Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter metodes het Saul gebruik om Dawid te vervolg?
Amharic[am]
(ለ) ሳኦል ዳዊትን ለማሳደድ ምን ዘዴዎች ተጠቅሟል?
Arabic[ar]
(ب) بأية طريقة اضطهد شاول داود؟
Azerbaijani[az]
b) Şaul Davuda olan nifrətini necə büruzə verirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga paagi an ginamit ni Saul tanganing lamagon si David?
Bemba[bem]
(b) Bushe Shauli alelunga shani Davidi?
Bulgarian[bg]
(б) По какви начини Саул преследвал Давид?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga paagi ang gigamit ni Saul sa paglutos kang David?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki metod Sail ti servi pour persekit David?
Czech[cs]
(b) Jakými způsoby Saul pronásledoval Davida?
Danish[da]
(b) Hvordan søgte Saul at komme David til livs?
German[de]
(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?
Ewe[ee]
(b) Mɔnu kawoe Saul zã tsɔ ti Dawid yome?
Efik[efi]
(b) Nso usụn̄ ke Saul akada ọkọbọ David?
Greek[el]
(β) Ποιες μεθόδους χρησιμοποίησε ο Σαούλ για να επιφέρει διωγμό στον Δαβίδ;
English[en]
(b) What methods did Saul use to persecute David?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera persiguió Saúl a David?
Estonian[et]
b) Kuidas Saul Taavetit taga kiusas?
Persian[fa]
ب) شاؤل از چه طرقی در پی آزار رساندن به داود بود؟
Finnish[fi]
b) Miten Saul vainosi Daavidia?
Fijian[fj]
(b) Na cava a cakava o Saula me vakacacani Tevita kina?
French[fr]
b) Comment Saül a- t- il persécuté David ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ̀i komɛi Saul kɛtsu nii koni ekɛwa David yi?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara ana aanga Tauro ake e kabonganai ibukin bwainikirinan Tawita?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹlẹ wẹ Sauli yizan nado dohomẹkẹn Davidi?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne hanyoyi ne Saul ya yi amfani da su ya tsananta wa Dauda?
Hindi[hi]
(ख) शाऊल ने दाऊद को सताने के लिए कौन-सी तरकीबें अपनायीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga pamaagi ang gingamit ni Saul agod hingabuton si David?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Saulo ese Davida ia dagedage henia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Saul progonio Davida?
Haitian[ht]
b) Ki jan Sayil te pèsekite David ?
Hungarian[hu]
b) Mi mindent tett Saul Dávid ellen?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Սավուղը սկսեց հալածել Դավթին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Սաւուղ Դաւիթը հալածելու համար ի՞նչ մեթոտներ գործածեց։
Indonesian[id]
(b) Cara apa yang digunakan Saul untuk menganiaya Daud?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ ndị Sọl si kpagbuo Devid?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti pamay-an ni Saul a nangidadanes ken ni David?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ofsótti Sál Davíð?
Isoko[iso]
(b) Idhere sa-sa vẹ Sọl o je ro kpokpo Devidi?
Italian[it]
(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?
Japanese[ja]
ロ)サウルはダビデを迫害するのにどんな暴力的な手段に訴えましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა მეთოდებს მიმართავდა საული დავითის დევნის დროს?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu Saule kusalaka sambu na kunyokula Davidi?
Kazakh[kk]
ә) Дәуітті қудалау үшін Саул қандай амалдарды қолданды?
Kalaallisut[kl]
(b) Saulip qanoq ililluni Daavi toqoriaraluarpaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ សូល បាន បៀតបៀន ដាវីឌ ដោយ របៀប ណា?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mashinda aingijishe Saulo kumanyikilamo Davida?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Saulu adieyi kavanga muna bangika Davidi?
Kyrgyz[ky]
б) Шабул Дөөттү кантип куугунтуктаган?
Ganda[lg]
(b) Sawulo yayigganya atya Dawudi?
Lingala[ln]
(b) Saulo asalelaki mayele nini mpo na na konyokola Davidi?
Lozi[loz]
(b) Saule n’a itusisize linzila mañi kuli a nyandise Davida?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Saulius persekiojo Dovydą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Solo wāingidije manwa’ka pa kupangapanga Davida?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi akenza Shaula bua kukengesha Davidi?
Luvale[lue]
(b) Jijila muka azachishile Saulu hakusaka kujiha Ndavichi?
Lushai[lus]
(b) Eng tihdân nge Saula’n Davida tihduhdah nân a hman?
Latvian[lv]
b) Kā Sauls vērsās pret Dāvidu?
Morisyen[mfe]
(b) Couma eski Saül ti persecute David?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’i Saoly mba hanenjehana an’i Davida?
Marshallese[mh]
(b) Ta wãwen ko Saul ear kajerbali ñan kaeñtan David?
Macedonian[mk]
б) Кои методи ги употребил Саул за да го прогонува Давид?
