɔbɛko atia wɔn a enni hɔ nti, ɛma wɔdɔɔso ntɛmntɛm, na eyi hyɛ okuafo no ma ɔde aduru gu nnɔbae no so bio, a ebia saa bere yi mpo de ɔde aduru a ano yɛ den paa na egu so.
Ukrainian[uk]
Через надмір їжі й відсутність природних ворогів резистентна до інсектицидів популяція комах починає швидко зростати, що змушує фермера знову вдатися до хімікатів, можливо навіть ще сильніших.
Xhosa[xh]
Zakuba nokutya okuninzi yaye zingasenantshaba zemvelo, ngokuqinisekileyo ziza kwanda izinambuzane ezitshabalalisayo nto leyo ebangela ukuba umfama aphinde afefe ngesibulali-zinambuzane, mhlawumbi esinamandla ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ oúnjẹ àti àìsí ọ̀tá tí yóò gbógun ti àwọn kòkòrò tó yè bọ́ náà yóò wá mú kí wọ́n tètè gbèrú sí i, èyí yóò mú kí àgbẹ̀ náà tún fín oògùn mìíràn tó ṣeé ṣe kó tún jẹ́ oògùn tó lágbára ju ti àkọ́kọ́ lọ.
Zulu[zu]
Njengoba zinokudla okuningi kodwa zingekho izitha zazo ezingokwemvelo, izinambuzane ezimelana nezibulala-zinambuzane zanda ngokushesha, okuphoqelela umlimi ukuba achele futhi, mhlawumbe anqume ukusebenzisa isibulala-zinambuzane esinamandla ngisho nakakhulu.