Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroues met ’n aardse hoop sal die volheid van die lewe ondervind eers nadat hulle die finale toets geslaag het, wat direk ná die einde van die Duisendjarige Heerskappy van Christus plaasvind.—1 Kor.
Amharic[am]
ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ታማኝ ሰዎች ደግሞ የዘላለም ሕይወት የሚያገኙት የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት እንዳበቃ የሚኖረውን ፈተና ሲያልፉ ነው።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukat Cristox waranq mara apnaqañ tukuyxani uka qhipata mä yantʼäwiw utjani, uka yantʼäwi pasapxani ukhaxa wali suma jakasiñwa katuqapxarakini (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə yaşamaq ümidinə malik olan sadiq insanlar isə yalnız Məsihin Minillik hökmranlığının sonunda baş verəcək axırıncı sınaqdan keçəndən sonra əbədi həyatı alacaqlar (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An mga maimbod na may daganon na paglaom makakaeksperyensia sana kan kalubosan nin buhay pakatapos na makapasar sinda sa pangultimong pagbalo na mangyayari pakatapos tolos kan Milenyal na Paghade ni Cristo. —1 Cor.
Bemba[bem]
Aba cishinka abakwata isubilo lya kwikala pe sonde bakaba no mweo wa muyayaya ilyo bakacimfya ubwesho bwa kupelako ubukabako pa mpela ya myaka Ikana Limo iya Kuteka kwa kwa Kristu.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Верните християни със земна надежда ще изпитат живота в най–пълния му смисъл едва когато преминат успешно последното изпитание, което ще се състои веднага след края на Хилядолетното управление на Христос. (1 Кор.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap tru long God mo we oli gat hop blong laef long wol ya, bambae oli kasem laef ya afta we oli go tru long laswan traem we bambae i kamaot jes afta long en blong Taosen Yia Rul blong Kraes.—1 Kor.
Bangla[bn]
পার্থিব আশাসম্পন্ন বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা একমাত্র তখনই পূর্ণ অর্থে জীবন লাভ করবে, যখন তারা চূড়ান্ত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে, যা খ্রিস্টের হাজার বছরের রাজত্বের ঠিক শেষে ঘটবে।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga tawo nga may yutan-ong paglaom makabatog kinabuhing walay kataposan human lamang sila makapasar sa kataposang pagsulay nga mahitabo human sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.—1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki fidel e ki annan lespwar pour viv lo later pou eksperyans sa lavi konplet selman apre ki zot pas tes final ki ariv zis apre Renny Milener Kris.—1 Kor.
Czech[cs]
Věrní křesťané s pozemskou nadějí budou mít plnost života, až když obstojí v závěrečné zkoušce, která proběhne ihned po skončení Kristovy Tisícileté vlády. (1. Kor.
Danish[da]
De trofaste som har et jordisk håb, går først ind til livet i fuldeste forstand når Kristi tusindårige styre er til ende og de er blevet prøvet fuldt ud. — 1 Kor.
German[de]
Treue Christen mit einer irdischen Hoffnung werden erst nach der Tausendjahrherrschaft, wenn sie die Schlussprüfung bestanden haben, in die Fülle des Lebens eingehen (1. Kor.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla siwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le age ɖe agbe ƒe blibonyenye la me ne woto dodokpɔ mamlɛtɔ si ava le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua megbe teti la me do.—1 Kor.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ oro ẹnyenede idotenyịn uwem mi ke isọn̄ ẹdinyene orụk uwem oro ke mmọ ẹma ẹkebe akpatre udomo oro edidade itie ke utịt Tọsịn Isua Ukara Christ.—1 Cor.
Greek[el]
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.
English[en]
Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.
Spanish[es]
Los siervos fieles de Dios con esperanza terrenal experimentarán la plenitud de vida cuando pasen la prueba final que ocurrirá justo después de concluir el Reinado Milenario de Cristo (1 Cor.
Estonian[et]
Ustavad, kel on maine lootus, saavad kogeda tõelist elu alles siis, kui nad Kristuse tuhandeaastase valitsuse lõppedes on läbinud lõpliku katse (1. Kor.
