Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til nationale aktiviteter har Kommissionen fremsat henstillinger [54], der specifikt vedrører SMV'er, for at fremme overdragelse af virksomheder, f.eks. gennem fritagelse for registreringsafgifter eller udsættelse af betaling, men der er kun sket begrænsede fremskridt.
German[de]
Die Europäische Kommission hat Empfehlungen für einzelstaatliche Maßnahmen herausgegeben, [54] die insbesondere auf KMU ausgerichtet sind; damit will sie beispielsweise durch den Verzicht auf Eintragungsgebühren oder durch die Stundung von Steuern zur Übertragung von Unternehmen ermutigen, allerdings bislang ohne großen Erfolg.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εθνικές δραστηριότητες, η Επιτροπή έχει υποβάλει συστάσεις [54] που αφορούν συγκεκριμένα τις ΜΜΕ προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων μέσω, για παράδειγμα, της κατάργησης των εξόδων εγγραφής ή αναστολής της καταβολής φόρων αλλά έχει σημειωθεί μικρή μόνο πρόοδος.
English[en]
As regards national activities, the Commission has made recommendations [54] specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
Spanish[es]
En cuanto a las actividades nacionales, la Comisión ha formulado diversas recomendaciones orientadas a las PYME [54] para alentar los traspasos de empresas mediante la exención, por ejemplo, del pago de los derechos de registro y la tributación diferida, pero se ha avanzado poco en este sentido.
Finnish[fi]
Kansallisten toimien osalta komissio on antanut suosituksia [54], jotka on tarkoitettu erityisesti pk-yrityksille liiketoiminnan siirtojen kannustamiseksi jatkajille, esimerkiksi rekisteröintimaksuista luopumalla tai verolykkäyksin, mutta alalla on edistytty vain vähän.
French[fr]
En ce qui concerne les activités nationales, Commission a présenté des recommandations [54] destinées en particulier aux PME en vue d'encourager la transmission d'entreprise: suppression des frais d'enregistrement ou report d'impôts, par exemple, mais les progrès sont lents.
Italian[it]
Per quanto riguarda i provvedimenti nazionali, la Commissione ha presentato raccomandazioni [54] concernenti in modo specifico le PMI al fine di incoraggiare il passaggio di proprietà delle imprese, per esempio abolendo le tasse di registrazione o prorogando la data di pagamento delle imposte, tuttavia non si sono compiuti molti progressi.
Dutch[nl]
Wat de nationale activiteiten betreft, heeft de Commissie specifiek op het MKB afgestemde aanbevelingen [54] gedaan om de overdracht van ondernemingen aan te moedigen doordat bijvoorbeeld wordt afgezien van het innen van de registratievergoeding of belastingen worden uitgesteld, maar er is nog maar weinig vooruitgang geboekt.
Portuguese[pt]
No que se refere às actividades nacionais, a Comissão apresentou recomendações [54] especialmente destinadas às PME, com vista a incentivar a transferência de empresas, por exemplo através de supressão das taxas de registo ou adiamento de impostos, mas os progressos são lentos.
Swedish[sv]
I fråga om nationell verksamhet har kommissionen gett rekommendationer [54] som uttryckligen avser små och medelstora företag för att uppmuntra överlåtelser av företag genom att till exempel ge dispens från registreringsavgifter eller uppskov med skatter, men framstegen har varit små.