Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A tsɔɔ kaa “Tattannu, amlaalo nɛ ngɛ Pa a Se” ɔ tsɔlɔ ko piɛɛ nihi nɛ a ye si womi nɛ ɔ he odase ɔ a he. Tattannu nɛ ɔ nɔuu ji Tatenai nɛ a wo e ta ngɛ Ezra womi ɔ mi ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ nɛ.
Amharic[am]
የውሉ ምሥክር “ከወንዙ ባሻገር ያለው ክልል ገዢ የሆነው የታታኑ” አገልጋይ እንደሆነ ጽላቱ ላይ ተገልጿል፤ እዚህ ላይ የተጠቀሰው ታታኑ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ባለው የዕዝራ መጽሐፍ ላይ የተጠቀሰው ታተናይ ነው።
Arabic[ar]
ويحدِّد هذا السند هوية شاهد على عملية تجارية بأنه خادم «تتانو، والي ما وراء النهر»، اي تتناي نفسه الذي يأتي سفر عزرا على ذكره.
Aymara[ay]
Tatnai chachan sirvientepaw uka documenton testigot uñsti, uka Tatnai chachatwa Esdras librojj parlaraki.
Azerbaijani[az]
Sənəddə borcalma əməliyyatını təsdiq edən şəxsin «çayın o tayının valisi Tattannu»nun xidmətçisi olduğu göstərilir. Bu, Müqəddəs Kitabda adı çəkilən həmin Təttanaydır.
Baoulé[bci]
Kɛ bé klɛ́’n, ‘Tattanu m’ɔ ti nzue’n sin lɔ nvle’n i siefuɛ’n’ i junman difuɛ kun yɛ ɔ yoli be lalofuɛ-ɔ. Tattanu sɔ’n, Ɛsdras fluwa nun’n be flɛ i kɛ Tatnai.
Bemba[bem]
Aya amashiwi yalanga ukuti kambone wa ici cipangano aali mubomfi wa kwa “Tattannu, umulashi wa kwi Shilya lya Mumana.” Cimoneka kwati Tattannu e o Baibolo yalandapo mwi buuku lya kwa Esra ukuti ni Tatinai.
Bulgarian[bg]
Тя определя един свидетел на сделката като служител на „Татану, управителя отвъд Реката“ (тоест Татанай от библейската книга Ездра).
Biak[bhw]
Sap saksi ani ḇe manfamyan ro ”Tattannu, gubernur ro ḇar Warḇeki Iḇarwa”. Ine imnis kuker Tatenai ḇeḇeyap ro syap Ezra ya.
Bislama[bi]
Wan witnes blong promes ya, hem i wan man blong wok blong “Tattannu we i resedenkomisina blong provins ya Narasaed Yufretes Reva.” Tattannu i sem man ya Tatenae we buk blong Esra i tokbaot.
Batak Karo[btx]
Cataten enda mpebetehken kerna sekalak saksi bas perjanjin enda eme juak-juak ”Tattenai, gubernur i Lepar-Lau-Anak”. Gelar Tattenai e lit i bas Pustaka i kitap Esra.
Catalan[ca]
Es tracta d’una transacció on apareix com a testimoni un servent de «Tattannu, governador de Més enllà del riu», el mateix Tatenai del llibre bíblic d’Esdres.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa papan ang saksi sa transaksiyon nga mao ang sulugoon ni “Tattannu, nga gobernador sa Tabok-sa-Suba” —ang Tatenai nga gihisgotan sa basahon sa Bibliya nga Esdras.
Chokwe[cjk]
Liwe liacho linasolola umwe chela yoze wapwile kavumbi ka Tatanu, “mukwa kuyula Sali lize lia Lwiji,” mwe Tatenaia, yoze anavuluka mu mukanda wa Mbimbiliya wa Ezera.
Czech[cs]
Svědek této smlouvy je v úpisu označen jako sluha „Tattannua, místodržitele Za Řekou“. Je to ten samý Tattenai, o kterém se píše v biblické knize Ezra.
Chuvash[cv]
Ҫав хӑма ҫинче килӗшӗве тунине ҫирӗплетсе параканни «Фафнайӑн, юханшыв леш енчи ҫӗр пуҫлӑхӗн» тарҫи пулнӑ тесе каланӑ.
