Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензионният договор овластява Breiding от свое име да предявява искове за нарушение на правата върху тази марка.
Czech[cs]
Licenční smlouva stanoví, že společnost Breiding uplatňuje vlastním jménem nároky vyplývající z porušení práv k této ochranné známce.
Danish[da]
Licensaftalen fastsætter, at Breiding gør rettigheder vedrørende krænkelser af dette varemærke gældende i eget navn.
German[de]
Nach dem Lizenzvertrag macht Breiding im eigenen Namen Rechte wegen der Verletzung dieser Marke geltend.
Greek[el]
Η σύμβαση παραχωρήσεως αδείας χρήσεως προβλέπει ότι η Breiding ενεργεί ιδίω ονόματι σε περίπτωση παραποιήσεως/απομιμήσεως του σήματος.
English[en]
The licence agreement stipulates that Breiding is to assert, in its own name, rights arising from the infringement of the trade mark.
Spanish[es]
El contrato de licencia establece que Breiding deberá ejercitar en su propio nombre las acciones por violación de la marca.
Estonian[et]
Litsentsilepingus on ette nähtud, et Breiding esitab selle kaubamärgi rikkumisega seotud nõuded oma nimel.
Finnish[fi]
Käyttölupasopimuksen mukaan tätä tavaramerkkiä loukattaessa Breiding toimii omissa nimissään.
French[fr]
L’accord de licence stipule que Breiding agit en nom propre en contrefaçon de cette marque.
Croatian[hr]
Ugovorom o licenciji određeno je da Breiding u vlastito ime pokreće postupak zbog povrede tog žiga.
Hungarian[hu]
A használati szerződés szerint a Breiding e védjegy bitorlása esetén saját nevében jár el.
Italian[it]
Il contratto di licenza prevede che la Breiding agisca in nome proprio per contraffazione di tale marchio.
Lithuanian[lt]
Licencinėje sutartyje nustatyta, kad teisių į šį prekių ženklą pažeidimo atveju Breiding gina teises savo vardu.
Latvian[lv]
Licences līgumā ir paredzēts, ka Breiding pienākums ir savā vārdā celt prasību par šīs preču zīmes pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-ftehim tal-liċenzja jistipula li Breiding għandha taġixxi f’isimha proprju, fi proċedimenti ta’ vjolazzjoni ta’ din it-trade mark.
Dutch[nl]
De licentieovereenkomst bepaalt dat Breiding in eigen naam vorderingen wegens inbreuk op dit merk instelt.
Polish[pl]
Umowa licencyjna stanowi, że w postępowaniu o stwierdzenie naruszenia prawa do tego znaku towarowego Breiding działa w imieniu własnym.
Portuguese[pt]
O contrato de licença estipula que no âmbito das ações de contrafação desta marca, a Breiding atua em nome próprio.
Romanian[ro]
Contractul de licență prevede că Breiding acționează în nume propriu în contrafacerea acestei mărci.
Slovak[sk]
Licenčná zmluva stanovuje, že Breiding koná vo vlastnom mene z dôvodu porušenia práv vyplývajúcich z tejto ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Licenčna pogodba določa, da družba Breiding v svojem imenu začne postopek zaradi kršitve te znamke.
Swedish[sv]
Enligt licensavtalet är Breiding skyldigt att i eget namn göra gällande rättigheter i samband med intrång i varumärkesrättigheterna.