Finnish[fi]
Niille uskollisille, joilla on maallinen toivo, elämän täyteys koittaa vasta heidän läpäistyään loppukoetuksen, joka on heti Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden päätyttyä. (1. Kor.
Fijian[fj]
O ira na yalodina era nuitaka na bula e vuravura ena qai taucoko na nodra bula ena gauna era yalodina kina ena iotioti ni veivakatovolei ni sa cava na duanaudolu na yabaki ni veiliutaki i Karisito. —1 Kor.
French[fr]
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Anɔkwafoi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baaná wala ni hi kɛwula shi kɛ́ amɛnyɛ amɛye naagbee kaa ni amɛkɛbaakpe yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ nɔ lɛ.—1 Kor.
Gun[guw]
Nugbonọ he tindo todido aigba ji tọn lẹ na mọ ogbẹ̀ yí to gigọ́ mẹ kiki to whenuena yé na lùn whlepọn godo tọn tọ́n, ehe na wá aimẹ to vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn godo tlolo.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Amintattu da suke da begen rayuwa a duniya za su sami rai na har abada bayan sun yi nasara a gwaji na ƙarshe da zai kasance bayan ƙarshen Sarautar Shekara Dubu ta Yesu.—1 Kor.
Hindi[hi]
धरती पर वफादार मसीहियों को हमेशा की ज़िंदगी तब मिलेगी, जब वे मसीह के हज़ार साल के राज के अंत में, आखिरी परीक्षा में खरे उतरेंगे।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Matigayon sang matutom nga mga alagad sang Dios nga nagalaum nga mabuhi sa duta ang kabuhi nga walay katapusan kon malampuwasan nila ang katapusan nga pagtilaw sa tapos sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Cristo. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Bona tanobada helarona do idia abia abidadama taudia be Keriso Ena Lagani 1,000 Lohia Negana murinai do ia vara hahetoho ginigabena idia hanaia murinai, mauri korikorina do idia abia. —1 Kor.
Croatian[hr]
Vjerni Božji sluge sa zemaljskom nadom dobit će vječni život tek nakon što prođu završnu kušnju koja će nastupiti kad završi Kristova Tisućugodišnja Vladavina (1. Kor.
Haitian[ht]
Moun ki fidèl e ki gen esperans pou yo viv sou tè a ap jwenn lavi yon fason ki total lè yo rete fidèl nan eprèv final la k ap fèt tousuit apre fen Rèy milenè Kris la. — 1 Kor.
Indonesian[id]
Orang-orang yang setia dengan harapan di bumi akan menikmati kehidupan yang sepenuhnya hanya setelah mereka melewati ujian akhir yang akan terjadi segera setelah Pemerintahan Seribu Tahun Kristus berakhir. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ndị kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ ndị nwere olileanya ibi n’ụwa ga-enweta ndụ zuru ezu naanị ma ha gafee ule ikpeazụ ahụ bụ́ nke ga-ewere ọnọdụ ozugbo Ọchịchị Puku Afọ Kraịst gasịrị.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Dagiti matalek nga addaan iti naindagaan a namnama ket sadanto laeng masagrap ti biag nga agnanayon no makapasada iti kaudian a pannubok a mapasamak kalpasan unay ti panagpatingga ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo. —1 Cor.
Icelandic[is]
Trúir menn með jarðneska von hljóta líf í fullkomnum skilningi með því að standast lokaprófið strax eftir að þúsund ára stjórn Krists tekur enda. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Enọ i wo ẹruore otọakpọ nọ i kru ẹrọwọ rai a te reawere uzuazọ vọvọ nọ a te fi odawọ urere na kparobọ no okenọ Esuo Odu Ikpe Kristi u te kuhọ no.—1 Kọr.
Italian[it]
I fedeli che hanno la speranza terrena assaporeranno questa pienezza di vita solo dopo aver superato la prova finale, che avrà luogo immediatamente dopo la fine del Regno millenario di Cristo. — 1 Cor.
