Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus 10:16-22, 28-31 Watter teenstand kan ons verwag, maar waarom moet ons teenstanders nie vrees nie?
Arabic[ar]
متى ١٠: ١٦-٢٢، ٢٨-٣١ اية مقاومة يمكن ان نتوقعها، ولكن لماذا ينبغي ألا نخشى المقاومين؟
Central Bikol[bcl]
Mateo 10:16-22, 28-31 Anong pagkontra an maaasahan niato, alagad taano ta dai kita maninigong matakot sa mga nagkokontra?
Bemba[bem]
Mateo 10:16-22, 28-31 Kucincintilwa nshi twingenekela, lelo mulandu nshi tushilingile ukutiinina abatucincintila?
Bulgarian[bg]
Матей 10:16–22, 28–31 Какво противопоставяне можем да очакваме, но защо не трябва да се боим от противниците?
Bangla[bn]
মথি ১০:১৬-২২, ২৮-৩১ আমরা কোন বিরোধিতা আশা করতে পারি কিন্তু কেন আমাদের বিরোধীদের ভয় পাওয়া উচিত নয়?
Catalan[ca]
Mateu 10:16-22, 28-31 Quina oposició podem esperar, però per què no hem de tenir por dels enemics?
Cebuano[ceb]
Mateo 10:16-22, 28-31 Unsang pagsupak ang atong madahom, apan nganong kita dili angay nga mahadlok sa mga magsusupak?
Seselwa Creole French[crs]
Matye 10:16-22, 28-31 Ki lopozisyon nou kapab ekspekte, me akoz nou pa devret per bann ki opoz nou?
Czech[cs]
Matouš 10:16–22, 28–31 Jaký odpor můžeme očekávat, ale proč bychom se odpůrců neměli bát?
Danish[da]
Mattæus 10:16-22, 28-31 Hvilken modstand kan vi forvente at møde, men hvorfor behøver vi ikke at frygte vore modstandere?
German[de]
Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?
Ewe[ee]
Mateo 10:16-22, 28-31 Tsitretsiɖeŋu kae míate ŋu akpɔ mɔ na, eye nukatae mele be míavɔ̃ tsitretsiɖeŋulawo o?
Efik[efi]
Matthew 10:16-22, 28-31 Nso ubiọn̄ọ ke nnyịn ikpodori enyịn ndisobo, edi ntak emi nnyịn mîkpabakke mme andibiọn̄ọ?
Greek[el]
Ματθαίος 10:16-22, 28-31 Ποια εναντίωση μπορούμε να αναμένουμε, αλλά γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε τους εναντιουμένους;
English[en]
Matthew 10:16-22, 28-31 What opposition can we expect, but why should we not fear opposers?
Spanish[es]
Mateo 10:16-22, 28-31 ¿Qué oposición debemos esperar, pero por qué no tenemos que temer a nuestros oponentes?
Estonian[et]
Matteuse 10:16—22, 28—31 Milliseks vastupanuks me võime valmis olla, aga miks me ei peaks vastupanijaid kartma?
Persian[fa]
متّیٰ ۱۰:۱۶-۲۲، ۲۸-۳۱؛ ما باید انتظار چه مخالفتهایی را داشته باشیم، اما چرا نباید هراسی از مخالفان به دل راه دهیم؟
Finnish[fi]
Matteus 10:16–22, 28–31 Millaista vastustusta voimme odottaa kohtaavamme, mutta miksi meidän ei tarvitse pelätä vastustajia?
Fijian[fj]
Maciu 10:16-22, 28-31 Na ka dredre cava e dodonu meda namaka, ia na cava meda kua kina ni rerevaki ira na dauveitusaqati?
French[fr]
Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
Ga[gaa]
Mateo 10:16-22, 28-31 Mɛɛ shitee-kɛ-woo wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ, shi mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔsheɔ shitee-kɛ-wolɔi gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Mataio 10:16-22, 28-31 Te riribai raa ae ti kona ni kaantaningaia, ao bukin tera ngkai ti aki riai ni maakuia taani kaaitara?
Gun[guw]
Matiu 10:16-22, 28-31 Nukundiọsọmẹ tẹwẹ mí sọgan donukun, ṣigba naegbọn mí ma dona dibuna nukundiọsọmẹtọ lẹ?
