Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan nouliks toeval wees dat daar in oerlegendes rondom die wêreld herinneringe is aan ’n groot vloed wat die mensdom verdelg het met uitsondering van ’n handjievol wat saam gespaar is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በድሮ ዘመን ታላቅ የውኃ መጥለቅለቅ ደርሶ የሰውን ልጆች በሙሉ እንደደመሰሰና ጥቂቶች ብቻ አንድ ላይ ሆነው ከዚያ መትረፋቸውን የሚዘክሩ ጥንታዊ አፈታሪኮች በዓለም ዙሪያ መገኘታቸው እንዲሁ የአጋጣሚ ጉዳይ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن مصادفة ان يوجد في الاساطير البدائية حول العالم ذكر لطوفان عظيم اهلك الجنس البشري باستثناء عدد قليل جرى حفظهم معا.
Czech[cs]
Může však být stěží shodou okolností, že v původních legendách po celém světě se objevuje vzpomínka na velkou záplavu, jež zničila lidstvo až na několik málo jednotlivců, kteří byli zachováni společně.
Danish[da]
Men det kan næppe være tilfældigt at der overalt i verden findes gamle sagn som beretter om en stor oversvømmelse der udslettede alle mennesker med undtagelse af nogle få, der blev bevaret i live sammen.
German[de]
Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
Greek[el]
Αλλά δύσκολα μπορεί να είναι σύμπτωση το γεγονός ότι στους πρωτόγονους μύθους σ’ όλον τον κόσμο, υπάρχει μια ανάμνηση ενός μεγάλου κατακλυσμού που κατέστρεψε το ανθρώπινο γένος με εξαίρεση λίγων που, όλοι μαζί διαφυλάχτηκαν στη ζωή.
English[en]
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Spanish[es]
Pero difícilmente puede ser una coincidencia el que en leyendas primitivas de todo el mundo haya memoria de un gran diluvio que destruyó a la humanidad con la excepción de unas cuantas personas a quienes se conservó juntas.
Finnish[fi]
Voi tuskin kuitenkaan olla sattuma, että kautta maailman tavataan alkukantaisia taruja, joissa esiintyy vielä muisto suuresta vedenpaisumuksesta, joka tuhosi koko ihmiskunnan lukuun ottamatta muutamia, jotka yhdessä säilyivät elossa.
French[fr]
Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
Croatian[hr]
No, jedva bi mogla biti slučajnom činjenica, da u starim legendama diljem svijeta nalazimo sjećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno čitavo čovječanstvo, osim nekolicine koji su bili zajedno spašeni.
Hungarian[hu]
De aligha lehet véletlen, hogy az egész világon minden legenda említést tesz egy nagy áradatról, amely nénány ember kivételével az egész emberiséget elpusztította.
Indonesian[id]
Namun, mustahil suatu kebetulan saja bahwa di antara dongeng-dongeng primitif di seluruh dunia selalu ada cerita mengenai air bah yang membinasakan umat manusia di mana beberapa orang saja selamat.
Italian[it]
Ma il fatto che in tutto il mondo leggende primitive parlino di un grande diluvio che distrusse l’umanità ad eccezione di pochi superstiti uniti non può essere una semplice coincidenza.
Japanese[ja]
しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。
Korean[ko]
그러나 전세계를 통하여 원시적 전설에, 몇 사람이 함께 보호를 받은 것 외에는 온 인류를 멸망시켰다는 대홍수에 관한 이야기가 있다는 것은 결코 우연한 일일 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao loatra anefa ny milaza fifanandrifian-javatra fotsiny mba hanazavana fa, any amin’ny faritra rehetra eto amin’ny gilaoby, dia misy lovantsofina tranainy tokoa miresaka ny amin’ny safodrano nahatalanjona iray nandringana ny olombelona, afa-tsy ain’olona sasantsasany fotsiny niara-notsimbinina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോകത്തിലെല്ലായിടത്തുംതന്നെ പ്രാകൃത മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ഏതാനും പേരെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു പ്രളയത്തെ സംബന്ധിച്ച ഐതിഹ്യമുണ്ട് എന്നത് ഒരു വെറും യാദൃച്ഛിക സംഗതിയല്ല.
