Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Пето, по същество запитващата юрисдикция отправя преюдициално запитване, тъй като тълкува решението на Съда в Страсбург по дело Nabil в смисъл, че задържането на лица (включително на търсещи убежище лица) е оправдано по смисъла на член 5, параграф 1, буква f) от ЕКПЧ само докато е в ход процедура за извеждане от страната.
Czech[cs]
Zapáté předkládající soud v podstatě žádá rozhodnutí o předběžné otázce, protože chápe rozsudek ESLP ve věci Nabil v tom smyslu, že zajištění osob (včetně žadatelů o azyl), bude považováno za důvodné ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. f) EÚLP jen tehdy, dokud probíhá řízení o vyhoštění či vydání.
Danish[da]
For det femte anmoder den forelæggende ret i det væsentlige om en præjudiciel afgørelse, fordi den fortolker Nabil-dommen således, at frihedsberøvelse af personer (herunder asylansøgere) kun er begrundet i henhold til EMRK’s artikel 5, stk. 1, litra f), så længe udsendelses- eller udleveringsagen verserer.
Greek[el]
Πέμπτον, ουσιαστικά, το αιτούν δικαστήριο ζητεί την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επειδή ερμηνεύει την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο του Στρασβούργου στην υπόθεση Nabil υπό την έννοια ότι η κράτηση προσώπων (συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο) είναι δικαιολογημένη κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της ΕΣΔΑ μόνον για όσο χρονικό διάστημα βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία απελάσεως ή εκδόσεώς τους.
English[en]
Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.
Spanish[es]
En quinto lugar, el órgano jurisdiccional remitente solicita una decisión prejudicial, en esencia, porque entiende que la sentencia Nabil del TEDH significa que el internamiento de personas (incluidos los solicitantes de asilo) está justificado en el marco del artículo 5, apartado 1, letra f), del CEDH únicamente en la medida en que esté en curso un procedimiento de expulsión o de extradición.
Estonian[et]
Viiendaks soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus eelotsust sisuliselt põhjusel, et nii, nagu tema tõlgendab Strasbourgi kohtu otsust kohtuasjas Nabil, on kinnipidamine EIÕK artikli 5 lõike 1 punkti f alusel õigustatud ainult, siis kui on käimas menetlus isiku (k.a varjupaigataotleja) väljasaatmiseks või ‐andmiseks.
Finnish[fi]
Viidenneksi kansallinen tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisua lähinnä siitä syystä, että se on tulkinnut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota Nabil siten, että henkilöiden (kuten turvapaikanhakijoiden) säilöönotto on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen f kohdassa tarkoitetulla tavalla perusteltu vain sen ajan, kun karkottamis- tai luovuttamismenettely on kesken.
French[fr]
Cinquièmement, la juridiction de renvoi demande en substance une décision préjudicielle au motif qu’elle interprète l’arrêt rendu par la Cour EDH dans l’affaire Nabil en ce sens que la rétention de personnes (dont les demandeurs d’asile) n’est justifiée qu’aussi longtemps qu’une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
Croatian[hr]
Kao peto, sud koji je uputio zahtjev donošenje prethodne odluke u biti traži zato što presudu Suda u Strasbourgu u predmetu Nabil tumači na način da je zadržavanje osoba (uključujući tražitelja azila) opravdano u smislu članka 5. stavka 1. točke (f) EKLJP‐a samo dok su postupci protjerivanja ili izručenja u tijeku.
Hungarian[hu]
Ötödször, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azért terjeszt elő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet, mivel a strasbourgi bíróság Nabil ítéletéből azt olvassa ki, hogy valamely személy (ideértve a menedékkérőket) őrizete az EJEE 5. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében csak addig indokolt, amíg folyamatban van a kiutasítási vagy kiadatási eljárás.
Italian[it]
In quinto luogo, il giudice del rinvio chiede alla Corte di pronunciarsi in via pregiudiziale essenzialmente perché interpreta la sentenza emanata dalla Corte di Strasburgo nella causa Nabil nel senso che il trattenimento di persone (compresi i richiedenti asilo) è giustificato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), della CEDU soltanto nel periodo in cui è in corso un procedimento di espulsione o di estradizione.
