Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ми се да го бях убедил да тръгне с мен.
Catalan[ca]
Tant de bo hagués pogut convèncer-lo perquè tornés amb mi.
Czech[cs]
Kéž bych ho přesvědčil, aby šel se mnou.
Danish[da]
Jeg ville ønske, han var kommet.
German[de]
Ich wünschte ich hätte ihn davon überzeugen können mit mir zu kommen.
Greek[el]
Μακάρι να τον είχα πείσει να επιστρέψει μαζί μου.
English[en]
I wish I could have convinced him to come back with me.
Spanish[es]
Desearía haberlo convencido de que regresara conmigo.
Estonian[et]
Soovin, et oleksin suutnud teda veenda minuga tagasi tulema.
Finnish[fi]
Olisipa Bran palannut kanssani.
French[fr]
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Galician[gl]
Desexaría poder telo convencido para que regresara comigo.
Hebrew[he]
הלוואי והייתי יכול לשכנעו לשוב עמי.
Croatian[hr]
Volio bih da sam ga mogao uvjeriti da se vrati sa mnom.
Hungarian[hu]
Bár meggyőzhettem volna, hogy jöjjön velem.
Italian[it]
Vorrei essere riuscito a convincerlo a tornare indietro con me.
Macedonian[mk]
Посакувам да можев да го убедам да се вратеше со мене.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg kunne oνertalt ham til å bli med meg.
Portuguese[pt]
Quem me dera tê-lo convencido a voltar comigo.
Romanian[ro]
Aş fi vrut să-l fi putut convinge să se întoarcă cu mine.
Russian[ru]
Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Slovenian[sl]
Ko bi ga vsaj lahko prepričal, da se vrne z mano.
Serbian[sr]
Voleo bih da sam ga ubedio da pođe sa mnom.
Swedish[sv]
Jag önskar att han hade följt med.
Turkish[tr]
Keşke benimle gelmesi için onu ikna edebilseydim.
Vietnamese[vi]
Tôi ước gì mình thuyết phục cậu ấy quay lại đây.