Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik het ons ons koerieruitstappies op ’n Saterdagmiddag of Sondag gemaak, wanneer my pa nie gewerk het nie.
Amharic[am]
አባቴ አብዛኛውን ጊዜ ሥራ በማይገባበት ዕለት ማለትም ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ ወይም እሁድ መልእክት ይዘን ወደ በርን እንጓዛለን።
Arabic[ar]
وبشكل عام، كنا نقوم برحلاتنا البريدية يوم السبت بعد الظهر او يوم الاحد لأن ابي يكون في عطلة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, ginigibo mi an samong paghatod kun Sabado nin hapon o Domingo, kun si Tatay may libreng panahon pagkatapos nin trabaho.
Bemba[bem]
Ilingi, twaleya pa nyendo sha kusenda impapulo pa Cibelushi akasuba nelyo pa Mulungu, ilyo Batata bashaleya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Обикновено куриерските ни пътувания бяха в събота следобед или неделя, когато татко не беше на работа.
Bangla[bn]
সাধারণত আমরা শনিবার বিকেলে অথবা রবিবারে সংবাদ বহনকারী ভ্রমণের কাজ করতাম, যখন বাবার কাজের ছুটি থাকত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran namong himoon ang pagdalag mensahe inigka-Sabado sa hapon o ma-Dominggo, sa dihang walay trabaho si Papa.
Czech[cs]
Na pašeráckou stezku jsme se většinou vydávali v sobotu odpoledne nebo v neděli, kdy otec nemusel být v práci.
Danish[da]
Vi plejede at lægge vores kurérture lørdag eftermiddag eller søndag, når far havde fri fra arbejdet.
German[de]
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míewɔa agbalẽwo tsɔtsɔ yi na mía nɔviwo ƒe mɔzɔzɔa le Memleɖa ŋdɔ alo Kwasiɖa, ne Papa meyi dɔme o.
Efik[efi]
Nnyịn ikesiwak ndika Basel, Switzerland n̄kemen n̄wed ndi Germany ke uwemeyo Saturday m̀mê Sunday, kpa ini emi Papa ekesinyenede nduọkodudu.
Greek[el]
Συνήθως κάναμε τα δρομολόγιά μας ως σύνδεσμοι όταν ο πατέρας μου δεν εργαζόταν, το Σάββατο το απόγευμα ή την Κυριακή.
English[en]
Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.
Estonian[et]
Oma kulleri-retki tegime tavaliselt laupäeva pärastlõunal või pühapäeval, kui isa oli töölt vaba.
Finnish[fi]
Kuljetimme kirjallisuutta tavallisesti lauantai-iltapäivisin tai sunnuntaisin, jolloin isällä oli vapaata työstä.
Fijian[fj]
Levu na yakavi ni Vakarauwai se Sigatabu keitou dau kau ivola kina, ni sega ni cakacaka o Tata.
French[fr]
En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.
Ga[gaa]
Wɔkɛ saji ni abua naa lɛ fɔɔ gbɛfaa Hɔɔ shwane loo Hɔgbaa, be ni Ataa eyaaa nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Sibigbe whèmẹ kavi Sẹgbe lẹ, he yin azán he ji Papa ma nọ yì azọ́n etọn mẹ, wẹ mí nọ saba basi gbejizọnlin nado yì bẹ owe lẹ.
Hindi[hi]
आम तौर पर, शनिवार की दोपहर या रविवार को जब डैडी की छुट्टी होती थी, तब हम खुफिया तरीके से साहित्य लाने के लिए सैर पर निकल पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginahimo namon ang pagpalapaw sang mga literatura kon Sabado sang hapon ukon Domingo, diin wala sing trabaho si Tatay.
Croatian[hr]
Svoje kurirske zadatke obično smo obavljali subotom poslijepodne ili nedjeljom, kada otac nije radio.
Armenian[hy]
Իսկ սուրհանդակի մեր գործը կատարում էինք կա՛մ շաբաթ օրերին՝ ճաշից հետո, կա՛մ էլ կիրակի, քանի որ դրանք հորս հանգստյան օրերն էին։
Indonesian[id]
Biasanya, kami menjadi kurir pada hari Sabtu siang atau Minggu, sewaktu Papa tidak perlu bekerja.
Igbo[ig]
Anyị na-arụkarị ọrụ obu ozi anyị n’ehihie Saturday ma ọ bụ Sunday, mgbe papa m na-anaghị aga ọrụ.
Iloko[ilo]
Masansan a malem ti Sabado wenno Domingo ti panagdaliasatmi a mangiballasiw kadagiti literatura, bayat ti kaawan ti trabaho ni Tatang.
Italian[it]
Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.