Danish[da]
På tavlen omtales nemlig et vidne ved indgåelsen af handlen som en tjener for “Tattannu, landshøvding over På den anden side af Floden” – den samme Tattenaj som er omtalt i Bibelen i Ezras Bog.
German[de]
Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.
Ewe[ee]
Nuŋlɔkpe sia ɖee fia be ame si nye ŋugbedodo sia ƒe ɖasefo la nye subɔvi na “Tattannu, nutodziɖula si le Tɔsisia–Godo,” Tattannu sia kee woyɔ be Tatenai le Biblia-gbalẽ si nye Ezra me.
Efik[efi]
Owo emi eketiede ntiense ke mbubehe oro ekedi asan̄autom “Tattannu, andikara Edem Akpa Oko.” Tattannu emi edi Tattenai emi ẹsiakde ke Bible ke n̄wed Ezra.
Greek[el]
Σε αυτήν, ένας μάρτυρας της συναλλαγής προσδιορίζεται ως υπηρέτης του «Ταθανού, του κυβερνήτη Πέρα από τον Ποταμό», δηλαδή του Ταθεναΐ που εμφανίζεται στο Γραφικό βιβλίο του Έσδρα.
English[en]
It identifies a witness to the transaction as a servant of “Tattannu, governor of Across-the-River” —the same Tattenai who appears in the Bible book of Ezra.
Spanish[es]
En ella se identifica a un testigo de la transacción como el sirviente de “Tattannu, gobernador de Más allá del río”, el mismo Tatenai que aparece en el libro bíblico de Esdras.
Estonian[et]
Seal mainitakse äritehingu tunnistajana „jõetaguse piirkonna maavalitseja Tattannu” teenijat. Tegemist on sellesama Tatnaiga, kellest on juttu Piiblis Esra raamatus.
Fon[fon]
É ɖexlɛ́ ɖɔ mɛ e nɔ akpádídó ɔ tɛnmɛ é ɖé nyí mɛsɛntɔ́ nú “Tattannu, tokpɔngán Tɔ̀ ɔ Gudo tɔn”; Tatunayi ɖokpo ɔ e xó è ɖɔ ɖò wema Ɛsidlasi tɔn mɛ ɖò Biblu mɛ é wɛ.
French[fr]
Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ, “Tattannu, ni ji mɔ ni yeɔ Across-the-River” lɛ nɔ lɛ tsulɔ ji mɔ ni ye nyɔmɔ ni awo lɛ he odase. Tattannu nɛɛ ji Tatnai ni Biblia mli wolo ni ji Ezra lɛ wie ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki te tia kakoaua n te boraraoi aei bwa ana toro “Tattannu, ae te kowana n te aono are n Iteran-te-Karaanga,” ae taekan Tatenai, are taekinaki ni bokin te Baibara ae Etira.
Gun[guw]
Wema lọ dlẹnalọdo kunnudetọ gbekọndopọ lọ tọn de he yin devizọnwatọ na “Tattannu, yèdọ ayimatẹn-gán Tọ̀sisa-lọ-Godo tọn”—enẹ wẹ Tatenai dopolọ he go owe Biblu tọn, Ẹzla donù.
Hebrew[he]
הוא מזכיר עד ראייה בעסקה ששימש כמשרתו של ”תתנ, מושל עבר הנהר” — אותו תתני המופיע בספר עזרא.
Hindi[hi]
इसमें बताया गया है कि इस करारनामे का एक गवाह “महानदी के उस पार के राज्यपाल तत्तनू” का दास था। यह तत्तनू असल में राज्यपाल तत्तनै ही है, जिसका बाइबल की एज्रा नाम की किताब में ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sini ang nagsaksi sa transaksion nga isa ka alagad “ni Tattannu, ang gobernador sa Tabok sang Suba”—nga amo si Tattenai, nga mabasa sa libro sang Biblia nga Esdras.
Hiri Motu[ho]
Unai pepa ese hamomokania tauna ta ena ladana ia gwauraia “Tattannu, Sinavai Unai Kahana ena gavana,” bona Baibel buka Esera ese unai tauna ia gwauraia Tatenai.
Croatian[hr]
Dakle, riječ je o istom Tatenaju o kojem govori Biblija, odnosno Ezrina knjiga.
Haitian[ht]
Li montre yon moun ki te temwen acha sa a se yon sèvitè “Tatanou, gouvènè pa lòtbò Rivyè a”. Se Tatenayi sa a Bib la pale de li nan liv Esdras la.
