Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Polkomtel, когато оператор със значителна пазарна сила бил задължен да определи цените на услугите си, като ги ориентира към себестойността, не може да бъде задължен да коригира ежегодно тези цени и да съобщава коригираните цени на съответния НРО, за да ги провери преди прилагането им.
Czech[cs]
Společnost Polkomtel tvrdí, že je-li operátor s významnou tržní silou povinen stanovit nákladově orientované ceny, nemůže být od něj požadováno, aby tyto ceny každoročně upravoval a upravené ceny předkládal příslušnému VRO, aby je před jejich zavedením ověřil.
Danish[da]
Polkomtel har anført, at en udbyder med en stærk markedsposition, som er blevet pålagt en forpligtelse til at fastsætte omkostningsbaserede priser, ikke kan pålægges en forpligtelse til at tilpasse disse priser årligt og at forelægge disse tilpassede priser for den relevante nationale myndighed med henblik på verificering inden deres anvendelse.
German[de]
Polkomtel macht geltend, dass von einem Betreiber mit erheblicher Marktmacht, der zur kostenorientierten Preisgestaltung verpflichtet worden sei, nicht verlangt werden könne, seine Preise jährlich anzupassen und der zuständigen NRB diese angepassten Preise vor ihrer Anwendung zur Überprüfung vorzulegen.
Greek[el]
Η Polkomtel υποστηρίζει ότι, όταν σε φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά έχει επιβληθεί υποχρέωση καθορισμού κοστοστρεφών τιμών, δεν μπορεί να απαιτείται από αυτόν να αναπροσαρμόζει ετησίως τις εν λόγω τιμές και να υποβάλλει τις προσαρμοσθείσες τιμές στην οικεία ΕΡΑ προς έλεγχο πριν από την εφαρμογή τους.
English[en]
Polkomtel submits that, where an operator with significant market power has been obliged to set cost-oriented prices, it cannot be required to adjust those prices on a yearly basis and to submit the adjusted prices to the relevant NRA, which verifies them before they are applied.
Spanish[es]
Polkomtel alega que, cuando se obliga a un operador con peso significativo en el mercado a fijar precios orientados en función de los costes, no se le puede exigir que modifique dichos precios anualmente y que presente los precios así actualizados a la ANR, para su verificación antes de que se apliquen.
Estonian[et]
Polkomtel väidab, et kui märkimisväärse turujõuga ettevõtjale on pandud kohustus määrata kuludele orienteeritud hinnad, ei ole õigust nõuda temalt nende hindade iga-aastast korrigeerimist ega nende esitamist asjaomasele riigi reguleerivale asutusele, kes neid hindu enne kehtestamist kontrollib.
Finnish[fi]
Polkomtel väittää, että jos huomattavan markkinavoiman omaavalle operaattorille on asetettu velvollisuus määrittää kustannuslähtöiset hinnat, sen ei voida edellyttää tarkistavan näitä hintoja vuosittain ja toimittavan tarkistetut hinnat sääntelyviranomaiselle, joka tarkistaa hinnat ennen niiden soveltamisen aloittamista.
French[fr]
Polkomtel soutient que, lorsqu’un opérateur détenant une puissance de marché significative a été contraint de fixer ses prix en fonction de ses coûts, il ne peut être tenu d’adapter ces prix annuellement et de communiquer une telle adaptation à l’ARN compétente pour vérification, préalablement à leur mise en application.
Croatian[hr]
Polkomtel tvrdi da kada je operator sa značajnom tržišnom snagom obvezan odrediti troškovno usmjerene cijene, od njega se ne može tražiti da godišnje prilagođava te cijene te da podnosi prilagođene cijene nadležnom DRT-u koji ih provjerava prije nego se počnu primjenjivati.
Hungarian[hu]
A Polkomtel szerint a jelentős piaci erővel rendelkező, az árak költségalapúságára vonatkozó kötelezettséggel terhelt üzemeltetőt nem lehet arra kötelezni, hogy az említett árakat évente módosítsa, és e módosított árakat nyújtsa be az illetékes nemzeti szabályozó hatóságnak, amely hatóság a bevezetésüket megelőzően megvizsgálja azokat.
Italian[it]
La Polkomtel sostiene che, qualora un operatore che detiene un significativo potere di mercato sia stato obbligato a stabilire prezzi orientati ai costi, egli non può essere tenuto ad adeguare tali prezzi annualmente e a presentare i prezzi, dopo averli adeguati, all’ANR competente, che li verifica prima della loro applicazione.
Lithuanian[lt]
Polkomtel nurodo, kad jeigu didelę įtaką rinkoje turintis operatorius įpareigotas nustatyti kainas pagal patiriamas sąnaudas, iš jo negalima reikalauti kasmet koreguoti tokių kainų ir pateikti pakoreguotų kainų atitinkamai NRI, kuri jas prieš taikant patikrintų.
Latvian[lv]
Polkomtel apgalvo, ka gadījumā, ja operatoram, kuram ir būtiska nozīme tirgū, tiek uzlikts pienākums noteikt cenas atkarībā no segtajām izmaksām, tam nevar tikt pieprasīts koriģēt šīs cenas katru gadu un iesniegt koriģētās cenas attiecīgajai VRI, kura tās pārbauda pirms šo cenu piemērošanas uzsākšanas.
Maltese[mt]
Polkomtel tissottometti li, meta operatur b’saħħa sinjifikanti fis-suq ikun obbligat jiffissa prezzijiet orjentati għall-ispejjeż, huwa ma jistax ikun jeħtieġlu jaġġusta dawk il-prezzijiet kull sena u jissottometti l-prezzijiet aġġustati lill-ARN rilevanti, li tivverifikahom qabel ma jiġu applikati.
Dutch[nl]
Polkomtel voert aan dat wanneer aan een exploitant met een aanmerkelijke marktmacht de verplichting is opgelegd om kostengeoriënteerde prijzen vast te stellen, van hem niet kan worden verlangd dat hij die prijzen jaarlijks aanpast en de aangepaste prijzen voorlegt aan de betrokken NRI, die deze dan toetst voordat zij worden toegepast.
Polish[pl]
Polkomtel twierdzi, że w przypadku operatora zobowiązanego do określania cen w zależności od ponoszonych kosztów nie można nakładać na niego obowiązku corocznego dostosowania ceny i przedstawiania tak ustalonej ceny KOR‐owi do zweryfikowania przed rozpoczęciem stosowania tej ceny.
Portuguese[pt]
A Polkomtel alega que, quando um operador com um poder de mercado significativo é obrigado a fixar preços orientados para os custos, não lhe pode ser exigido que ajuste esses preços anualmente e os apresente à ARN competente, que os verifica antes de serem aplicados.
Slovenian[sl]
Družba Polkomtel trdi, da se od operaterja s pomembno tržno močjo, ki mu je naložena obveznost določitve stroškovno naravnanih cen, ne more zahtevati, da te cene vsako leto prilagodi in posodobljene cene predloži ustreznemu NRO, ki jih preveri, preden se začnejo uporabljati.
Swedish[sv]
Polkomtel har gjort gällande att när en operatör med betydande inflytande på marknaden har en skyldighet att tillämpa kostnadsorienterad prissättning kan denne inte vara skyldig att justera sina priser inför den behöriga nationella regleringsmyndigheten på årlig basis och underrätta den behöriga nationella regleringsmyndigheten om de justerade priserna för kontroll innan de tillämpas.