Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Abych byl upřímný - tento druh poznámek mne pokaždé poněkud překvapí.
Danish[da]
Jeg vil sige det ærligt: Den type bemærkninger forbavser mig nogle gange.
German[de]
Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt.
Greek[el]
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: αυτού του είδους το σχόλιο μάλλον με εκπλήσσει κάποιες φορές.
English[en]
I will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.
Spanish[es]
Voy a ser franco con ustedes: este tipo de comentario a veces me sorprende.
Estonian[et]
Olen teiega aus: sellised märkused tulevad mulle aeg-ajalt üllatusena.
Finnish[fi]
Totta puhuen, yllätyn toisinaan aika tavalla tällaisista huomautuksista.
French[fr]
Je ne vous cache pas que je suis parfois assez surpris de ce type de propos.
Hungarian[hu]
Őszinte leszek önökkel: az ilyen fajta megjegyzések néha nagyon meglepnek.
Italian[it]
Sarò onesto con voi: questo tipo di osservazione mi ha abbastanza stupito.
Lithuanian[lt]
Būsiu atviras - tokio pobūdžio komentarai mane kartais labai stebina.
Latvian[lv]
Būšu pret jums godīgs - šādi izteikumi mani reizēm patiešām pārsteidz.
Dutch[nl]
Ik zal eerlijk met u zijn: soms verrassen mij dit soort commentaren.
Polish[pl]
Będę z państwem szczery: tego rodzaje komentarze naprawdę czasem mnie zaskakują.
Portuguese[pt]
Não vos escondo que, por vezes, fico bastante surpreendido com este tipo de comentários.
Slovak[sk]
Aby som bol úprimný - tento druh poznámok ma vždy vie prekvapiť.
Swedish[sv]
Jag ska vara ärlig mot er: kommentarer av det här slaget får mig nästan att tappa hakan ibland.