Hungarian[hu]
A tábla tanúként tünteti fel „a folyón túli kormányzó, Tattannu” szolgáját. Ez a kormányzó azonos az Ezsdrás könyvében szereplő Tattenaival.
Armenian[hy]
Այնտեղ նշվում է, որ գործարքի վկաներից մեկը «Թաթանուի՝ Անդրգետքի կառավարչի» ծառան է։ Թաթանուն նույն ինքը Թաթանան է, որի մասին նշվում է Աստվածաշնչի «Եզրաս» գրքում։
Ibanag[ibg]
Tinukoyna i tadday nga testigu ta transaksion bilang aripan ni “Tattannu, gobernador ta Abbag-na-Bannag” —si Tatenai mismu nga egga ta libru na Biblia nga Ezra.
Indonesian[id]
Di dalamnya disebutkan bahwa seorang saksi dari transaksi itu adalah pelayan dari ”Tatanu, gubernur Seberang Sungai”, yang adalah Tatenai yang disebutkan di kitab Ezra dalam Alkitab.
Igbo[ig]
A kpọrọ otu onye akaebe aha ya dị ná nkwa ahụ ohu “Tatanu bụ́ gọvanọ ofe Osimiri.” Tatanu a bụ Tatenaị ahụ a kpọrọ aha n’akwụkwọ Ezra.
Iloko[ilo]
Tinukoy ti tapi ti maysa a saksi iti dayta a transaksion kas adipen ni “Tattannu, a gobernador ti Ballasiw-ti-Karayan”—ti isu met la a Tatenai iti libro ti Biblia nga Esdras.
Icelandic[is]
Einn vottur að þessum viðskiptum er sagður vera þjónn „Tattannú landstjóra handan fljóts“ – sá sami og Tatnaí sem nefndur er í Esrabók í Biblíunni.
Italian[it]
Questa identifica come testimone della transazione un servitore di “Tattannu, il governatore oltre il Fiume”, ovvero il Tattenai citato nel libro biblico di Esdra.
Javanese[jv]
Ing kono disebutké salah siji seksi saka prajanjian kuwi, yaiku abdiné ”Tattannu, gubernur saka Seberang-Sungai”. Tattannu kuwi disebut Tatnai ing buku Ézra ing Alkitab.
Georgian[ka]
ამ უძველესი დოკუმენტიდან ვიგებთ, რომ ზემოხსენებული ოჯახის ერთი წევრი იყო ამ საქმიანი გარიგების მოწმე და, ამავდროულად, „მდინარისგაღმელი თათანუს“, ანუ ბიბლიის წიგნ „ეზრაში“ მოხსენიებული თათენაის, მსახური.
Kamba[kam]
Ĩsengea yĩu yonanĩtye kana ngũsĩ ĩla yaĩkĩĩthisye wĩw’ano ũsu yaĩ mũthũkũmi wa “Tattannu, ngavana wa kĩsio kĩla kĩ Mũingo wa Ũsĩ.” Ũsu nĩwe Tatenai ũla ũwetetwe ĩvukunĩ ya Mbivilia ya Esala.
Kongo[kg]
Yo ke tubila muntu mosi yina vandaka pana ntangu bo sonikaka mukanda yina mpi bo ke binga yandi nsadi ya “Tatanu, mfumu ya mbanza ya Simu ya Nzadi”—kele kaka Tatenai yina bo ke tubila na Biblia na mukanda ya Esdrasi.
Kikuyu[ki]
Kĩonanagia mũira wa marĩhi macio maarutagwo arĩ ndungata ya “Tattannu, barũthi wa Mũrĩmo wa Rũũĩ,” na nowe Tatenai ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Bibilia ibuku-inĩ rĩa Ezara.
Kuanyama[kj]
Omukanda oo owa tumbula ondombwedi oyo ya li omupiya “waTattannu, omupangeli wOmbinga inya yOmulonga,” oo ta ifanwa nedina Tattenai membo lOmbiibeli laEsra.
Kazakh[kk]
Онда “Өзеннің арғы бетінің әміршісі Татанудың” қызметшісі бір іскерлік мәселеге куә болғаны жазылған. Осы құжаттағы Татану Езра кітабында айтылатын Татенайдың өзі.
