Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД наистина смята за важно не само да се гарантира сигурността на информацията, съхранявана в базата данни, но също така информацията да бъде изпращана на съответните упълномощени ведомства, а в рамките на ведомствата — изключително на имащите отношение към въпроса длъжностни лица.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů totiž považuje za důležité, aby byla nejen zajištěna bezpečnost informací uložených v databázi, ale aby dané informace byly rovněž zasílány příslušným a oprávněným orgánům a v rámci těchto orgánů výlučně příslušným osobám.
Danish[da]
Den tilsynsførende anser det nemlig ikke blot for vigtigt at garantere sikkerheden for de oplysninger, der opbevares i databasen, men også at oplysningerne fremsendes til de relevante og godkendte myndigheder og internt hos disse myndigheder kun til de relevante embedsmænd.
German[de]
Aus seiner Sicht gilt es nämlich nicht nur, die Sicherheit der in der Datenbank gespeicherten Informationen zu gewährleisten, sondern auch dafür zu sorgen, dass die Informationen lediglich den Behörden übermittelt werden, die zuständig und berechtigt sind, und in diesen Behörden auch nur an den zuständigen Beamten.
Greek[el]
Πράγματι, ο ΕΕΠΔ θεωρεί σημαντικό να εξασφαλισθεί όχι μόνο ότι θα προστατεύονται τα πληροφοριακά στοιχεία που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων αλλά και ότι θα αποστέλλονται στις σχετικές και αρμόδιες αρχές και, στο πλαίσιο των αρχών αυτών, αποκλειστικά στους σχετικούς υπαλλήλους.
English[en]
Indeed, the EDPS considers important not only to ensure the security of the information stored in the database but also that the information is sent to the relevant and authorized authorities, and within the authorities, exclusively to the relevant officers.
Spanish[es]
Además, el SEPD considera importante no sólo garantizar la seguridad de la información almacenada en la base de datos sino también que la información sea enviada a las autoridades competentes y autorizadas, y dentro de éstas, exclusivamente a los funcionarios que corresponda.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektori meelest on tähtis mitte ainult andmekogus säilitatava teabe turvalisuse tagamine, vaid samuti see, et teave saadetaks pädevatele ja volitatud ametiasutustele ning ametiasutustesiseselt üksnes pädevatele eelarvevahendite käsutajatele.
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä sitä, että tietokantaan tallennettujen tietojen turvallisuuden lisäksi varmistetaan tietojen lähettäminen asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja viranomaisten sisällä vain asianomaisille virkamiehille.
French[fr]
En effet, le CEPD considère qu'il importe non seulement que la sécurité des informations enregistrées dans la base de données soit assurée, mais également que les informations soient envoyées aux autorités concernées et agréées et, au sein de ces dernières, exclusivement aux ordonnateurs compétents.
Hungarian[hu]
Az Európai Adatvédelmi Biztos úgy véli, nemcsak az adatbázisban tárolt információk biztonságának biztosíthatósága lényeges, hanem az is, hogy az információk a releváns engedélyezett hatóságokhoz kerüljenek, azokon belül pedig kizárólag az illetékes tisztviselőkhöz.
Italian[it]
Infatti, il GEPD ritiene importante non solo garantire la sicurezza delle informazioni memorizzate nella base di dati ma anche che le informazioni vengano trasmesse alle autorità pertinenti ed autorizzate e, in seno a queste ultime, esclusivamente ai funzionari competenti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas mano, kad yra svarbu ne tik užtikrinti duomenų bazėje laikomos informacijos saugumą, bet ir tai, jog informacija būtų siunčiama atitinkamoms ir įgaliotoms institucijoms, o institucijų viduje — tik atitinkamiems pareigūnams.
Latvian[lv]
EDAU uzskata, ka svarīgi ir ne tikai nodrošināt datu bāzē uzkrātās informācijas drošību, bet arī to, lai informāciju tiktu nosūtīta tām iestādēm, kas ir kompetentas un tiesīgas, un šo iestāžu iekšienē — tikai kompetentiem ierēdņiem.
Dutch[nl]
De EDPS vindt namelijk niet alleen dat de informatie in de gegevensbank moet worden beveiligd, maar ook dat de informatie naar de juiste en geautoriseerde autoriteiten moet worden gestuurd en, binnen die autoriteiten, uitsluitend naar de betrokken ambtenaren.
Polish[pl]
EIOD uważa, że istotne jest nie tylko zapewnienie bezpieczeństwa informacji przechowywanych w bazie danych, ale także przesyłania informacji do właściwych i uprawnionych organów, a wewnątrz tych organów — wyłącznie do odpowiednich urzędników.
Portuguese[pt]
Na verdade, a AEPD considera importante não só que se garanta a segurança da informação armazenada na base de dados, mas também que a informação seja enviada às entidades competentes e autorizadas e, no seio dessas entidades, exclusivamente aos agentes competentes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, AEPD consideră că este importantă nu numai asigurarea securității informațiilor stocate în baza de date, ci și ca informațiile să fie transmise autorităților competente și autorizate, iar în cadrul acestor autorități, în mod exclusiv administratorilor competenți.
Slovak[sk]
EDPS naozaj považuje za dôležité, aby sa nielen zaručila bezpečnosť informácií uložených v databáze, ale aj to, aby sa informácie zasielali príslušným a splnomocneným orgánom a v rámci nich výhradne príslušným úradníkom.
Slovenian[sl]
ENVP namreč meni, da je pomembno zagotoviti ne le varnost informacij, shranjenih v zbirki podatkov, pač pa tudi, da se informacije pošljejo ustreznim pooblaščenim organom, oziroma izključno zadevnim uradnikom teh organov.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen anser att det är av stor vikt inte enbart att garantera säkerheten för den information som finns lagrad i databasen utan också att informationen sänds ut till de relevanta och behöriga myndigheterna, och inom myndigheterna uteslutande till de relevanta tjänstemännen.