Georgian[ka]
მე და ჩემი მშობლები „საიდუმლო მოგზაურობებს“ ყოველ ორ კვირაში ერთხელ შაბათს ან კვირას ვაწყობდით, როდესაც მამა სამუშაოდან თავისუფალი იყო.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಶನಿವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಥವಾ ಭಾನುವಾರದಂದು ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡುವು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ರವಾನೆಯ (ಕುರಿಯರ್) ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, tozalaki kosala mibembo yango ya kokende kotika mpe kozwa mikanda na mokolo ya pɔsɔ na mpokwa to na mokolo ya lomingo, mikolo oyo Tata azalaki kokende mosala te.
Lozi[loz]
Hañata ne lu isanga lipiho zeo la Mukibelo musihali kamba la Sunda, fo ne ba sa yelangi bondate kwa musebezi.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, tuvua tuenza ngendu ya kuya kushiya mikanda mu Disambombo dilolo anyi mu Dia lumingu pavua Tatu kayi ku mudimu.
Luvale[lue]
Maungeji etu akuya nakumbata mikanda, kakavulu twawakatukilenga lyaSateli chipwe lyaSondo nachingoloshi nge Tata nanoko kumilimo.
Latvian[lv]
Uz Šveici pēc literatūras mēs devāmies sestdienas pēcpusdienā vai svētdienā, kad tēvam nebija jāstrādā.
Malagasy[mg]
Matetika no nitondra ireo antontan-taratasy izahay, rehefa tsy niasa i Dada ny asabotsy tolakandro na ny alahady, ary isaky ny tapa-bolana teo ho eo.
Macedonian[mk]
Обично нашите курирски патувања беа во сабота попладне или во недела, кога татко ми не беше на работа.
Malayalam[ml]
ഡാഡിക്കു ജോലി ഒഴിവ് അപ്പോഴായിരുന്നു. മിക്കവാറും രണ്ട് ആഴ്ചകൂടുമ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
साहित्याची ने आण करण्याच्या आमच्या फेऱ्या सहसा शनिवारी रविवारी असायच्या कारण तेव्हा बाबांना रजा असायची.
Maltese[mt]
Ġeneralment, il- vjaġġi tagħna biex inwasslu r- rapporti sigrieti konna nagħmluhom nhar taʼ Sibt wara nofsinhar jew il- Ħadd, meta missieri ma kienx ikun xogħol.
Norwegian[nb]
Vi gikk vanligvis våre kurerturer lørdag ettermiddag eller søndag, da far hadde fri fra jobben.
Nepali[ne]
अक्सर हामी शनिबार दिउँसो वा आइतबार बुबाको कामबाट छुट्टि हुँदा साहित्यहरू ओसारपसार गर्ने काम गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Meestal deden we onze koeriersdienst op zaterdagmiddag of zondag, wanneer mijn vader vrij was van zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, re be re dira modiro wa rena wa go yo tšea dipuku ka Mokibelo thapama goba Sontaga, ge tate a sa šome.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, tinkayenda maulendo athuwa Loweruka madzulo kapena Lamlungu, poti masiku amenewa bambo sankagwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਬਾਰਡਰ ਪਾਰ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈਣ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan et itutulor mi iray literatura diad ngarem na Sabado odino Simba kapag no bakasyon si Tatay ed trabaho.
Papiamento[pap]
Normalmente, nos tabata hasi nos trabou di mensahero riba djasabra atardi òf djadumingu, ora ku Papa tabata liber di trabou.
Pijin[pis]
Mifala evritaem gogo long datfala danger wakabaot long olketa Saturday or Sunday aftanun, tufala day wea dadi no waka.
Polish[pl]
Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Portuguese[pt]
Costumávamos fazer as viagens até a fronteira no sábado à tarde ou no domingo, quando meu pai não trabalhava.
Rundi[rn]
Akenshi, izo ngendo zacu zo gutwara ibitabu twazigira ku wa gatandatu ku muhingamo canke ku w’iyinga, igihe dawe yaba atagiye ku kazi.
Romanian[ro]
Munca noastră de curieri o făceam, de regulă, o dată la două săptămâni, duminica sau sâmbăta după-amiaza, când tata nu mergea la serviciu.
Russian[ru]
Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.
Kinyarwanda[rw]
Twakundaga gutwara ibitabo ku wa Gatandatu nyuma ya saa sita no ku Cyumweru, igihe papa yabaga atagiye ku kazi.
Sango[sg]
E yeke leke ti gue na ambeti ni lakue na samedi na peko ti midi wala na dimanche, tongana babâ asala kua pëpe.
Slovak[sk]
Na kuriérske prechádzky sme chodievali zväčša každé dva týždne, obyčajne v sobotu popoludní alebo v nedeľu, keď mal otec voľno z práce.
