Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن على الأقل ستكون لديك صديقة معك
Bulgarian[bg]
Но поне ще си имаш приятелка тук.
Czech[cs]
A nakonec, je to tvá kamarádka.
Greek[el]
Αλλά τουλάχιστον θα έχεις μια φίλη εδώ μέσα μαζί σου.
English[en]
But at least you'll have a friend in here with you.
Spanish[es]
Pero por lo menos tendrás una amiga aquí contigo.
Estonian[et]
Aga vähemalt on sul siin sõber sinuga koos.
Finnish[fi]
Mutta ainakin sinulla on ystävä täällä.
Croatian[hr]
Bar imaš tu prijateljicu.
Hungarian[hu]
Legalább az egyik barátod itt van veled.
Indonesian[id]
Setidaknya kau memiliki teman di sini bersamamu.
Italian[it]
Ma almeno avrai un'amica qui con te.
Dutch[nl]
Maar zo heb je tenminste een vriendin hier.
Polish[pl]
Przynajmniej masz tu przy sobie przyjaciółkę.
Portuguese[pt]
ao menos tens aqui uma amiga.
Romanian[ro]
Dar macar ai o prietena aici cu tine
Russian[ru]
Но, по крайней мере, с тобой здесь будет подруга.
Slovenian[sl]
ampak boš tukaj imela vsaj eno prijateljico.
Serbian[sr]
Ali bar si dobila prijatelja.
Turkish[tr]
En azından burada bir arkadaşın olacak.