Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stanovené prahy, pod kterými mohou být smlouvy na veřejné služby zadávány přímo, ponechává Rada beze změny tak, jak je navrhla Komise s ohledem na první čtení v Parlamentu.
Danish[da]
Rådet har ikke ændret de tærskler, under hvilke der ved underhåndsaftaler kan indgås kontrakter om offentlig trafikbetjening, som foreslået af Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandling.
German[de]
Der Rat behält die Schwellen, bis zu denen öffentliche Dienstleistungsaufträge direkt vergeben werden können, unverändert so bei, wie sie von der Kommission im Licht der ersten Lesung des Parlaments vorgeschlagen wurden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αφήνει αμετάβλητα τα όρια κάτω των οποίων οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να ανατίθενται απ' ευθείας, ακολουθώντας τα προταθέντα από την Επιτροπή μετά την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου.
English[en]
Council leaves unchanged the thresholds below which public service contracts may be directly awarded as proposed by the Commission in the light of Parliament's first reading.
Spanish[es]
Con respecto a la propuesta presentada por la Comisión a la luz de la primera lectura del Parlamento, el Consejo no ha modificado los umbrales por debajo de los cuales los contratos de servicio público pueden adjudicarse directamente.
Estonian[et]
Nõukogu ei muuda piirmäärasid, millest väiksema mahu puhul võib sõlmida avaliku teenindamise otselepinguid, nagu komisjon parlamendi esimese lugemise tulemust arvestades välja pakkus.
Finnish[fi]
Neuvosto ei tee muutoksia enimmäismääriin, joiden alapuolelle jääviä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia voidaan tehdä suoraan, kuten komissio ehdotti parlamentin ensimmäisen käsittelyn pohjalta.
French[fr]
Le Conseil laisse inchangés les plafonds en dessous desquels des contrats de service public peuvent être attribués directement, comme l'a proposé la Commission compte tenu de la première lecture du Parlement.
Hungarian[hu]
A Tanács a parlamenti első olvasatra tekintettel változatlanul hagyja azokat a bizottsági javaslat szerinti küszöbértékeket, amelyeknél alacsonyabb összegű közszolgáltatási szerződéseket közvetlenül oda lehet ítélni.
Italian[it]
Il Consiglio lascia invariate le soglie al di sotto delle quali i contratti di servizio pubblico possono essere aggiudicati direttamente come proposto dalla Commissione alla luce della prima lettura del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Taryba nekeičia minimalių ribų, pasiūlytų Komisijos atsižvelgus į Parlamento pirmojo svarstymo rezultatus, kurių neviršijus galima tiesiogiai sudaryti viešųjų paslaugų sutartis.
Latvian[lv]
Padome pēc Komisijas ierosinājuma un ņemot vērā Parlamenta pirmo lasījumu atstāj nemainītas robežvērtības, zem kurām sabiedrisko pakalpojumu līgumus var piešķirt tieši.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ma jbiddel xejn fil-limiti li taħthom jistgħu jingħataw direttament kuntratti ta' servizz pubbliku kif propost mill-Kummissjoni fid-dawl ta' l-ewwel qari tal-Parlament.
Dutch[nl]
De Raad verandert niets aan de drempelwaarden waaronder openbaredienstcontracten onderhands mogen worden gegund, zoals de Commissie voorstelt in het licht van de eerste lezing van het Parlement.
Polish[pl]
Rada pozostawia bez zmian progi, poniżej których mogą być bezpośrednio przyznawane kontrakty na usługi publiczne, zgodnie z wnioskiem Komisji na podstawie pierwszego czytania w Parlamencie.
Portuguese[pt]
O Conselho deixa sem alteração os limiares abaixo dos quais podem ser adjudicados por ajuste directo os contratos de serviço público, tal como propõe a Comissão à luz da primeira leitura do Parlamento.
Slovak[sk]
Rada nemení prahové hodnoty, pod ktorými sa podľa návrhu Komisie na základe prvého čítania v Parlamente môžu zákazky na služby vo verejnom záujme zadávať priamo.
Slovenian[sl]
Svet ne spreminja praga, pod katerim se pogodbe o izvajanju javne službe lahko dodelijo neposredno, kakor predlaga Komisija v skladu s prvo obravnavo Parlamenta.
Swedish[sv]
Rådet har inte ändrat det tröskelvärde under vilket kontrakt om allmänna tjänster får direkttilldelas enligt kommissionens förslag mot bakgrund av Europaparlamentets första behandling.