Kimbundu[kmb]
O kamukanda kaka ka londekesa mbangi kala selevende ia “Tatenai, nguvulu ia Sàmbua dia kunu dia Honga” —muéne Tatenai, a mu tumbula mu Bibidia mu divulu dia Ejidala.
Kaonde[kqn]
Jino jibwe jimwesha lumvwañano lwajinga pakachi ka kalume wa kwa “Tatenai kinemanga wa kibunji kya ku Bushiya bwa Mukola” wanembwa mu buku wa Ezela.
Kwangali[kwn]
Mbangi gomalizuvhasano ogo kwa mu tumbura asi mukareli ‘gwaTattannu, mupangeli goUtokero waEufurata.’—Ogu kuna kara Tatenayi, va tumbura moBibeli mobuke zaEsira.
San Salvador Kongo[kwy]
E babu kiaki i kimbangi kia mambu ma kinkita kia selo kia “Tatenai, nguvulu a mvivu kuna Simu dia Nzadi,” i sia vo, Tatenai ona oyikwanga mu Nkand’a Nzambi muna nkand’a Ezera.
Ganda[lg]
Eyassa omukono ku ndagaano eyo yali muweereza wa “Tattannu, gavana ow’Emitala w’Omugga” ng’ono ye Tattenayi ayogerwako mu kitabo kya Bayibuli ekya Ezera.
Lingala[ln]
Emonisi ete Tɛmwɛ oyo azalaki ntango kɔntra yango esalemaki, azalaki mosaleli ya “Tattannu, guvɛrnɛrɛ ya ngámbo ya Ebale”, ye nde Tatenai oyo mokanda ya Ezera elobeli.
Lozi[loz]
Litapa leo libonisa kuli paki wa litaba zeo ki mutangaa “Tattannu, mubusisi wa naha ye Mwabuse Bwa Nuka” ili kutalusa yena Tatenai, yañozwi mwa Bibele, mwa buka ya Ezira.
Luba-Katanga[lu]
Pādi palembwe amba mwingidi wa “Tattannu, muledi wa Bukila bwa Munonga” —ko kunena’mba i enka Tatenai utelelwe ne mu mukanda wa mu Bible wa Ezela.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja ntemu uvuabu basumbe bu muena mudimu wa “Tattannu, Gouverneur wa Dishiya dia Musulu wa Pelata”—Tatenai umue umue udi mu mukanda wa mu Bible wa Ezela.
Lunda[lun]
Yashimuna chinsahu wamujakulanda nawu hiñamba “yaTatenanu, nguvulu waKwishinadi daKaloña” hela netu Tatenayi yowumu washimunawu muBayibolu mumukanda waEzera.
Lushai[lus]
Chu chuan sumdâwnnaa hriatpuitu pakhat chu “Luipui Râl ram awptu, Tattannu-a” chhiahhlawh a nih thu a târ lang a—chu Tattanu-a chu Bible-a Ezra bua chuang Tatenaia ngei hi a ni.
Malagasy[mg]
Resahiny hoe vavolombelona tamin’ilay izy ny mpanompon’i “Tatanoa governora tany Ampitan’ny Renirano.” I Tatenay ao amin’ny bokin’i Ezra io Tatanoa io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikalangilila ukuti uwali kambone pa kuzumilizyanya kuuko, wali u muomvi wako “Tatanu, umwene wa Muputule wa Mpanga ya ku Mbalama ya Luzi,” Tatanu kwene wii, aali Tatenai uwalandwa umwi buku lya muli Baibo lyakuti Ezila.
Marshallese[mh]
Dekã in ej bar kwal̦o̦k bwe rũkam̦ool eo ñan kar kon̦ in ej juon rijerbal an “Tattannu, kom̦ja eo an i Reba jab uweo,” mel̦el̦ein Tattenai, em̦m̦aan eo me ewal̦o̦k etan ilo Baibõl̦ ilo bokin Ezra.
Macedonian[mk]
Сведокот на договорот е наречен слуга на „Татанај, управителот од онаа страна на Реката“ — истиот Татанај кој се спомнува во библиската книга Езра.
Malayalam[ml]
ആ ഇടപാ ടിന് സാക്ഷി യായ, “അക്കര പ്ര ദേ ശ ത്തി ന്റെ ഗവർണ റായ തത്നു വി ന്റെ” ജോലി ക്കാ ര നെ ക്കു റി ച്ചാണ് അതിൽ പറയു ന്നത്. ഈ തത്നു വാണ് ബൈബിൾ പുസ്ത ക മായ എസ്രയിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന തത്നാ യി.
