Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorvloed inligting is al vergelyk met iemand wat ’n vingerhoed by ’n brandkraan probeer vol maak
Arabic[ar]
شُبِّه فيض المعلومات بمحاولة ملء كشتبان من صنبور الإطفاء
Bemba[bem]
Ukufulisha kwa fyebo kwapashanishiwa ku kwesha ukwisusha amenshi yalefuma na maka sana ukuyabika muli kakapu akanono
Cebuano[ceb]
Ang naghitak nga impormasyon gitandi sa pagsulay pagpuno sa usa ka didal gikan sa gripo sa sunog
Czech[cs]
Přetížení informacemi je přirovnáno k tomu, když se člověk snaží natočit vodu z hydrantu do náprstku
Danish[da]
Overfloden af informationer er blevet sammenlignet med at man forsøger at fylde et fingerbøl med vand fra en brandhane
German[de]
Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will
Greek[el]
Ο κορεσμός πληροφοριών έχει παρομοιαστεί με το να προσπαθεί κάποιος να γεμίσει μια δαχτυλήθρα από έναν πυροσβεστικό κρουνό
English[en]
Information overload has been compared to trying to fill a thimble from a hydrant
Spanish[es]
La avalancha de información se ha comparado a utilizar un dedal para beber agua de una boca de incendios
Estonian[et]
Infouputust on võrreldud sõrmkübara täitmisega tuletõrjekraanist
Finnish[fi]
Informaation liikatarjontaa on verrattu siihen, että joku yrittäisi täyttää sormustinta palopostista suihkuavalla vedellä
French[fr]
On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
Croatian[hr]
Preobilje informacija uspoređuje se s pokušajem da napunite naprstak vodom iz hidranta
Hungarian[hu]
Az információs áradatot ahhoz lehetne hasonlítani, mintha valaki megpróbálna megtölteni egy gyűszűt a tűzcsapból
Indonesian[id]
Banjir informasi telah disamakan dengan mencoba memenuhi sebuah bidal dari hidran
Iloko[ilo]
Naipadis ti aglaplapusanan nga impormasion iti panangpadas a mangpunno iti dedal manipud iti tubo ti bombero
Italian[it]
L’eccesso di informazioni è stato paragonato al cercare di riempire d’acqua un ditale usando un idrante
Japanese[ja]
情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの
Georgian[ka]
ინფორმაციის მოზღვავება შედარებულია სახანძრო ონკანიდან სათითის გავსებას.
Korean[ko]
정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다
Lithuanian[lt]
Informacijos perteklius buvo palygintas su bandymu pripildyti antpirštį hidrantu
Latvian[lv]
Situāciju, ko rada informācijas plūdi, var salīdzināt ar mēģinājumiem piepildīt uzpirksteni no ugunsdzēsības hidranta
Macedonian[mk]
Преоптовареноста од информации била споредена со обидот да се земе една голтка од хидрант
Malayalam[ml]
വിജ്ഞാനപ്പെരുപ്പത്തെ അഗ്നിശമനജലവാഹിയിൽനിന്ന് ഒരു വിരലുറ ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളമെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Å forholde seg til den enorme informasjonsmengden er blitt sammenlignet med å prøve å fylle et fingerbøl med vann fra en hydrant
Dutch[nl]
Iets aanvangen met het overmatige informatieaanbod is wel vergeleken met pogingen om met een vingerhoed uit een brandkraan te drinken
Northern Sotho[nso]
Go ata kudu ga tsebišo go bapišwa le go leka go tlatša sekhurumelo sa lepotlelo ka meetse a tšwago go setima-mollo
Nyanja[ny]
Kuchulukitsitsa kwa chidziŵitso kwayerekezeredwa ndi kuyesa kudzaza kakapu pa paipi yozimitsira moto
Papiamento[pap]
Avalancha di informacion a ser compará cu trata na yena un vingerhoed for di un kranchi’ awa di paga candela
Polish[pl]
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu
Portuguese[pt]
A sobrecarga de informação tem sido comparada a tentar encher um dedal num hidrante
Romanian[ro]
Avalanşa de informaţii a fost comparată cu încercarea de a umple un degetar de la un hidrant
Russian[ru]
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.
Slovak[sk]
Informačná záplava bola prirovnaná k snahe naplniť náprstok z hydrantu
Slovenian[sl]
Prenasičenost z informacijami se lahko primerja s tem, da skušamo naprstnik napolniti z vodo iz hidranta
Shona[sn]
Kuwandisa kwemashoko kwakaenzaniswa nokuedza kuzadza “thimble” papombi inobudisa mvura nesimba
Serbian[sr]
Preopterećenje informacijama može se uporediti s pokušavanjem da se naprstak napuni iz hidranta
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo bongata haholo bo ’nile ba bapisoa le ho leka ho tlatsa sekoahelo sa botlolo ka metsi a tsoang pompong ea setima-mollo
Swedish[sv]
Informationsexplosionen har jämförts med att försöka fylla en fingerborg med hjälp av en brandslang
Swahili[sw]
Habari nyingi kupita kiasi imefananishwa na kujaribu kujaza kastabini kutoka kwenye bomba la maji
Tamil[ta]
தேவைக்கதிகமான தகவல், மெயின் தண்ணீர் குழாய் ஒன்றிலிருந்து ஒரு சிறு குப்பியை நிரப்ப முயலுவதற்கு ஒப்பிடப்பட்டிருக்கிறது
Tagalog[tl]
Ang sobrang dami ng impormasyon ay inihambing sa pagsisikap na lagyan ng tubig ang isang didal mula sa isang hydrant
Tswana[tn]
Tshedimosetso e ntsintsi e ile ya bapisiwa le go leka go tlatsa sekhurumelo sa lebotlolo ka lethompo la metsi a setimamolelo
Tsonga[ts]
Rungula leri teleke ku tlurisa ri fanisiwe ni ku ringeta ku tata xipfalo xa bodlhele hi mati lama humaka ephayiphini yo tima ndzilo
Ukrainian[uk]
Надмір інформації порівнюють зі спробою наповнити наперсток водою з пожежного гідранта.
Xhosa[xh]
Ukungenisa inkcazelo eninzi ngokugqith’ emgceni kuye kwathelekiswa nokuzalisa isiciko sebhotile ngamanzi okucima umlilo
Yoruba[yo]
A ti fi àpọ̀jù ìsọfúnni wé gbígbìyànjú láti fi ìdérí ìka gbe omi láti ẹnu ẹ̀rọ omi panápaná
Chinese[zh]
有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水
Zulu[zu]
Insada yolwazi ifaniswa nokuphuza amanzi ngokhezo kumpompi wamanzi okucisha umlilo