Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلخِّص الاخ مالدونادو عمله بهذه الطريقة: «كنت فاتحا من السنة ١٩٣١ الى السنة ١٩٤١.
Czech[cs]
Bratr Maldonado popisuje svou službu takto: „Byl jsem průkopníkem od roku 1931 do roku 1941.
Danish[da]
Broder Maldonado sammenfattede sin gerning i følgende ord: „Fra 1931 til 1941 var jeg pioner.
German[de]
Bruder Maldonado faßte seine Tätigkeit wie folgt zusammen: „Von 1931 bis 1941 war ich Pionier.
Greek[el]
Ο αδελφός Μαλντονάδο συνοψίζει το έργο του ως εξής: «Από το 1931 ως το 1941 ήμουν σκαπανέας.
English[en]
Brother Maldonado sums up his work this way: “From 1931 to 1941, I was a pioneer.
Spanish[es]
El hermano Maldonado resumió así su servicio: “De 1931 a 1941 fui precursor.
Finnish[fi]
Veli Maldonado tekee työstään seuraavan tiivistelmän: ”Olin tienraivaajana vuosina 1931–41.
French[fr]
Frère Maldonado résume ainsi ses activités: “De 1931 à 1941, j’étais pionnier.
Hungarian[hu]
Maldonado testvér így összegzi munkáját: „1931-től 1941-ig voltam úttörő.
Indonesian[id]
Saudara Maldonado meringkaskan pekerjaannya sebagai berikut: ”Dari tahun 1931 hingga tahun 1941, saya seorang perintis.
Italian[it]
Il fratello Maldonado riassume la sua opera in questo modo: “Dal 1931 al 1941 feci il pioniere.
Japanese[ja]
マルドナード兄弟は,自分の行なった業を要約してこう述べています。「 1931年から1941年まで私は開拓者でした。
Korean[ko]
말도나도 형제는 자기가 한 일을 이렇게 요약하여 설명한다. “나는 1931년부터 1941년까지 파이오니아였습니다.
Malagasy[mg]
Mamintina ny asany amin’izao fomba izao ny Rahalahy Maldonado: “Teo anelanelan’ny 1931 sy 1941, dia mpisava lalana aho.
Norwegian[nb]
Bror Maldonado oppsummerer sin tjeneste slik: «Jeg var pioner fra 1931 til 1941.
Dutch[nl]
Broeder Maldonado vat zijn werk aldus samen: „Van 1931 tot 1941 was ik pionier.
Polish[pl]
Brat Maldonado tak podsumowuje swą pracę: „Od roku 1931 do 1941 byłem pionierem.
Portuguese[pt]
O irmão Maldonado resume seu trabalho do seguinte modo: “De 1931 a 1941, eu era pioneiro.
Slovak[sk]
Brat Maldonado zhŕňa svoju prácu takto: „Od roku 1931 do roku 1941 som bol priekopníkom.
Swedish[sv]
Broder Maldonado sammanfattar sin verksamhet så här: ”Från 1931 till 1941 var jag pionjär.
Chinese[zh]
马尔多纳多弟兄总括自己的工作说:“我从1931年开始做先驱,一直做到1941年。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uMaldonado ufingqa umsebenzi wakhe ngalendlela: “Kusukela ngo-1931 kuya ku-1941, ngangiyiphayona.