Slovenian[sl]
Običajno smo se na naše kurirske izlete odpravili v soboto popoldan ali v nedeljo, ko oče ni bil v službi.
Samoan[sm]
E masani ona faia a matou malaga avefeʻau i aoauli o Aso Toonai po o Aso Sa pe a lē faigaluega Tamā.
Shona[sn]
Kazhinji taiita nzendo dzedu dzokufambisa mashoko musi woMugovera masikati kana kuti weSvondo, Baba pavainge vasiri kubasa.
Albanian[sq]
Zakonisht udhëtimet si korrierë i bënim të shtunave pasdite ose të dielave, kur babai ishte i lirë nga puna.
Serbian[sr]
Na naša kurirska putovanja uglavnom smo odlazili kada otac nije radio, subotom posle podne ili nedeljom.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron wi ben tyari den publikâsi noso tra sani go na Switserland tapu satra bakadina noso sonde, bika mi papa no ben abi fu wroko na den dei dati.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re nka maeto a ho lata lingoliloeng thapama ka Moqebelo kapa Sontaha, ha Ntate a se mosebetsing.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tulisafirisha ripoti hizo za siri Jumamosi au Jumapili alasiri, wakati ambapo Baba hakuwa kazini na tulifanya hivyo kila baada ya majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tulisafirisha ripoti hizo za siri Jumamosi au Jumapili alasiri, wakati ambapo Baba hakuwa kazini na tulifanya hivyo kila baada ya majuma mawili.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் சனிக்கிழமை மதியம் அல்லது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அப்பாவுக்கு லீவு இருக்கும்போது பிரசுரங்களை எடுத்து வர நாங்கள் செல்வோம்.
Telugu[te]
మేము సాహిత్యాలను తీసుకువచ్చే పనిని శనివారం మధ్యాహ్నం లేదా ఆదివారం చేసేవాళ్ళం ఎందుకంటే నాన్నకు అప్పుడే సెలవు దొరికేది.
Thai[th]
ปกติ เรา เดิน ทาง ส่ง ข่าวสาร ตอน บ่าย วัน เสาร์ หรือ วัน อาทิตย์ เมื่อ พ่อ ไม่ ได้ ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Kadalasan, tuwing Sabado ng hapon o Linggo kami naghahatid ng mga literatura, kapag walang pasok si Itay.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re tsaya maeto a rona a go tsamaisa dibuka ka Matlhatso maitseboa kgotsa ka Sontaga, fa Rre a ne a sa bereke.
Tongan[to]
Na‘a mau fa‘a fai ‘emau ngaahi fononga fetu‘utaki fakapulipulí ‘i he ho‘atā Tokonakí pe Sāpaté, ‘i he taimi na‘e ‘atā ai ‘a e tangata‘eikí mei he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save mekim dispela wok bilong karim ol buk na nius na ripot samting i go i kam long Sarere apinun o long Sande taim Papa i kisim malolo long wok bilong em.
Turkish[tr]
Kuryelik yolculuklarımızı, babamın çalışmadığı zamanlar olan cumartesi öğleden sonraları ya da Pazar günleri yapıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a hi teka maendzo ya hina hi Mugqivela nindzhenga kumbe hi Sonto, loko Tatana a nga tirhi.
Ukrainian[uk]
Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.
Urdu[ur]
عموماً ہم ہر پندرہ دن بعد ہفتے کی دوپہر یا اتوار کو جب میرے والد کی چھٹی ہوتی تھی لٹریچر لیکر جایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nyendo dzashu dza u isa mivhigo dzo vha dzi tshi anzela u vha nga Mugivhela nga masiari kana Swondaha, musi khotsi anga vha si khou shuma.
Vietnamese[vi]
Thường chúng tôi đi giao tài liệu vào trưa Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật, khi cha tôi được nghỉ làm.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga ginhihimo namon an amon mga pagbiyahe sugad nga mga paradul-ong hin literatura ha kulop han Sabado o ha Domingo, an panahon nga bakante hi Tatay ha trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani neʼe mātou fetuku tohi ʼi te Moeaki hili hoʼatā peʼe ko te ʼAhotapu, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼosi mai ai te gāue ʼa taku tāmai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sasisiya kuphuthuma iincwadi ngoMgqibelo emva kwemini okanye ngeCawa, xa uTata wayengasebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀sán Sátidé tàbí Sunday la lọ máa ń kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, nígbà tí bàbá mi ò bá lọ síbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。
Zulu[zu]
Sasivame ukuthatha uhambo lwethu lokuthutha izincwadi ngoMgqibelo ntambama noma ngeSonto, lapho ubaba engasebenzi.