Mongolian[mn]
б) Саул Давидыг яаж хавчдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Sayull maan n nams a Davɩɩde?
Marathi[mr]
(ख) शौलाने दाविदाचा छळ करण्याकरता कोणकोणत्या मार्गांनी प्रयत्न केला?
Maltese[mt]
(b) Sawl liema metodi uża biex jippersegwita lil David?
Burmese[my]
(ခ) ဒါဝိဒ်ကိုနှိပ်ကွပ်ဖို့ အဘယ်နည်းလမ်းများကို ရှောလုအသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke metoder brukte Saul for å forfølge David?
Nepali[ne]
(ख) दाऊदलाई सताउन शाऊलले कस्ता तरिकाहरू अपनाए?
Ndonga[ng]
(b) Omeenghedi dilipi Saul a li ta hepeke David?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau puhala ne fakaaoga e Saulo ke tamate a Tavita?
Dutch[nl]
(b) Van welke methoden bediende Saul zich om David te vervolgen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mekgwa efe yeo Saulo a ilego a e diriša go tlaiša Dafida?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Sauli anagwiritsa ntchito njira zotani pozunza Davide?
Ossetic[os]
ӕ) Саул Давиды ныхмӕ куыд цыди?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran metodo so inkana nen Saul pian pasegsegangen si David?
Papiamento[pap]
(b) Ki métodonan Saul a usa pa persiguí David?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Saul persecutim David?
Polish[pl]
(b) Jak Saul prześladował Dawida?
Pohnpeian[pon]
(b) Ahl dah kei me Sohl wia pwehn kaloke Depit?
Portuguese[pt]
(b) Que métodos Saul usou para perseguir Davi?
Rundi[rn]
(b) Ni uburyo ubuhe Sauli yakoresheje mu guhama Dawidi?
Romanian[ro]
b) Cum l-a persecutat Saul pe David?
Russian[ru]
б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ubuhe buryo Sawuli yakoresheje kugira ngo atoteze Dawidi?
Slovak[sk]
b) Akými spôsobmi Saul prenasledoval Dávida?
Slovenian[sl]
b) Kako je Savel preganjal Davida?
Shona[sn]
(b) Sauro akashandisa nzira dzipi kuti atambudze Dhavhidhi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë metodash përdori Sauli për të përndjekur Davidin?
Serbian[sr]
(b) Kako je Saul progonio Davida?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi Saul ben frufolgu David?
Southern Sotho[st]
(b) Saule o ile a sebelisa litsela life ho hlorisa Davida?
Swedish[sv]
b) Hur förföljde Saul David?
Swahili[sw]
(b) Sauli alimtesa Daudi katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
(b) Sauli alimtesa Daudi katika njia zipi?
Thai[th]
(ข) ซาอูล ข่มเหง ดาวิด ด้วย วิธี ใด บ้าง?
Tiv[tiv]
(b) Saulu yange tôv Davidi a ican nena?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pamamaraan ang ginamit ni Saul upang pag-usigin si David?
Tetela[tll]
b) Toho takɔna takakambe la Saulo dia pɛnyahɛnya Davidi?
Tswana[tn]
(b) Saulo o ne a dirisa mekgwa efe go bogisa Dafide?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi founga na‘e ngāue‘aki ‘e Saula ke fakatanga‘i‘aki ‘a Tēvitá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ninzila nzi nzyaakabelesya Saulo ikupenzya Davida?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sol i bin mekim wanem bilong mekim nogut long Devit?
Turkish[tr]
(b) Saul Davud’a nasıl zulmetti?
Tsonga[ts]
(b) Xana Sawulo u xanise Davhida hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Sauli wakamutambuzga wuli Davide?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a togafiti ne fakaaogā ne Saulo ke fakasauā atu ei ki a Tavita?
Twi[tw]
(b) Akwan bɛn na Saul faa so taa Dawid?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau ravea ta Saula i rave no te hamani ino ia Davida?
Ukrainian[uk]
б) До чого вдавався Саул, переслідуючи Давида?
Umbundu[umb]
(b) Olonjila vipi a kuama oco a ponde Daviti?
Urdu[ur]
(ب) ساؤل نے داؤد کو جان سے مار ڈالنے کیلئے کیا کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi maitele afhio e Saulo a a shumisa u itela u tovhola Davida?
Vietnamese[vi]
(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga paagi an ginamit ni Saul ha pagpersigir kan David?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe faiga feafeaʼi ia Saulo ke ina matehi ia Tavite?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindlela ezasetyenziswa nguSawule ukutshutshisa uDavide?
Yapese[yap]
(b) Mang boch ban’en ni rin’ Saul ya nge gafgownag David?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Sọ́ọ̀lù gbà ṣe inúnibíni sí Dáfídì?
Chinese[zh]
乙)扫罗用什么方法迫害大卫?
Zande[zne]
(b) Gini agene Saura amangisunge ngbaha ka rungosi Davide?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izindlela uSawule azisebenzisa ekushushiseni uDavide?