Malay[ms]
Salah seorang saksi kepada janji itu merupakan hamba kepada “Tattannu, gabenor Seberang Sungai.” Itulah Tatnai yang disebut dalam buku Ezra.
Maltese[mt]
Din tidentifika wieħed mix- xhieda tal- ftehim bħala l- qaddej taʼ “Tattannu, gvernatur tan- Naħa l- Oħra tax- Xmara.” Dan “Tattannu” hu l- istess Tattenaj li jidher fil- ktieb Bibliku taʼ Esdra.
Norwegian[nb]
Det nevner et vitne til avtalen, en tjener av «Tattannu, stattholder i Den andre siden av Elven» – den samme Tattenai som omtales i den bibelske boken Esra.
Nyemba[nba]
Ikeye ua soluele umo mukaleho ua puile ngamba ya “Tatanu, nguvulu ua mu Sinia lia Ndonga” —ikeye vene Tatenayi, uze i va tumbula mu livulu lia Mbimbiliya lia Ezela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapalkat kijtoua ke se akin kiitak tanamakalis katka se itekitikauj “Tattannu, akin taixyekanaya Oksekopa itech ueyiat”, yejua Tatenai akin ixnesi itech amatajkuilol Esdras.
North Ndebele[nd]
Incwadi le iqamba owayengufakazi esivumelwaneni lesi ngokuthi yisigqili ‘sikaTattannu, umbusi Waphetsheya KoMfula.’ UTattannu otshiwo lapha nguThathenayi okukhulunywa ngaye eBhayibhilini ku-Ezra.
Ndonga[ng]
Ogwa gandja uumbangi wu li ekwatho ‘kuTattannu, omuleli gwoshitopolwa shi li Handiya yomulonga,’ ano Tattenai ngoka a popiwa mOmbiimbeli muEsra.
Nias[nia]
Ba tefatunö wa samösa zamaduhuʼö moroi ba nifahuhuoisi yaʼia daʼö sohalöwö khö ”Tattannu, gubernur Yefo Nidanö”, nifotöi Datenai ba mbuku Gesera si so ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Fakakite a ia ne fakamooli e fakafuaaga ko e fekafekau ko “Tattannu, ko e iki ne pule he Taha Faahi he Vailele” —ko e tagata ia ko Tatenai i loto he tohi a Esera he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een getuige van de transactie wordt omschreven als bediende van ‘Tattannu, gouverneur van Aan de overkant van de Rivier’ — dezelfde Thathnai die in het Bijbelboek Ezra voorkomt.
South Ndebele[nr]
Umtlolo loyo uveza ubufakazi bokuthengiswa kwekhoboka ‘lombusi wesifunda sangaPhetjheya komLambo’—okunguye kanye uTatenayi okukhulunywa ngaye encwadini ka-Ezra eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Mongwalokgwaro woo o hlaola hlatse yeo e bonego modiro wa Bajuda e le mohlanka wa “Tattannu, mmuši wa ka Mošola wa Noka,” e lego yena Tatenai yo go bolelwago ka yena ka pukung ya Beibele ya Esera.
Nyanja[ny]
Ndiyeno munthu amene anali mboni ya nkhaniyi anali wantchito wa “Tatanu, bwanamkubwa wa kutsidya lina la Mtsinje.” Tatanu ameneyu, ndi Tatenai wotchulidwa m’Baibulo m’buku la Ezara.
Nyaneka[nyk]
Mokavai katyo oko, muatumbulwa enyina liomuundapi umwe wa “Tatanu, omutumini wotyilongo Okuyauka Ondongi.” Omuundapi watyo oo o Tatenai wapopiwa Mombimbiliya momukanda wa Esdra.
Ossetic[os]
Фыст ыл ис, чидӕр кӕмӕйдӕр хӕс кӕй райста, ӕмӕ йын ӕвдисӕн кӕй уыд, «Стыр цӕугӕдоны иннӕ фарс цы зӕххытӕ уыд, уыдоны хицау Фафнайы» лӕггадгӕнӕг.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya nan-witness ed satan ya transaksion et aripen nen “Tattanu, say gobernador ed Basil-na-Ilog”—saya met imay Tatenai ya abitla ed libro na Biblia ya Esdras.