Hausa[ha]
Matta 10:16-22, 28-31 Wace hamayya za mu fuskanta, amma me ya sa bai kamata mu tsoraci ’yan adawa ba?
Hebrew[he]
מתי י’:16–22, 28–31 איזו התנגדות צפויה לנו, אך מדוע אל לנו לפחד מהמתנגדים?
Hindi[hi]
मत्ती 10:16-22, 28-31 हम किस विरोध की उम्मीद कर सकते हैं, लेकिन हमें विरोधियों से डरने की ज़रूरत क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Mateo 10:16-22, 28-31 Ano nga pagpamatok ang mapaabot naton, apang ngaa indi kita dapat mahadlok sa mga nagapamatok?
Hiri Motu[ho]
Mataio 10:16-22, 28-31 Dahaka dagedage karadia ita davaria diba, to dahaka dainai ita idia dagedage henia taudia ita gari henidia lasi be namo?
Croatian[hr]
Matej 10:16-22, 28-31 Kakvo protivljenje možemo očekivati, ali zašto se ne trebamo bojati protivnika?
Haitian[ht]
Matye 10:16-22, 28-31 Ki opozisyon nou atann pou n jwenn, men poukisa nou pa dwe pè opozan yo?
Hungarian[hu]
Máté 10:16–22, 28–31 Milyen ellenállásra számíthatunk, de miért nem szabad félnünk a szembeszegülőktől?
Armenian[hy]
Մատթեոս 10։ 16–22, 28–31 Ինչպիսի՞ հակառակություն կարող ենք ակնկալել, բայց ինչո՞ւ չպետք է վախենանք հակառակորդներից։
Indonesian[id]
Matius 10:16-22, 28-31 Tentangan apa yang dapat kita antisipasi, tetapi mengapa kita tidak perlu takut kepada para penentang?
Igbo[ig]
Matiu 10:16-22, 28-31 Mmegide dị aṅaa ka anyị pụrụ ịtụ anya ya, ma gịnị mere na anyị ekwesịghị ịtụ ndị mmegide egwu?
Iloko[ilo]
Mateo 10:16-22, 28-31 Ania nga ibubusor ti mainanamatayo, ngem apay a ditay koma pagbutngan dagiti bumusbusor?
Icelandic[is]
Matteus 10: 16- 22, 28- 31 Við hvaða andstöðu megum við búast en hvers vegna ættum við ekki að óttast mótstöðumenn?
Isoko[iso]
Matiu 10:16-22, 28-31 Didi ọkparesuọ ma rẹ sai rẹro riẹ, kọ fikieme ma gbẹ dhozọ otu ọwọsuọ họ?
Italian[it]
Matteo 10:16-22, 28-31 Quale opposizione possiamo aspettarci, ma perché non dobbiamo temere gli oppositori?
Japanese[ja]
マタイ 10:16‐22,28‐31 どんな反対が予期されますか。
Georgian[ka]
მათე 10:16—22, 28—31: რა წინააღმდეგობას შეიძლება წავაწყდეთ, მაგრამ რატომ არ უნდა შევუშინდეთ მოწინააღმდეგეებს?
Kongo[kg]
Matayo 10:16-22, 28-31 Inki mbangika beto lenda kutana na yo, kansi sambu na nki beto fwete wa bambeni boma ve?
Kikuyu[ki]
Mathayo 10: 16-22, 28-31 Nĩ ũkararia ũrĩkũ tũngĩĩrĩgĩrĩra gũcemania naguo, na nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo gwĩtigĩra arĩa maratũkararia?
Kuanyama[kj]
Mateus 10:16-22, 28-31 Omapataneko elipi twa teelela, nomolwashike inatu pumbwa okukala twa tila ovapataneki?
Kazakh[kk]
Матай 10:16—22, 28—31 Біз қандай қарсылыққа кезігеміз деп күтеміз, бірақ қарсыластарымыздан неге қорықпауымыз керек?
Khmer[km]
ម៉ាថាយ ១០:១៦ - ២២, ២៨ - ៣១ តើ ការ ប្រឆាំង បែប ណា ដែល យើង ដឹង ទុក ជា មុន ថា យើង នឹង ទទួល នោះ?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 10:16-22, 28-31 ಯಾವ ವಿರೋಧವನ್ನು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೆದರಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
마태 10:16-22, 28-31 우리는 어떤 반대가 있을 것을 예상할 수 있으며, 하지만 반대자들을 두려워해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mateo 10:16-22, 28-31 Twakonsha kuketekela kupatwa kwa mutundu ka, bino mambo ka o twafwainwa kubula kuchiina balwanyi betu?