Japanese[ja]
地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Kongo[kg]
Bansadi ya kwikama yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto tabaka luzingu yonso kaka na nima ya kununga kumekama ya nsuka yina tasalama na nima ya nsuka ya Luyalu ya Bamvula Funda. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Жерде өмір сүруге үміті бар адал адамдар болса Мәсіхтің Мыңжылдық билігі аяқталған соң көп ұзамай болатын соңғы сынақтан өткеннен кейін ғана мәңгі өмір сүре алатын болады (Қор. 1-х.
Kaonde[kqn]
Bakalume bakishinka baji na luketekelo lwa kwikala panopantanda bakekala balumbuluka umvwe bapita mu lweseko lukapelako panyuma ya Bukalama bwa kwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi Kimo.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa kwikizi ana bena ye vuvu kia zingila ova ntoto, bevwa moyo walunga vava bezizidila lutonto lwansuka kuna nima Luyalu lwa Kristu lw’Ezunda dia Mvu. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын жерде жашоого үмүттөнгөн ишенимдүү кызматчылары Ыйсанын Миң жылдык башкаруусу аяктаганда боло турган акыркы сындоодон кийин гана түбөлүк өмүргө ээ болушат (1 Кор.
Ganda[lg]
Abo abalina essuubi ly’okubeera ku nsi bajja kufuna obulamu obwa nnamaddala oluvannyuma lw’okuyita mu kugezesebwa okusembayo okunaabaawo ku nkomerero y’Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi. —1 Kol.
Lingala[ln]
Baklisto ya sembo oyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabelé bakokóma na bomoi yango soki balongi komekama ya nsuka oyo ekosalema nsima ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto. —1 Kol.
Lozi[loz]
Haili Bakreste ba ba sepahala ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi bona ba ka fumana bupilo bo hamulaho wa ku pasa tiko ya mafelelezo ye ka taha hamulaho fela wa puso ya Kreste ya lilimo ze sikiti.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Boba ba kikōkeji bakulupile kwikala pano panshi bakapebwa kino kyepelo pobakamona būmi bubwaninine pa kupwa kupita pa ditompo dya mfulo dikekala’ko ku mfulo kwa Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi ne ditekemena dia kusomba pa buloba, nebapete muoyo wa tshiendelele anu panyima pa diteta dia ndekelu dikala ne bua kuenzeka ku ndekelu kua bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Kristo. —1 Kol.
Luvale[lue]
Vatu vakushishika vaze vatwama nalutalililo lwakukatwama hano hamavu navakapwa nakuyoya kanechi hanyima yakuhita mukweseka chamakumishilo chize nachikapwako kusongo yaChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji.—Koli.
Luo[luo]
Jo ma nigi geno mar dak e piny kendo mochung’ motegno, biro bedo gi ngima madier chuth mana ka gisekalo tem mogik ma notimre mapiyo bang’ Loch Kristo mar Higini Gana Achiel. —1 Kor.
Lushai[lus]
Lei lam beiseina nei mi rinawmte chuan chatuana nunna chu Krista Kum Sâng Rorêl hnu lawka lo thleng tûr fiahna hnuhnûng ber an paltlang hnuah chauh an nei ang. —1 Kor.
Latvian[lv]
Kristieši, kam ir cerība dzīvot uz zemes, saņems ”dzīvību.. sevī”, proti, mūžīgu dzīvi, tikai pēc tam, kad būs izturējuši pēdējo pārbaudījumu, kas risināsies uzreiz pēc Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigām. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Bann fidele ki ena l’esperance pou vive lor la terre pou konn sa la-vie-la dan sens complet selman apré ki zot passe l’epreuve final ki pou ena zis apré la fin regne mille an Christ.—1 Cor.