Papiamento[pap]
Den esaki e ta menshoná un testigu di e akuerdo ku tabata un sirbidó di “Tattannu, gobernador di e provinsia na Otro Banda di e Riu,” e hòmber Tatnai ku e buki di Beibel Èsdras ta papia di dje.
Pijin[pis]
Datfala raeting sei hem wakaman bilong “Tattannu, governor bilong Narasaed Long River,” wea hem sem Tattenai wea Bible buk Ezra storyim.
Polish[pl]
Świadek zawartej transakcji został nazwany sługą „Tattanu, namiestnika Zarzecza” — czyli Tattenaja, o którym mowa w biblijnej Księdze Ezdrasza.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda sounkadehde men ong dahme wiawio me iei lidu en “Tattannu, kepinahn Palio Pillapo”, ih ohlohte met Tattenai, me pwarada nan pwuhken Paipel en Esra.
Portuguese[pt]
Ela cita como testemunha da transação comercial um servo de “Tatanu, governador de Além do Rio”, ou seja, o mesmo Tatenai que aparece no livro bíblico de Esdras.
Quechua[qu]
Tsë documentuchöqa tsë cäsuta rikaq testïgupaqmi willakun, pëqa karqan, “Mayupa washaninchö” gobernaq Tattannupa sirweqninmi. Esdras libruchöqa Tatenai nishpam tsë juti yurin.
Cusco Quechua[quz]
Chay documentopin jujnin testigo rijurishan “Tattannupa empleadon, Éufrates mayuq inti jaykuy lado jap’iypi kamachikuq” nisqa. Esdras libropas paymantan willashan.
Rarotongan[rar]
Te akataka ra i tetai kite no te tataanga ko te tavini o “Tatanai, te tutara o Teia-Tua-o-te-Kauvai” —koia oki ko Tatanai i roto i te puka Pipiria o Ezera.
Rundi[rn]
Ico candikano kivuga ko icabona muri ayo masezerano yari umusuku wa “Tatannu, buramatari wo hakurya ya rwa Ruzi,” akaba ari umwe Tatenayi avugwa muri Bibiliya, mu gitabu ca Ezira.
Romanian[ro]
El menționează ca martor al tranzacției un servitor al lui „Tatanu, guvernator de Dincolo de Fluviu”, adică Tatenai, amintit în cartea biblică Ezra.
Kinyarwanda[rw]
Mu bahamya bari kuri ayo masezerano, harimo umugaragu wa “Tattannu, guverineri wo Hakurya ya rwa Ruzi,” uwo akaba ari Tatenayi uvugwa muri Bibiliya mu gitabo cya Ezira.
Slovak[sk]
Ako svedok uzavretia obchodu sa v ňom uvádza sluha „Tattannua, miestodržiteľa Za Riekou“ — teda Tattenaja, o ktorom je zmienka v biblickej knihe Ezdráš.
Slovenian[sl]
Iz nje je razvidno, da je priča transakcije neki služabnik »Tattannuja, deželnega upravitelja Onstran Reke,« to je tistega Tatenaja, ki je omenjen v svetopisemski knjigi Ezra.
Samoan[sm]
O loo faaalia ai se tasi na molimauina le tusia o lenā folafolaga, o se auauna a “Tattannu, o le kovana o Tala-Atu-o-le-Vaitafe,” po o Tatenai lea o loo taʻua i le tusi o le Tusi Paia o Esera.
Songe[sop]
Mwanka abayitanyina ungi muntu badi mupetekyelwe pabeudishena bintu bu mufubi a “Tattannu, mukunkushi a bushiya bwa Mwela” —uno Tatenai, nnaye abadi bateemune mu mukanda wa mu Bible wa Esela.
Albanian[sq]
Aty thuhet se në këtë marrëveshje ishte i pranishëm si dëshmitar një shërbëtor i «Tatanut, guvernatori i Matanë Lumit», pra Tatenai që përmendet në librin biblik të Ezdrës.
Serbian[sr]
Taj ugovor je zanimljiv zato što je svedok spomenute transakcije bio sluga „Tatanua, namesnika s one strane Reke“, to jest Tatnaja o kom je pisao biblijski prorok Jezdra.
