Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لانخبر الجميع أن ينشغلوا بأمورهم الخاصه ؟
Bulgarian[bg]
Защо просто не кажем на всички да си гледат работата?
Bosnian[bs]
Zasto jednostavno ne kazemo svima da gledaju svoja posla?
Czech[cs]
Proč prostě všem neřeknem, ať se starají sami o sebe?
German[de]
Wieso sagen wir nicht einfach allen, sie sollen sich um ihren Kram kümmern?
English[en]
Why don't we just tell everyone to mind their own business?
Croatian[hr]
Zašto jednostavno ne kažemo svima da gledaju svoja posla?
Hungarian[hu]
Miért nem mondjuk el mindenkinek, hogy a saját dolgaikkal foglalkozzanak?
Italian[it]
Perche'non diciamo a tutti di farsi gli affari loro?
Polish[pl]
Dlaczego nie powiemy wszystkim, żeby nie wtykali nosa w cudze sprawy?
Portuguese[pt]
Por que não dizemos a todos para cuidarem de suas vidas?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să le zicem tuturor să-şi vadă de treburile lor?
Russian[ru]
Почему бы не сказать всем, чтобы они просто занимались своим делом?
Serbian[sr]
Zašto jednostavno ne kažemo svima da gledaju svoja posla?
Thai[th]
ทําไมเราไม่บอกทุกคนว่าให้สนใจแต่เรื่องของตนเองละ?
Turkish[tr]
Neden herkese, kendi işlerine bakmalarını söylemiyoruz?