Malagasy[mg]
Hahazo izany kosa ireo Kristianina mahatoky manantena ny hiaina eto an-tany aorian’ilay fitsapana farany, amin’ny faran’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ro retiljek me kejatdikdik eo air ej ñan mour ion lal, renaj bõk mour indio elikin air ellã jen melejoñ eo eliktata me enaj walok elikin jemlokin Iroij eo an Christ iumin juõn thousand yiõ ko. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Верните лица што имаат надеж за живот на Земјата ќе живеат вечно дури откако ќе го поминат последниот испит со кој ќе се соочат веднаш штом ќе заврши илјадагодишното Царство на Христос (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശയുള്ള വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുന്നത് ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരംവർഷവാഴ്ചയെ തുടർന്നുള്ള അന്തിമപരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമാണ്.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
La yaa yaoolem makr ning sẽn na n zĩnd Kirist yʋʋm tusr naamã saabã poor bal la sẽn na n vɩɩmd-b tẽngã zugã na n paam vɩ-kãng buudã.—1 Kor.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर जगण्याची आशा असलेल्या विश्वासू जणांना, ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या शेवटी होणाऱ्या शेवटल्या परिक्षेतून पार पडल्यानंतरच जीवनाची पूर्णता अनुभवायला मिळेल.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Dawk leali li għandhom it- tama għall- art se jesperjenzawha bis- sħiħ biss wara li jgħaddu mit- test finali li se jseħħ eżatt wara t- tmiem tar- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Trofaste kristne med et jordisk håp oppnår liv i fullstendig forstand først etter at de har bestått den endelige prøve som skal finne sted like etter at Kristi tusenårige styre er slutt. — 1. Kor.
Nepali[ne]
पार्थिव आशा भएका परमेश्वरका सेवकहरूले साँचो जीवन तब मात्र पाउनेछन् जब तिनीहरूले ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको अन्त भएलगत्तै हुने अन्तिम परीक्षा पार गर्नेछन्।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Aadhiginini mboka ye na etegameno lyokukala kombanda yevi otaya ka mona omwenyo gwaaluhe konima owala ngele ya piti mepangulo lyahugunina ndyoka tali ka ningwa pehulilo lyEpangelo lyOmvula Eyuvi lyaKristus.—1 Kor.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne tua fakamooli ne ha ha e amaamanakiaga ke moui he lalolagi ka logona e moui katoatoa ka kautū a lautolu he kamatamata fakahiku ka hoko ke he matahiku he Pule Afe Tau he Keriso.—1 Kori.
Dutch[nl]
Getrouwen met een aardse hoop zullen de volheid des levens pas ervaren nadat ze de definitieve beproeving hebben doorstaan die vlak na het einde van Christus’ duizendjarige regering zal plaatsvinden. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Babotegi bao ba nago le kholofelo ya go phela lefaseng ba tla phela bophelo bjo bo feletšego feela ka morago ga ge ba fetile tekong ya mafelelo yeo e tla latelago ka morago ga Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Anthu okhulupirika amene akuyembekeza kudzakhala pa dziko lapansi adzakhala ndi moyo wokwanira atapambana chiyeso chomaliza, chomwe chidzachitika utangotha Ulamuliro wa Khristu wa Zaka 1,000. —1 Akor.
Oromo[om]
Tajaajiltonni Waaqayyoo amanamoon lafarra jiraachuuf abdii qabanis, jireenya barabaraa kan argatan qorumsa xumura Bulchiinsa Kiristos isa waggaa Kumaa booda jiru yoo darban qofadha.—1 Qor.
Ossetic[os]
Зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыцы иузӕрдион чырыстӕттӕ та уыцы цард фендзысты, Чырыстийы Миназон хицаудзинады кӕрон чи уыдзӕн, уыцы фӕстаг фӕлварӕн куы сфӕразой, ӕрмӕстдӕр уӕд (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਉਮੀਦ ਉਦੋਂ ਹੀ ਹਕੀਕਤ ਬਣੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰ ਲੈਣਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Balet parad saray walaan na mangaraldalin ya ilalo, naawat da itan salambengat no makaliktar ira ed unor a subok kayarin tuloy na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Esnan fiel ku tin speransa di biba riba tera lo haña e plenitut di bida te despues ku nan a pasa e prueba final ku lo tuma lugá djis despues ku e Reinado di Mil Aña di Kristu terminá.—1 Kor.
