Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výkaz příjmů a výdajů se plní v souladu se zásadou, že schvalující osoby a účetní jsou různé osoby.
Danish[da]
Oversigten over indtaegter og udgifter gennemfoeres efter princippet om adskillelse mellem anvisningsberettigede og regnskabsfoerere.
German[de]
Der Einnahmen- und Ausgabenplan wird nach dem Grundsatz der Trennung von Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung ausgeführt.
Greek[el]
Η κατάσταση εσόδων και δαπανών εκτελείται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων.
English[en]
The statement of revenue and expenditure shall be implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individuals.
Spanish[es]
La ejecución del estado de ingresos y gastos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre ordenadores y contables.
Estonian[et]
Tulude ja kulude kalkulatsiooni täidetakse vastavalt põhimõttele, et eelarve käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud.
Finnish[fi]
Tulo- ja menoarvio toteutetaan noudattaen periaatetta, jonka mukaan sama henkilö ei voi olla sekä tulojen ja menojen hyväksyjä että tilinpitäjä.
French[fr]
L'exécution de l'état des recettes et des dépenses est assurée suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.
Hungarian[hu]
Az eredménykimutatást azzal az elvvel összhangban kell végrehajtani, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők különböző személyek.
Italian[it]
Lo stato delle entrate e delle spese è eseguito secondo il principio della separazione degli ordinatori e dei contabili.
Lithuanian[lt]
Pajamų ir išlaidų sąmata vykdoma pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai ir apskaitos pareigūnai yra skirtingi asmenys.
Latvian[lv]
Ieņēmumu un izdevumu tāmi izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas.
Maltese[mt]
Il-prospett tad-dħul u ta' l-infiq għandu jiġi mplimentat skond il-prinċipju li l-uffiċjali li jawtorizzaw u l-uffiċjali li jagħmlu l-kontijiet ikunu individwi differenti.
Dutch[nl]
De uitvoering van de staat van ontvangsten en uitgaven geschiedt volgens het beginsel van scheiding van ordonnateurs en rekenplichtigen.
Polish[pl]
Deklaracja dochodów i wydatków jest realizowana zgodnie z zasadą rozdziału osób urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Portuguese[pt]
A execução do mapa das receitas e das despesas é efectuada segundo o princípio da separação entre os gestores orçamentais e os tesoureiros.
Slovak[sk]
Výkaz príjmov a výdavkov sa realizuje podľa zásady, že schvaľujúci funkcionári a účtovní funkcionári sú rôzni jednotlivci.
Slovenian[sl]
Bilanca prihodkov in odhodkov se izvršuje v skladu z načelom, da so odredbodajalci in računovodje različne osebe.
Swedish[sv]
Inkomst- och utgiftsplanen skall genomföras i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnare och räkenskapsförare.