Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odmítá zásadu kolektivní odpovědnosti a důrazně opakuje, že je nezbytné bojovat proti všem formám rasismu a xenofobie a proti všem formám diskriminace a stigmatizace na základě státní příslušnosti a etnického původu, jak je uvedeno v Listině základních práv Evropské unie;
German[de]
weist den Grundsatz der kollektiven Verantwortung zurück und bekräftigt erneut entschieden die Notwendigkeit, jegliche Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie jegliche Form von Diskriminierung und Stigmatisierung auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit und der ethnischen Herkunft zu bekämpfen, wie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt;
Greek[el]
απορρίπτει την αρχή της συλλογικής ευθύνης και επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι διακρίσεις κάθε είδους και ο κοινωνικός στιγματισμός με βάση την ιθαγένεια και την εθνοτική καταγωγή, όπως ορίζεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
Spanish[es]
Rechaza el principio de la responsabilidad colectiva y reafirma enérgicamente la necesidad de luchar contra toda forma de racismo y de xenofobia y contra toda forma de discriminación y de estigmatización sobre la base de la nacionalidad y del origen étnico, como establece la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;
Estonian[et]
lükkab tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitab veendunult, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
Finnish[fi]
hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja vakuuttaa edelleen voimakkaasti tarpeesta torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan;
French[fr]
rejette le principe de la responsabilité collective et réaffirme avec vigueur la nécessité de lutter contre toute forme de racisme et de xénophobie et contre toute forme de discrimination et de stigmatisation sur base de la nationalité et de l'origine ethnique, comme indiqué dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
elutasítja a kollektív felelősség elvét és határozottan megerősíti, hogy küzdeni kell a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nemzetiségen és az etnikai származáson alapuló diszkrimináció és megbélyegzés valamennyi formája ellen, amint azt az Európai Unió alapjogi chartája is kimondja;
Italian[it]
respinge il principio della responsabilità collettiva e ribadisce con forza la necessità di lottare contro qualsiasi forma di razzismo e xenofobia e qualsiasi forma di discriminazione e stigmatizzazione basate sulla nazionalità e sull'origine etnica, come previsto dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija bei su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;
Latvian[lv]
noraida kolektīvās atbildības principu un vēlreiz stingri apstiprina, ka jācīnās, kā norādīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, pret jebkāda veida rasismu un ksenofobiju, kā arī pret jebkāda veida diskrimināciju un stigmatizāciju tautības un etniskās izcelsmes dēļ;
Maltese[mt]
Jirrifjuta l-prinċipju tar-responsabbilita kollettiva u jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li tiġi miġġielda kull forma ta' razziżmu u ksenofobija u kull forma ta' diskriminazzjoni u ta' stigmatizzazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalita u oriġini etnika, kif hemm indikat fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
verwerpt het principe van collectieve schuld en wijst er nogmaals met nadruk op dat elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat en elke vorm van discriminatie en stigmatisering volgens nationaliteit en etnische oorsprong bestreden moet worden, zoals in het handvest van de grondrechten van de Europese Unie gesteld;
Polish[pl]
odrzuca zasadę odpowiedzialności zbiorowej i stanowczo podkreśla potrzebę walki z wszelkimi przejawami rasizmu i ksenofobii oraz z każdą formą dyskryminacji i piętnowania ze względu na narodowość i pochodzenie etniczne, jak określono w Karcie Praw Podstawowych;
Portuguese[pt]
Rejeita o princípio da responsabilidade colectiva e reafirma veementemente a necessidade de lutar contra qualquer forma de racismo e de xenofobia e contra qualquer forma de discriminação e de estigmatização com base na nacionalidade e na origem étnica, conforme indicado na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia;
Slovak[sk]
odmieta princíp kolektívnej zodpovednosti a znovu dôrazne potvrdzuje potrebu bojovať proti každej forme rasizmu, xenofóbie, každej forme diskriminácie a stigmatizácie na základe národnosti a etnického pôvodu, ako je uvedené v Charte základných práv Európskej únie;
Slovenian[sl]
zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v listini Evropske unije o temeljnih pravicah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tar avstånd från tanken på kollektivt ansvar och bekräftar än en gång med eftertryck att rasismen, främlingsfientligheten och diskrimineringen i alla dess former måste bekämpas, liksom också all social stämpling på grund av nationalitet och etniskt ursprung, som det ju anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.