Sranan Tongo[srn]
A brifi e sori taki wan fu den sma di ben sabi fu a bisnis tori disi, ben de wan futuboi fu „Tattannu, granman fu a kontren na abrasei fu a Gran Liba”. Na a man disi na a Tatenai di kari na ini a Bijbel buku Esra.
Swati[ss]
Lesivumelwano sacinisekiswa yinceku “yaTattannu, umbusi waseNshonalanga Yufrathe” —incwadzi ya-Ezra lembita ngekutsi nguThathenayi.
Southern Sotho[st]
Moo ho hlakisoa hore setho sa lelapa leo e ne e le mosebeletsi oa Tattannu, “e leng ’musisi oa ka Nģ’ane ho Nōka,” eo Lengolo la Esdrase le mo bitsang Tatenai.
Swedish[sv]
I skuldebrevet framkommer att ett vittne till transaktionen var tjänare till ”Tattannu, ståthållare över området på andra sidan floden”, alltså samme Tattenaj som det står om i bibelboken Esra.
Swahili[sw]
Mtu aliyekuwa shahidi katika makubaliano hayo anatajwa kuwa mtumishi wa “Tattannu, gavana wa eneo lililo Ng’ambo ya Mto” yaani, Tatenai, mwanaume yuleyule anayetajwa kwenye Biblia katika kitabu cha Ezra.
Congo Swahili[swc]
Linaonyesha kwamba shahidi wa mapatano ya kibiashara ni mutumishi wa “Tattannu, gavana wa Ngambo ya Muto,” ni kusema, Tatenai mwenye kutajwa katika kitabu cha Biblia cha Ezra.
Thai[th]
พยาน ใน ตั๋ว สัญญา นั้น มี ตําแหน่ง เป็น คน รับใช้ ของ “ทัทธันนู ผู้ ว่า ราชการ ของ ดินแดน อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา” ซึ่ง ก็ คือ ทัทเธนัย คน เดียว กับ ที่ มี ชื่อ อยู่ ใน หนังสือ เอสรา
Tigrinya[ti]
ክ.) እተጻሕፈ እዩ። እዚ ኸኣ “ታታኑ፡ ሹም ስግር እቲ ፈለግ፡” ማለት እቲ ኣብ መጽሓፍ እዝራ ተጠቒሱ ዘሎ ታትናይ እዩ።
Tiv[tiv]
I nger iti i orshiada u yange nan wa uwegh shin lishii ne la ér ka wanakiriki u “Tattannu, gomna u Yande-Ifi-La,” ka or shon u i yer iti na ken Bibilo, ken takerada u Esera ér Tatenai la je la.
Tagalog[tl]
Mababasa rito na ang isang saksi sa transaksiyon ay lingkod ni “Tattannu, gobernador ng Sa-Kabila-ng-Ilog,” na siya ring Tatenai sa aklat ng Bibliya na Ezra.
Tetela[tll]
Tɔ mɛnyaka dia onto ɔmɔtshi laki ɔmɛnyi lo kɛnɛ kendana la mukanda wa diokanelo sɔ, aki okambi waki “Tatanu, nguvɛrnɛrɛ ka lo Wedi okina w’Ɔkɛdi,” mbuta ate Tatenai kakɔ kaamɛ katanema lo dibuku dia lo Bible dia Ɛzɛra.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahaa‘i ha tokotaha fakamo‘oni ki he fehū‘aki koloá ko ha sevāniti ‘a “Tatanu, ko e kōvana ‘o e Tafa‘aki-‘e-Taha-‘o-e-Vaitafé” —ko Tatenai tatau ia, ‘oku hā ‘i he tohi ‘a ‘Ēsela ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwa uwu, pakulembeka so kuti kaboni wa ngongoli yeniyi wenga mteŵeti waku “Tatanu nduna ya Sirya Linyaki la Msinji.” Tatanu mwenuyu ndiyu Tatenayi yo wakulembeka m’Bayibolu m’buku la Ezra.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilaamba kujatikizya kamboni kucisyomezyo eeci cakubbadela mali kuti mubelesi wa “Tattannu, mweendelezi wa Kutala aa Mulonga” nkokuti nguwenya Tatenai, walo iwaambidwe mubbuku lyamu Bbaibbele lya Ezara.
Tojolabal[toj]
Ja tiw wa staʼa tiʼal june ja bʼa yaʼtijum ja «Tattannu, ja mandaranum Man skʼaxil och Yok Jaʼ», bʼa och testigo ja axi kʼe jun juʼun bʼa skʼulajel jun trato, jani junxta Tatenai wa staʼa tiʼal ja libro bʼa Biblia bʼa Esdras.