Pijin[pis]
Olketa wea garem hope for laef long earth bae kasem laef olowe taem olketa winim lastfala test wea bae kamap long end bilong Wan Thousand Year Rul Bilong Christ. —1 Cor.
Polish[pl]
Natomiast wierne osoby mające nadzieję ziemską dostąpią pełni życia dopiero wtedy, gdy pomyślnie przejdą ostateczną próbę, która nastąpi zaraz po zakończeniu Tysiącletniego Panowania Chrystusa (1 Kor.
Portuguese[pt]
Os cristãos fiéis que têm esperança terrestre só vão experimentar a própria plenitude da vida quando tiverem passado pela prova final, que ocorrerá logo após o fim do Reinado Milenar de Cristo. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Kay Jallpʼapi kawsanankupaq chiqa sunqu kaqkunataq, wiñay kawsayta japʼinqanku, Jesús waranqa watasta kamachiyta tukusqantawan, Satanaswan mana chʼawkiyachikuptinku (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi paraisopi kawsaqkunaqa Cristopa Kamachisqan Waranqa watapi juicio tukuytam chayraq cheqaptapuni Diosman sonqo serviqninkuna wiñay kawsayta chaskinqaku (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api tiyaq Diospa hunt’aq kamachinkunataq kikinmanta kawsayniyoq kanqaku Saqraq q’otusqan qhepata Waranqa Wata Cristoq Kamachikusqan tukukuqtin (1 Cor.
Rundi[rn]
Abantu b’intahemuka bafise icizigiro co kuba kw’isi bazogira ubuzima bwuzuye nya kwuzura igihe gusa bazoba barenganye ca kigeragezo ca nyuma kizoba ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi ikimara kurangira. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Kudi antu ashinshamena akweta ruchingej ra pa divu akez kutan mwom wakin ching anch asut choziu cha nsudiel chikeza kusadik kwinsudiel kwa Winyikel wa Mivu Kanan.—1 Kor.
Romanian[ro]
Dar cei fideli cu speranţă pământească se vor bucura de viaţă în cel mai deplin sens al cuvântului numai după ce vor fi trecut testul final de la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos (1 Cor.
Russian[ru]
А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.
Sango[sg]
A-Chrétien so ayeke na beku ti ngbâ na sese ayeke wara fini ti lakue lakue gi na ngoi so ala hon ndangba tara so ayeke si ande na peko ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ. —1 aCor.
Sinhala[si]
මහත් සමූහයට අයත් අය එය ලබන්නේ දහස් අවුරුදු පාලනය අවසානයේ තිබෙන අවසාන පරීක්ෂණයෙන් පසුවයි.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Verní Boží služobníci s pozemskou nádejou získajú plnosť života až po záverečnej skúške, ktorá prebehne hneď po skončení Kristovej tisícročnej vlády. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Zvesti kristjani z zemeljskim upanjem pa ga bodo dobili po zadnji preizkušnji takoj po koncu Kristusove tisočletne vladavine. (1. Kor.
Samoan[sm]
O i latou faamaoni o ē faamoemoe e ola i luga o le lalolagi, o le a maua le ola e faavavau pe a sao mai le tofotofoga mulimuli, lea o le a tupu i le faaiʻuga o le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga.—1 Kori.
Shona[sn]
Vanhu vakatendeka vane tariro yokurarama pasi pano vachava noupenyu hwakakwana pashure chaipo poKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru.—1 VaK.
Albanian[sq]
Besnikët me shpresë tokësore do ta kenë jetën në kuptimin e plotë vetëm kur të kalojnë provën përfundimtare menjëherë pas Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit. —1 Kor.
Serbian[sr]
Verni ljudi koji imaju nadu da će živeti na zemlji dobiće život u punom smislu kada prođu završni ispit, odmah po završetku Hristove hiljadugodišnje vladavine (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den getrowsma di abi a howpu fu libi na grontapu sa abi têgo libi, baka te den pasa a lasti tesi di o kon leti baka a Dusun Yari Tiri fu Krestes.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ba tla bo fumana ka tsela e feletseng ka mor’a hore ba fete teko ea ho qetela e tla etsahala hang-hang ka mor’a Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Kristna med ett jordiskt hopp kommer att få liv i full bemärkelse först när de har blivit slutgiltigt prövade direkt efter Kristi tusenårsregering. (1 Kor.
