Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het hy geklink na ’n man wat geluk gevind het in die dinge waarvoor hy so hard gewerk het?
Central Bikol[bcl]
Alagad sa isinabi nia garo daw sia tawo na nakanompong nin kaogmahan paagi sa pinagmaigotan niang gayo na makamtan?
Bulgarian[bg]
Събуждат ли обаче думите му представа за човек, който е намерил щастие, чрез това което с усилия е постигнал?
Czech[cs]
Vyvolávají však jeho slova dojem, že to byl muž, který se svým tvrdým úsilím dopracoval ke štěstí?
Danish[da]
Men lød han som en mand der havde fundet lykken ved det han havde arbejdet så hårdt for at skaffe sig?
German[de]
Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?
Greek[el]
Αλλά μήπως έδινε την εντύπωση ανθρώπου που είχε βρει την ευτυχία μέσω αυτού για το οποίο εργάστηκε σκληρά να αποκτήσει;
English[en]
But did he sound like a man who had found happiness through what he had worked so hard to acquire?
Spanish[es]
Pero, por lo que dijo, ¿parecía ser un hombre que había hallado la felicidad por medio de lo que había adquirido después de trabajar tan duro?
Finnish[fi]
Mutta kuulostiko sittenkään siltä, että hän olisi löytänyt onnellisuuden sen avulla, mitä hän oli niin kovasti tavoitellut elämässään?
French[fr]
Mais si l’on en juge par ses paroles, cet homme avait- il pour autant trouvé le bonheur dans ce qu’il avait acquis au prix de si grands efforts?
Hiligaynon[hil]
Apang kaangay bala sia sang isa ka tawo nga nakakita sing kalipay paagi sa iya ginpangabudlayan sing lakas nga matigayon kon pamatian sia?
Croatian[hr]
Međutim, odražavaju li njegove riječi sreću čovjeka koji ju je pronašao ili postigao svojim teškim radom?
Hungarian[hu]
De vajon szavaiból az tűnik ki, hogy megtalálta a boldogságot ebben az annyi fáradozással elért gazdagságban?
Italian[it]
Ma dava forse l’impressione di aver trovato la felicità tramite le cose ottenute con tanto sforzo?
Japanese[ja]
しかし,ゲッティの言葉は,営々と働いて手に入れたものに幸福を見いだした人,という印象を与えますか。
Korean[ko]
그러나 그는, 그토록 열심히 일하여 얻은 것으로 행복을 발견한 사람처럼 보였는가?
Malagasy[mg]
Nefa rehefa heverina amin’ny teniny, moa ve io lehilahy io nahita fahasambarana tamin’izay azony noho ny fiezahana mafy?
Norwegian[nb]
Men hørtes det ut som om han hadde funnet lykken gjennom alt det han hadde arbeidet så hardt for å oppnå?
Portuguese[pt]
Mas, parecia ele um homem que encontrara felicidade por meio daquilo pelo que se empenhara tão arduamente para adquirir?
Romanian[ro]
Dar s-a exprimat el‚ oare‚ ca un om care a găsit fericirea prin intermediul lucrurilor dobîndite cu o muncă atît de asiduă?
Slovenian[sl]
Toda mar dela vtis človeka, ki je našel srečo v tem, kar si je pridobil s takšnim trdim delom?
Swedish[sv]
Men låter det som om han hade funnit lycka genom det han arbetat så hårt för att förvärva?
Tagalog[tl]
Subalit siya kaya ay isang tao na nakasumpong ng kaligayahan sa pamamagitan ng kayamanan na kaniyang puspusang pinagpaguran?
Tok Pisin[tpi]
Dispela maniman em i bin mekim bikpela wok bisnis na em i bungim bikpela mani tru, tasol yu ting em i tingim dispela em i rot bilong i stap amamas?
Ukrainian[uk]
Але чи він був щасливий з того за чим так дуже трудився надбати?