Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Ei rollte nicht hinab wie eine Kugel, sondern drehte sich wie ein Kreisel, und als es liegenblieb, war seine harte Schale immer noch heil.
Greek[el]
Ανέφερε ότι το αυγό δεν κύλησε κατ’ ευθείαν κάτω, αλλά ταλαντεύτηκε τριγύρω σαν σβούρα και σταμάτησε με το σκληρό κέλυφός του ανέπαφο.
English[en]
He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.
Spanish[es]
Informó que el huevo no rodó directamente, sino que giró como un trompo y se detuvo con su cascarón duro intacto.
Finnish[fi]
Hän kertoi, ettei muna vierinyt suoraan vaan kieppui ympäri kuin hyrrä ja pysähtyi, eikä sen kova kuori ollut vahingoittunut.
Italian[it]
Riferì che l’uovo non rotolò in linea retta, ma rotolò da una parte all’altra come una trottola fino a fermarsi col suo duro guscio intatto.
Japanese[ja]
タマゴはまっすぐにころがらず,コマのように揺れ,その堅いカラは無キズのまま静止したと彼は報告しています。
Norwegian[nb]
Han fortalte at egget ikke rullet rett ned, men på grunn av sin fasong hele tiden svingte rundt og rundt som en snurrebass og til slutt ble liggende i ro uten at det harde skallet var blitt knust.
Dutch[nl]
Hij vermeldde dat het ei niet rechtuit rolde maar als een tol ronddraaide en tot stilstand kwam met de harde schaal nog intact.
Portuguese[pt]
Relatou que o ovo não rolou direto para baixo mas rodopiou como um pião e veio a parar com sua casca dura intacta.
Swedish[sv]
Han berättar att ägget inte rullade rakt fram utan svängde runt som en snurra och stannade utan att det hårda skalet hade tagit skada.