Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като отговарящи на условията за помощ се разглеждат единствено инвестициите за привеждане в съответствие, свързани с нови стандарти на ЕС, в съответствие с член 4, параграф 2 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор (и член 2, параграф 10) или тези, свързани с по-високи национални стандарти.
Czech[cs]
Způsobilé jsou pouze ty investice, jejichž prostřednictvím se produkce sýrů uvádí v soulad a na něž se vztahují jak nové normy Společenství (při dodržení čl. 4 odst. 2 nařízení o výjimkách v zemědělství (a čl. 2 odst. 10)), tak vnitrostátní normy, jež jsou přísnější než příslušné normy Společenství.
Danish[da]
Der kan kun ydes støtte til sådanne investeringer, der enten vedrører opfyldelsen af nye EU-standarder i overensstemmelse med landbrugsfritagelsesforordningen, artikel 4, stk. 2, (og artikel 2, nr. 10) eller mere vidtgående nationale standarder.
German[de]
Beihilfefähig sind nur jene Investitionen zur Anpassung an geltende Vorschriften, die sich entweder auf neue EU-Normen unter Einhaltung von Artikel 4 Absatz 2 (oder gemäß Artikel 2 Absatz 10) der Freistellungsverordnung oder auf übergeordnete nationale Normen beziehen.
Greek[el]
Επιλέξιμες είναι μόνο οι επενδύσεις για τη συμμόρφωση είτε με νέα κοινοτικά πρότυπα, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού περί απαλλαγής γεωργικών ενισχύσεων (και του άρθρου 2 σημείο 10), είτε με υπέρτερες ρυθμίσεις του εθνικού δικαίου.
English[en]
Only those investments relating to compliance which involve either new Community standards, in accordance with Article 4(2) of the agricultural exemption Regulation (and Article 2(10)), or national standards set above the Community standards, will be eligible.
Spanish[es]
Solo serán subvencionables las inversiones para esta adecuación que consistan bien en la adecuación a normas comunitarias nuevas, conforme al artículo 4, apartado 2, del Reglamento de exención agrícola (y al artículo 2, apartado 10), bien a normas nacionales más rigurosas.
Estonian[et]
Abikõlblikud on üksnes sellised investeeringud, mis tehakse selleks, et viia tootmine vastavusse ühenduse uute eeskirjadega vastavalt põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse artikli 4 punktile 2 (ja artikli 2 punktile 10), või selleks, et see vastaks kõrgematele riiklikele eeskirjadele.
Finnish[fi]
Tukikelpoisia ovat ainoastaan investoinnit, jotka ovat tarpeen joko uusien yhteisön vaatimusten noudattamiseksi maatalouden poikkeusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan (ja 2 artiklan 10 kohdan) mukaisesti tai tiukempien kansallisten vaatimusten noudattamiseksi.
French[fr]
Seuls seront éligibles les investissements de mise en conformité portant soit sur des normes communautaires nouvelles, dans le respect du point 2 de l’article 4 du règlement d’exemption agricole (et du point 10 de l’article 2), soit sur des normes nationales supérieures.
Hungarian[hu]
E beruházások közül kizárólag azok támogathatók, amelyekre vagy az új közösségi előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében, a mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében (és 2. cikkének 10. pontjában) foglaltak tiszteletben tartásával, vagy pedig a közösségieknél szigorúbb nemzeti előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében kerül sor.
Italian[it]
Saranno ammissibili i soli investimenti di adeguamento relativi sia a nuove norme europee, nel rispetto dell'articolo 2, punto 10, e dell'articolo 4, punto 2, del regolamento di esenzione per gli aiuti agricoli, oppure a norme nazionali superiori.
Lithuanian[lt]
Bus remiamos tik tos investicijos, kuriomis siekiama laikytis naujai įvestų būtiniausių Bendrijos standartų, kaip nustatyta Žemės ūkio išimties reglamento 4 straipsnio 2 punkte (ir 2 straipsnio 10 punkte), arba griežtesnių nacionalinių standartų.
Latvian[lv]
Attiecināmie ieguldījumi attiecas tikai uz atbilstības nodrošināšanu gan saistībā ar jauniem Kopienas standartiem, ievērojot regulas par atbrīvojumiem lauksaimniecībā 4. panta 2. punktu (un 2. panta 10. punktu), gan arī saistībā ar augstākiem valsts standartiem.
Maltese[mt]
Se jkunu eliġibbli għall-għajnuna biss dawk l-investimenti li għandhom x'jaqsmu mal-konformità li jinvolvu jew standards ġodda Komunitarji skont l-Artikolu 4(2) (u l-Artikolu 2(10)) tar-Regolament dwar l-eżenzjoni agrikola, jew standards nazzjonali stabbiliti f’livell ogħla mill-istandards Komunitarji.
Dutch[nl]
Alleen die investeringen zijn subsidiabel waarmee een aanpassing van het desbetreffende kaasbedrijf aan de nieuwe communautaire normen, met inachtneming van artikel 4, lid 2, (en artikel 2, punt 10) van de vrijstellingsverordening, of aan strengere nationale normen wordt beoogd.
Polish[pl]
Kwalifikowalne będą wyłącznie inwestycje związane z dostosowaniem do nowych norm wspólnotowych zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń w rolnictwie (i art. 2 ust. 10) lub do nadrzędnych norm krajowych.
Portuguese[pt]
Só serão elegíveis os investimentos para adaptação quer a novas normas comunitárias, em observância do artigo 4.o , n.o 2, do regulamento de isenção agrícola (e do artigo 2.o , n.o 10), quer a normas nacionais superiores.
Romanian[ro]
Vor fi eligibile numai investițiile de aducere în conformitate cu privire la standarde europene noi, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din regulamentul de exceptare [și cu articolul 2 alineatul (10)] sau la standarde naționale superioare.
Slovak[sk]
Oprávnené budú len investície s cieľom zosúladenia buď s novými normami Spoločenstva s ohľadom na bod 2 článku 4 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve (a na bod 10 článku 2), alebo s vnútroštátnymi normami, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Upravičene bodo le tiste naložbe za zagotavljanje skladnosti, ki bodo zadevale ali nove standarde Skupnosti, v skladu s členom 4(2) uredbe o kmetijskih izjemah (in člen 2(10)), ali nacionalne standarde, ki so nad standardi Skupnosti.
Swedish[sv]
Endast investeringar som är förenliga med de nya gemenskapsnormerna enligt artikel 4.2 (och artikel 2.10) i förordning (EG) nr 1857/2006 eller med striktare nationella normer är stödberättigande.