Turkish[tr]
“Irmak Ötesi valisi Tattannu’nun” hizmetkârının ticari bir işleme tanıklık ettiğinden bahsediyor. Anlaşılan Tattannu Kutsal Yazılardaki Ezra kitabında adı geçen Tattenay’dır.
Tsonga[ts]
Xiphepherele lexi xi boxa nandza wa “Tattannu, ndhuna ya le Ntsungeni wa Nambu,” loyi a veke mbhoni ya xitiyisekiso lexi. Tattannu i Tatenayi loyi a boxiwaka eBibeleni ebukwini ya Ezra.
Twi[tw]
Ɛwɔ dɔte pon no so sɛ, nea ɔde ne nsa hyɛɛ saa asɛm no ase de dii ho adanse no, ɔyɛ akoa a na ɔsom “Tattannu, Asubɔnten no Agya hempɔn” no. Ɔno ara ne Tatenai a Bible kaa ne ho asɛm wɔ Esra nhoma no mu no.
Ukrainian[uk]
У розписці вказано, що свідком позики є слуга «Таттеная, намісника Заріччя», тобто того ж Таттеная, про якого записано в біблійній книзі Ездри.
Umbundu[umb]
Olio li eca uvangi wokuti kua kala “Tatanu, onguluvulu Yofeka Yokesinya” o tukuiwavo okuti Tatenai, wa tukuiwa Vembimbiliya kelivulu lia Esera.
Urhobo[urh]
Isiesi na djerephia nẹ “Tattannu osun rẹ ubrakpọ rẹ Obovrẹn rẹ Urhie na,” rọ dia Tattenai rẹ ọbe rẹ Ẹzra djunute na yen oseri rẹ ive na.
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḽiṅwalwa ḽi sumbedza vhuṱanzi ha u rengiswa ha mushumi wa “muvhusi wa Seli ha Mulambo”—Thathanai we a bulwa Bivhilini kha bugu ya Esera.
Vietnamese[vi]
Bảng này cho thấy nhân chứng của giao dịch ấy là một tôi tớ của “Tattannu, quan tổng trấn của Bên Kia Sông”. Tattannu ấy chính là Tát-tê-nai xuất hiện trong sách E-xơ-ra của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakilala hito an testigo han transaksyon nga usa han mga surugoon ni “Tattannu, gobernador han Tabok-han-Salog”—amo an Tatenay nga mababasa ha libro han Biblia nga Esra.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼu ai te higoa ʼo he tagata neʼe faifekau kia “Tattannu, te kovana ʼo te Kauvai ʼo te Vai tafe,” te Tatenai ʼae ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo Esitalasi.
Xhosa[xh]
Libonisa ngomntu owayelingqina kweso siqinisekiso ukuba wayesisicaka “sikaTattannu, umlawuli Ngaphaya KoMlambo,” lo nguTatenayi, ekuthethwa ngaye kwincwadi yeBhayibhile kaEzra.
Yao[yao]
Ligangali likulosya kuti mundu jweleju jwamtumicilaga Tatanu mwakuti jwajimilaga mpela mboni jakwe pangani sya mbiya, soni kuti “Tatanu, jwalamulilaga Lisi-Line-lya-Lusulo.”
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ ku yaʼalikeʼ juntúul tiʼ le máaxoʼob il u firmartaʼal le pagareoʼ juntúul tiʼ u j-meyajoʼob «Tattannu, u gobernadoril Uláakʼ juntséel le ríooʼ»; lelaʼ láayliʼ letiʼe Tatenai ku chíikpajal tu libroil Esdrasoʼ.
Zande[zne]
Si aayugo pa gu boro naamangasunge na marã ni moyambu na “Tatenai nangia baira abazogo ku mbiti di no” —gu kumba nga Tatenai, pako rogo gu kitabu nga ga Baibiri nga Ezara.
Zulu[zu]
Lo mbhalo uthi umuntu owayengufakazi lapho kwenziwa lesi sivumelwano kwakuyisisebenzi ‘sikaTattannu umbusi wendawo Engaphesheya Komfula,’ okuyilo Thathenayi okukhulunywa ngaye encwadini yeBhayibheli ka-Ezra.