Lithuanian[lt]
Penkta, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės prašo priimti prejudicinį sprendimą, nes Strasbūro teismo sprendimą byloje Nabil aiškina taip, kad asmenų (įskaitant prieglobsčio prašytojus) sulaikymas bus pateisinamas, kaip tai suprantama pagal EŽTK 5 straipsnio 1 dalies f punktą, tik su sąlyga, kad vyksta išsiuntimo ar išdavimo kitai valstybei procesas.
Latvian[lv]
Piektkārt, iesniedzējtiesa lūdz sniegt prejudiciālu nolēmumu tāpēc, ka tā Strasbūras tiesas spriedumu lietā Nabil interpretē tā, ka personu (tostarp patvēruma meklētāju) aizturēšana ECPAK 5. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē būs pamatota tikai tik ilgi, kamēr notiek tiesvedība saistībā ar deportāciju vai izdošanu.
Maltese[mt]
Il-ħames nett, il-qorti tar-rinviju essenzjalment titlob deċiżjoni preliminari għaliex tinterpreta s-sentenza Nabil tal-qorti ta’ Strasbourg bħala li tfisser li d-detenzjoni ta’ persuni (inkluż dawk li jfittxu ażil) tiġi ġġustifikata skont l-Artikolu 5(1)(f) tal-KEDB biss sakemm idumu għaddejjin il-proċeduri ta’ deportazzjoni jew ta’ estradizzjoni.
Dutch[nl]
Ten vijfde verzoekt de verwijzende rechter voornamelijk om een prejudiciële beslissing, omdat hij het vonnis van het EHRM in de zaak Nabil aldus begrijpt, dat de detentie van personen (onder wie asielzoekers) slechts gerechtvaardigd is in de zin van artikel 5, lid 1, onder f), EVRM zolang een uitwijzings- of uitleveringsprocedure gaande is.
Polish[pl]
Po piąte, sąd odsyłający zwraca się o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zasadniczo z tej przyczyny, że rozumie on wyrok ETPC w sprawie Nabil w ten sposób, że możliwość zatrzymywania osób (w tym osób ubiegających się o azyl) jest uzasadniona tylko w kontekście trwającego postępowania w sprawie wydalenia.
Portuguese[pt]
Em quinto lugar, no essencial, o órgão jurisdicional de reenvio pede que seja proferida uma decisão prejudicial porque interpreta o acórdão Nabil do Tribunal de Estrasburgo no sentido de que a detenção de pessoas (incluindo requerentes de asilo) só será justificada na aceção do artigo 5.o, n.o 1, alínea f), da CEDH enquanto o processo de expulsão ou extradição estiver em curso.
Romanian[ro]
Având în vedere că drepturile prevăzute la articolul 6 din cartă sunt și cele garantate de articolul 5 din CEDO și că, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă, acestea au același înțeles și întindere ( 35 ), considerăm că este necesar să examinăm Hotărârea Nabil a Curții de la Strasbourg pentru a aprecia dacă această cauză are implicații în ceea ce privește interpretarea și validitatea articolului 8 alineatul (3) literele (a) și (b) din Directiva privind primirea.
Slovak[sk]
Po piate vnútroštátny súd v podstate podáva návrh na začatie prejudiciálneho konania z toho dôvodu, že rozsudok ESĽP vydaný vo veci Nabil chápe v tom zmysle, že zaistenie osôb (vrátane žiadateľov o azyl) je podľa článku 5 ods. 1 písm. f) EDĽP opodstatnené len dovtedy, kým prebieha konanie o vyhostení alebo vydaní.
Slovenian[sl]
Petič, predložitveno sodišče v bistvu prosi za sprejetje predhodne odločbe, ker sodbo ESČP v zadevi Nabil razume tako, da bo pridržanje oseb (vključno s prosilci za azil) upravičeno v smislu člena 5(1)(f) EKČP samo, če teče postopek za izgon ali za izročitev.
Swedish[sv]
För det femte har den hänskjutande domstolen begärt förhandsavgörande huvudsakligen på grund av att den uppfattar Europadomstolens dom i målet Nabil på det sättet att förvar av personer (inklusive asylsökande) endast är berättigat i den mening som avses i artikel 5.1 f i Europakonventionen så länge som ett förfarande om avlägsnande eller utlämning pågår.