Norwegian[nb]
Men det kan neppe være en tilfeldighet at det i primitive legender rundt om i verden fortelles om en stor flom som tilintetgjorde menneskene med unntagelse av noen få som ble bevart som en gruppe.
Dutch[nl]
Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
Nyanja[ny]
Koma sikungakhale malunji kuti m’nthano zachikale padziko lonse muli zikumbukiro za chigumula chachikulu chimene chinawononga anthu kusiyapo oŵerengeka amene anasungidwa pamodzi.
Portuguese[pt]
Mas, dificilmente seria mera coincidência que nas lendas primitivas em toda a terra houvesse a recordação dum grande dilúvio que destruiu a humanidade, com exceção de poucos que tivessem sido preservados juntos.
Romanian[ro]
Dar în nici un caz nu poate fi o simplă coincidenţă faptul că legendele vechi din întreaga lume păstrează amintirea unui mare potop‚ care a distrus omenirea‚ cu excepţia cîtorva supravieţuitori care au fost păstraţi în viaţă împreună.
Slovenian[sl]
Pripovedi o veliki povodnji, ki je uničila vse človeštvo razen neznatne peščice ljudi, ki so v prastarih legendah po vsem svetu, bi le stežka lahko pripisali naključju.
Shona[sn]
Asika hakungatongogoni kuva kwakangoerekana kwaitikawo hako kuti mungano dzekare kupota nyika mune kuyeukwa kwamafashamo makuru akaparadza vanhu kunze kwavashomanene vakachengeterwa pamwe chete.
Serbian[sr]
Ali, jedva da bi mogla da bude slučajna činjenica da u starim legendama širom sveta nalazimo sećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno celo čovečanstvo, osim nekolicine koji su bili slučajno spašeni.
Swedish[sv]
Men det kan knappast vara någon tillfällighet att det i de allra äldsta legenderna runt jorden finns ett minne av en stor flod som förintade hela mänskligheten med undantag av några få som bevarades tillsammans.
Swahili[sw]
Lakini katika hekaya za kale kuzunguka ulimwengu, watu wanakumbuka gharika kuu iliyoharibu wanadamu wote, wachache wakahifadhiwa. Haiwezi kuwa kwamba ni kwa sababu mambo hayo yanalingana sawasawa.
Tamil[ta]
ஒன்றாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு சிலரைத் தவிர மனிதவர்க்கத்தை அழித்த ஒரு பெரிய ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய முன்னினைவு செய்தி உலகைச் சுற்றியுள்ள முற்காலத்துப் புராணக் கதைகளில் இருப்பது சற்றேனும் தற்செயலாக இருக்க முடியாது.
Tswana[tn]
Mme ga se selo seo e ka nnang sa sewelo fela go bo mo ditlhamaneng tsa bogologolo go dikologa lefatshe go ile ga nna go gakologelwa morwalela o mogolo o o neng wa senya setho fa e se ba se kae fela ba ba neng ba bolokiwa.
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ den sɛ nsuyiri kɛse bi a ɛsɛee adesamma ma ɛkaa wɔn mu kakraa bi a wɔkoraa wɔn so ho atetesɛm a wɔka wɔ wiase nyinaa no bɛyɛ nea ɛbae ara kwa.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba nzima ukuba kube kukuhla nje kweziganeko ngexesha elinye into yokuba kwiintsomi zabantu bakuqala jikelele ehlabathini kube kukho amabali angomkhukula omkhulu owatshabalalisa uluntu ngaphandle kwabambalwa abalondolozwa kunye.
Chinese[zh]
但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。