San Salvador Kongo[kwy]
Matai 10:16-22, 28-31 Nkia kitantu tufwete vingila, kansi ekuma katufwete mwena atantu wonga ko?
Ganda[lg]
Matayo 10:16-22, 28-31 Kuziyizibwa kwa ngeri ki kwe tuyinza okusuubira, naye lwaki tetwanditidde batuziyiza?
Lingala[ln]
Matai 10:16-22, 28-31 Botɛmɛli ya ndenge nini tokoki kokutana na yango, kasi mpo na nini tosengeli te kobanga baoyo bazali kotɛmɛla biso?
Lao[lo]
ມັດທາຍ 10:16-22, 28-31 ເຮົາ ຄວນ ຄາດ ຫມາຍ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ແບບ ໃດ ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Mateu 10:16-22, 28-31 Lu kona ku libelela twaniso mañi, kono ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku saba balwanisi?
Luba-Katanga[lu]
Mateo 10:16-22, 28-31 Le i kupangwapangwa’ka kwitutengele, ne mwanda waka ketufwaninwepo kutyina balwana?
Luvale[lue]
Mateu 10:16-22, 28-31 Kufumbukila muka tunafwelela ngwetu nachituwana, kaha mwomwo ika katwatela kwivwila woma vaka-kutwimanyina nakoleko?
Luo[luo]
Mathayo 10:16-22, 28-31 Gin akwede mage mwanyalo yudo, to ang’o momiyo ok onego waluor jogo ma kwedowa?
Malagasy[mg]
Matio 10:16-22, 28-31 Inona no fanoherana tokony hampoizintsika, nefa nahoana isika no tsy tokony hatahotra ny mpanohitra?
Malayalam[ml]
മത്തായി 10:16-22, 28-31 നമുക്ക് ഏത് എതിർപ്പു പ്രതീ ക്ഷി ക്കാം, എന്നാൽ നാം എതിരാ ളി ക ളെ ഭയപ്പെ ട രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Mattew 10:16- 22, 28- 31 Liema oppożizzjoni nistgħu nistennew, iżda għala m’għandniex nibżgħu minn min jopponina?
Burmese[my]
၂၈-၃၁ အဘယ်ဆန့်ကျင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်နိုင်သနည်း၊ သို့သော် ဆန့်ကျင်သူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Matteus 10: 16—22, 28—31 Hvilken motstand kan vi regne med å møte, men hvorfor bør vi ikke frykte våre motstandere?
North Ndebele[nd]
UMathewu 10:16-22, 28-31 Singakhangelela ukuphikiswa ngayiphi indlela, futhi kungani kungamelanga sibesabe abantu abaphikisayo?
Ndonga[ng]
Mateus 10:16-22, 28-31 Omapataneko geni twa tegelela, ihe omolwashike kaatu na okutila aapataneki?
Niuean[niu]
Mataio 10: 16-22, 28-31 Ko e heigoa e totokoaga kua lata ia tautolu ke amanaki ki ai, ka ko e ha kua lata ia tautolu ke nakai matakutaku ke he tau tagata ne totoko mai?
Dutch[nl]
Mattheüs 10:16-22, 28-31 Welke tegenstand kunnen we verwachten, maar waarom dienen we niet bang te zijn voor tegenstanders?
Northern Sotho[nso]
Mateo 10:16-22, 28-31 Ke kganetšo efe yeo re ka e letelago, eupša ke ka baka la’ng re sa swanela go boifa baganetši?
Nyanja[ny]
Mateyu 10:16-22, 28-31 Kodi tingayembekeze chitsutso chotani, koma n’chifukwa chiyani sitiyenera kuopa otsutsa?
Oromo[om]
Maatewos 10:16-22, 28-31 Mormiin akkamii akka nurra gaʼu eeguu dandeenya?
Ossetic[os]
Матфейы 10:16—22, 28—31. Цавӕр ныхмӕлӕудыл, гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕмбӕлӕм ӕмӕ нӕ ныхмӕдзӕуджытӕй цӕуылнӕ хъуамӕ тӕрсӕм?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 10:16-22, 28-31 ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Mateo 10:16-22, 28-31 Anton isusumpa so nailaloan tayo, balet akin ya agtayo takotan iray onsusumpa?