Swahili[sw]
Waaminifu wenye tumaini la kuishi duniani watapata uhai kamili baada ya kupita jaribu la mwisho ambalo litatukia punde tu baada ya Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Waaminifu wenye tumaini la kuishi duniani watapata uhai kamili baada ya kupita jaribu la mwisho ambalo litatukia punde tu baada ya Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.—1 Kor.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழும் நம்பிக்கையுடைய உண்மையுள்ளவர்கள், கிறிஸ்துவினுடைய ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில் நடக்கவிருக்கும் கடைசி பரீட்சையில் வெற்றிபெற்ற பிறகே அந்த ஜீவனைப் பெறுவார்கள்.—1 கொ.
Telugu[te]
భూనిరీక్షణగల విశ్వాసుల విషయంలోనైతే, క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలన ముగిసిన వెంటనే జరిగే చివరి పరీక్షలో కృతార్థులైన తర్వాతే వారు సంపూర్ణభావంలో జీవంలోకి ప్రవేశిస్తారు. —1 కొరిం.
Thai[th]
ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก จะ ประสบ ความ ครบ ถ้วน ของ ชีวิต เฉพาะ เมื่อ พวก เขา ผ่าน การ ทดลอง ครั้ง สุด ท้าย ที่ จะ เกิด ขึ้น ทันที หลัง จาก สิ้น สุด การ ปกครอง หนึ่ง พัน ปี ของ พระ คริสต์.—1 โค.
Tigrinya[ti]
እቶም ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም እሙናት ከኣ ምሉእ ህይወት ዚህልዎም: ኣብ መጨረሽታ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ ዘሎ ናይ መወዳእታ ፈተና ምስ ሓለፍዎ ጥራይ እዩ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçiler bolsa, Isanyň müň ýyl hökümdarlykgynyň soňunda synalyp, şeýle ýaşaýşy alarlar (1 Kor.
Tagalog[tl]
Makakamit naman ng mga tapat na may pag-asang mabuhay sa lupa ang walang-hanggang buhay tangi lamang kung makakapasa sila sa huling pagsubok na magaganap pagkatapos ng Milenyong Paghahari ni Kristo. —1 Cor.
Tetela[tll]
Akanga wa kɔlamelo wele la elongamelo ka paradiso ka la nkɛtɛ wayoyala la lɔ paka l’ɔkɔngɔ wa vɔ pembama ohemba w’ekomelo wayonga l’ekomelo ka Diolelo di’Ɛnɔnyi Kinunu dia Kristo. —1 Kor.
Tswana[tn]
Ba ba ikanyegang ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba tla bona botshelo jo bo tletseng fela fa ba sena go falola teko ya makgaolakgang e e tla diregang morago fela ga Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga faitōnunga ‘oku nau ma‘u ha ‘amanaki fakamāmaní te nau hokosia ‘a e tu‘unga kakato ‘o e mo‘uí ‘i he toki hili ‘enau lava‘i ‘a e ‘ahi‘ahi faka‘osi ‘a ia ‘e hoko ‘i he ngata‘anga pē ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasyomeka ibajisi bulangizi bwakukkala anyika bayooba abuumi bwini-bwini baakuzwidilila mumusunko wamamanino uuyoopegwa bantu kumamanino kwa Bweendelezi bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim laip long graun ol bai i kisim laip tru taim ol i winim laspela traim em bai kamap bihain long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King. —1 Ko.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşama ümidine sahip olan imanlı kişilerse ancak Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığının ardından son denemeyi geçtikten sonra gerçek yaşamı alacaklar (1. Kor.
Tsonga[ts]
Lavo tshembeka lava nga ni ntshembo wo hanya emisaveni va ta kuma vutomi lebyi heleleke endzhaku ko hlula eka ndzingo wo hetelela lowu nga ta va kona loko ku hela Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.—1 Kor.
