Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
A confidential report on the Guantánamo detention centre by the Red Cross International Committee- later leaked to the US press- gives the reader an idea of just how bad the irregularities and cruel violations committed in the US Naval Base in Guantanamo are- they are comparable only to what happened in Nazi concentration camps. The report was the result of a June # inspection of the detention centre and it voiced harsh criticisms of the place, saying that there are doctors and other health workers there who collaborate in the planning the interrogations which is a “flagrant violation of medical ethics”
Spanish[es]
Para que se tenga una idea de hasta donde han llegado las aberraciones y crueles violaciones que se cometen en la Base Naval estadounidense en Guantánamo, sólo comparables a lo acontecido en los campos de concentración nazi, baste decir que un informe confidencial- filtrado a la prensa norteamericana- resultado de la inspección realizada en junio del # por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) al centro de detención de Guantánamo, denunció que en el lugar hay médicos y otros trabajadores de la salud que colaboran en la planificación de los interrogatorios, lo que supone una “violación flagrante de la ética médica"
French[fr]
Pour se faire une idée des aberrations et des violations cruelles commises sur la base de Guantánamo, seulement comparables à celles des camps de concentration nazis, il suffit de lire un rapport confidentiel- dont la presse nord-américaine a eu vent- rédigé par une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui a inspecté ce centre de détention en juin # des médecins et d'autres travailleurs de la santé collaborent à la planification des interrogatoires, ce qui est « une violation flagrante de la déontologie médicale »