Papiamento[pap]
Mateo 10:16-22, 28-31 Ki oposishon nos por spera, pero pakiko nos no tin nodi tene miedu di nos oponentenan?
Pijin[pis]
Matthew 10:16-22, 28-31 Iumi expectim wanem wei for againstim iumi, bat why nao iumi shud no fraetem olketa wea againstim iumi?
Polish[pl]
Mateusza 10:16-22, 28-31 Jakiego sprzeciwu możemy się spodziewać i dlaczego nie powinniśmy się bać wrogów?
Portuguese[pt]
Mateus 10:16-22, 28-31 Que oposição podemos esperar, mas por que não devemos temer os opositores?
Rarotongan[rar]
Mataio 10:16-22, 28-31 Eaa te patoi anga ta tatou ka tapapa atu, inara eaa te tumu i kore ei tatou e mataku i te aronga patoi?
Rundi[rn]
Matayo 10:16-22, 28-31 Ni ukurwanywa ukuhe dushobora kwitega, mugabo ni kubera iki tudakwiye gutinya abaturwanya?
Ruund[rnd]
Mateu 10:16-22, 28-31 Ov, rupompat ra mutapu ik tukutwisha kurish nich, ni mulong wak tufanyidinap kuyov in rupompat wom?
Romanian[ro]
Matei 10:16–22, 28–31 La ce împotriviri ne putem aştepta, dar de ce n-ar trebui să ne temem de împotrivitori?
Kinyarwanda[rw]
Matayo 10: 16-22, 28-31 Ni ukuhe kurwanywa dushobora kwitega ko tuzahura na ko, ariko se, kuki tutagombye gutinya abaturwanya?
Sango[sg]
Matthieu 10:16-22, 28-31 Kangango lege wa e lingbi ti wara?
Sinhala[si]
මතෙව් 10:16-22, 28-31 අපට කිනම් විරුද්ධවාදිකම් අපේක්ෂා කළ හැකිද? නමුත් අප විරුද්ධවාදීන්ට භය නොවිය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Matúš 10:16–22, 28–31 Aký odpor môžeme očakávať, ale prečo by sme sa odporcov nemali báť?
Slovenian[sl]
Matevž 10:16–22, 28–31 Kakšno nasprotovanje lahko pričakujemo, toda zakaj se nam nasprotnikov ni treba bati?
Samoan[sm]
Mataio 10:16-22, 28-31 O ā teteega e mafai ona tatou faatalitalia, ae aiseā e lē tatau ai ona tatou fefefe i ē o loo tetee mai?
Shona[sn]
Mateu 10:16-22, 28-31 Tingafanira kutarisira kushorwa naani, asi nei tisingafaniri kutya vashori?
Songe[sop]
Mateo 10:16-22, 28-31 Nkubingwabingwa kinyi kwatudi balombeene kufumankana nako, na bwakinyi tatwi balombeene kutshina beshikwanyi?
Albanian[sq]
Mateu 10:16-22, 28-31 Çfarë kundërshtimi mund të presim, por, pse nuk duhet të kemi frikë nga kundërshtarët?
Serbian[sr]
Matej 10:16-22, 28-31 Kakvo protivljenje možemo očekivati, ali zašto ne treba da se plašimo protivnika?
Sranan Tongo[srn]
Mateyus 10:16-22, 28-31 Sortu gens wi kan fruwakti, ma fu san ede wi no e frede den wan di e gens wi?
Southern Sotho[st]
Matheu 10:16-22, 28-31 Re ka lebella khanyetso efe, empa ke hobane’ng ha re sa lokela ho tšaba bahanyetsi?
Swedish[sv]
Matteus 10:16–22, 28–31 Vilket motstånd kan vi förvänta oss att möta, men varför behöver vi inte frukta motståndare?
Swahili[sw]
Mathayo 10:16-22, 28-31 Tunaweza kutarajia kupata upinzani upi, lakini kwa nini hatupaswi kuwaogopa wapinzani?
Tamil[ta]
மத்தேயு 10:16-22, 28-31 என்ன எதிர்ப்பை நாம் எதிர்பார்க்கலாம், ஆனால் எதிரிகளைக் குறித்து நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டியதில்லை?