Tatar[tt]
Ә җирдә яшәргә өметләнгән тугры кешеләр мәңгелек тормышны Мәсихнең Меньеллык идарәсе тәмамланганнан соң булачак соңгы сынауны үткәч кенә алачаклар (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakugomezgeka awo ŵali na cilindizga ca kuzakakhala kwamuyirayira pano pasi ŵazamupokera njombe iyi para wazakatonda ciyezgo caumaliro, ico cizamuŵako pamasinda pa Vilimika Cikwi vya Kuwusa kwa Khristu.—1 Kor.
Twi[tw]
Anokwafo a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra asase so no de, gye sɛ wotwa sɔhwɛ a etwa to a ɛbɛba wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no awiei no ansa na wɔanya daa nkwa.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Li tukʼil yajtuneltak Dios ti spatoj yoʼonton chkuxiik ta balumile, jaʼ to tskʼupin lek xkuxlejalik kʼalal mi echʼ xaʼox yuʼunik li slajeb preva ti chkʼot ta pasel kʼalal mi sta xaʼox stsutseb li Ajvalilal ta Jmil Jabil yuʼun Cristoe (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Вірні люди з земною надією насолоджуватимуться повнотою життя лише після того, як пройдуть остаточне випробування відразу по завершенні Тисячолітнього правління Христа (1 Кор.
Umbundu[umb]
Vakuekolelo vana va lavoka oku kuata omuenyo ko pui palo posi, vaka tambula lika onima yaco noke lioku pita voseteko ya sulako yika lingiwa kesulilo Liohulukãi Yanyamo Yuviali wa Kristu. —1 Va Kor.
Venda[ve]
Vha fulufhedzeaho vha re na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi vha ḓo wana vhutshilo ho fhelelaho arali fhedzi vha kunda mulingo wa u fhedzisela une wa ḓo vha hone vhufheloni ha Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.—1 Vha-Kor.
Vietnamese[vi]
Những người trung thành và có hy vọng sống trên đất sẽ hưởng sự sống trọn vẹn chỉ sau khi họ vượt qua được thử thách cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Magigin bug-os la an kinabuhi han magtinumanon nga may-ada tunan-on nga paglaom kon malamposan nira an ultimo nga pagsari ha kataposan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.—1 Kor.
Wallisian[wls]
Ko te kau agatonu ʼaē ʼe natou maʼu ia te ʼamanaki ke natou māʼuʼuli ʼi te kele, ʼe hoki natou maʼu kātoa anai ia te maʼuli ʼi tanatou kua ʼosi fakalaka ʼi te ʼahiʼahi fakaʼosi ʼaē kā hoko anai ʼi te ʼosi pē ʼo te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Abathembekileyo abanethemba lokuphila emhlabeni baya kufumana ubomi obupheleleyo emva kokuba bedlule kuvavanyo oluza kwenzeka emva nje kokuphela koLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ tí wọ́n nírètí àtigbé lórí ilẹ̀ ayé yóò ní ìyè tí ó kún rẹ́rẹ́ kìkì tí wọ́n bá yege ìdánwò ìkẹyìn tó máa wáyé ní kété lẹ́yìn òpin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku páaʼtik u kuxtaloʼob way Luʼumeʼ, yaan u yantaltiʼob le ken chúukpajak u yóol u aktáantoʼob le tsʼook túuntaj óol kun yantal ken tsʼoʼokok le Mil Jaʼaboʼob ken u gobernart Cristo le Luʼumaʼ (1 Cor.
Chinese[zh]
那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(
Zande[zne]
Gu ruru aboro du na maabangirise ka gbia nyenye unga auru kpotosende, i agbia gu nyenye unga re kinaho i ka susa ni rogo gu yangara asada nga gu nika manga ti digido ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu.—1 Kor.
Zulu[zu]
Abathembekile abanethemba lasemhlabeni bayothola lokhu kuphila okugcwele kuphela ngemva kokuphumelela ovivinyweni lokugcina oluyoba khona ngemva nje kokuphela kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.—1 Kor.