Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanering og likvidation af forsikringsvirksomheder(8) er blevet behandlet af Rådet i samme periode som det nuværende forslag til sanering og likvidation af kreditinstitutter, og hvor de særlige forhold i den enkelte sektor tilsiger det, er der truffet lignende løsninger.
German[de]
Der geänderte Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen(8) wurde vom Rat in der gleichen Zeit geprüft wie der vorliegende Vorschlag über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten, und es wurden vergleichbare Lösungen gewählt, wo immer die besonderen Umstände jedes Sektors dies zuließen.
Greek[el]
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων(8) εξετάστηκε από το Συμβούλιο κατά το ίδιο διάστημα όπως η παρούσα πρόταση για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και, όπου ήταν δυνατόν λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε τομέα, επελέγησαν παρόμοιες λύσεις.
English[en]
The amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of insurance undertakings(8) has been examined by the Council over the same period as the current proposal for the reorganisation and winding up of credit institutions and, where the specific conditions in each sector made this possible, similar solutions have been chosen.
Spanish[es]
El Consejo ha examinado la propuesta modificada de Directiva del Consejo y del Parlamento Europeo sobre saneamiento y liquidación obligatoria de las empresas de seguros(8) durante el mismo período que la presente propuesta sobre saneamiento y liquidación de entidades de crédito y siempre que las condiciones específicas de cada sector lo permitían se han adoptado soluciones similares.
Finnish[fi]
Neuvosto on käsitellyt muutettua ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta(8) saman ajan kuin käsiteltävää ehdotusta direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta, ja sen käsittelyssä on valittu samanlaisia ratkaisuja, aina kun kunkin alan erityisolosuhteet ovat tämän mahdollistaneet.
French[fr]
La proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance(8) a été examinée par le Conseil pendant la même période que la proposition actuelle concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit; lorsque les conditions propres à chaque secteur l'ont permis, des solutions semblables ont été choisies.
Italian[it]
La proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione(8) è stata esaminata dal Consiglio parallelamente all'attuale proposta in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi e, quando le condizioni specifiche di ciascun settore lo consentivano, sono state adottate soluzioni analoghe.
Dutch[nl]
Het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen(8) is door de Raad in dezelfde periode bestudeerd als het huidige voorstel voor de sanering en liquidatie van kredietinstellingen en, waar de specifieke omstandigheden in elke sector zulks toelieten, zijn vergelijkbare oplossingen gekozen.
Portuguese[pt]
A proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à liquidação obrigatória das empresas de seguro directo(8) foi analisada pelo Conselho no mesmo período que a actual proposta de saneamento e liquidação das instituições de crédito, tendo sido adoptadas soluções semelhantes sempre que as condições próprias de cada sector o permitiram.
Swedish[sv]
Det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolag(8) har granskats av rådet under samma period som förslaget till rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut, och liknande lösningar har valts när de särskilda förutsättningarna inom varje sektor har möjliggjort detta.