Telugu[te]
మత్తయి 10:16-22, 28-31 మనమెలాంటి వ్యతిరేకతను ఎదురుచూడవచ్చు, అయితే వ్యతిరేకులకు మనమెందుకు భయపడకూడదు?
Thai[th]
มัดธาย 10:16-22, 28-31 เรา อาจ คาด หมาย การ ต่อ ต้าน อะไร แต่ ทําไม เรา ไม่ ควร กลัว ผู้ ต่อ ต้าน?
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 10:16-22, 28-31 እንታይ ዓይነት ምጽራር ኢና ኽንጽበ እንኽእል: ንተጻረርቲ ኽንፈርሆም ዘይግብኣና ግን ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Mateu 10:16-22, 28-31 Ka ahendan a nyi se ver ishima ser se zua a mini, kpa er nan ve i gbe u se cia mbaahendanev ga?
Tagalog[tl]
Mateo 10:16-22, 28-31 Anong pagsalansang ang maaasahan natin, subalit bakit hindi natin dapat katakutan ang mga mananalansang?
Tetela[tll]
Mateu 10:16-22, 28-31 Ɔlɔshamelo akɔna wakokaso nongamɛ, ndo lande na kahatahombe mboka atunyi wɔma?
Tswana[tn]
Mathaio 10:16-22, 28-31 Re ka lebelela kganetso e e ntseng jang, mme ke eng fa re sa tshwanela go boifa baganetsi?
Tongan[to]
Mātiu 10: 16-22, 28-31 Ko e hā ‘a e fakafepaki ‘oku malava ke tau ‘amanekiná, ka ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau ilifia ki he kau fakafepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo 10:16-22, 28-31 Nkukazyigwa kuli buti nkotweelede kulangila, pele ino nkaambo nzi ncotuteelede kubayoowa basikukazya?
Tok Pisin[tpi]
Matyu 10:16-22, 28-31 Ol man bai mekim wanem kain pasin birua long yumi?
Turkish[tr]
Matta 10:16-22, 28-31 Ne gibi bir muhalefet bekleyebiliriz, ama karşı koyanlardan neden korkmamalıyız?
Tsonga[ts]
Matewu 10:16-22, 28-31 Xana hi nga rindzela ku kanetiwa kwihi, naswona ha yini hi nga fanelanga hi chava lava hi kanetaka?
Tumbuka[tum]
Mateyu 10:16-22, 28-31 Kasi nkhususkika wuli uko tingalindizga, kweni nchifukwa wuli tikwenera kopa ŵakususka yayi?
Twi[tw]
Mateo 10: 16-22, 28-31 Ɔsɔretia bɛn na yebetumi ahwɛ kwan, nanso dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yesuro asɔretiafo?
Tahitian[ty]
Mataio 10:16-22, 28-31 Teihea patoiraa ta tatou e nehenehe e tiai, no te aha râ tatou e ore ai e mǎta‘u i te mau enemi?
Umbundu[umb]
Mateo 10: 16-22, 28-31 Elambalalo lipi tu pondola oku kevelela, pole momo lie ka tu kuatela usumba lava va tamãlala?
Venda[ve]
Mateo 10:16-22, 28-31 Ndi u pikiswa hufhio hune ra nga hu lavhelela, nahone ndi ngani ri songo fanela u ofha vhapikisi?
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 10:16-22, 28-31 Chúng ta có thể sẽ gặp sự chống đối nào, nhưng tại sao chúng ta không nên sợ những kẻ chống đối?
Waray (Philippines)[war]
Mateo 10:16-22, 28-31 Ano nga pagkontra an malalaoman naton, kondi kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha mga parakontra?
Xhosa[xh]
Mateyu 10:16-22, 28-31 Yiyiphi inkcaso esinokuyilindela, kodwa kutheni singafanele siboyike nje abo bachasayo?
Yoruba[yo]
Mátíù 10:16-22, 28-31 Irú àtakò wo ló lè dìde sí wa, ṣùgbọ́n kí nìdí tí kò fi yẹ ká bẹ̀rù àwọn alátakò?
Zulu[zu]
Mathewu 10:16-22, 28-31 Yikuphi ukuphikiswa esingakulindela, kodwa kungani kungafanele sibesabe abaphikisi?