Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُمر بأن يُخرج بعض شيوخ الشعب وشيوخ الكهنة من باب الفخار (باب كوم الرماد)، الذي يقع عند الزاوية الجنوبية الشرقية لأورشليم، الى وادي هنوم في منطقة توفة.
Cebuano[ceb]
Gisugo siya nga dad-on ang pipila ka ansiyano sa katawhan ug mga saserdote gikan sa Ganghaan sa mga Tipak sa Kulon (Ganghaan sa mga Tapok sa Abo), nga nahimutang sa HS nga kiliran sa Jerusalem, ngadto sa Walog sa Hinnom didto sa Topet.
Czech[cs]
Jeremjáš dostal příkaz, aby vzal některé ze starších mužů z lidu a z kněží a aby vyšli Branou střepů (Branou hromad popela), která byla v jv. cípu Jeruzaléma, a aby šli k údolí Hinnom, k místu Tofet.
Danish[da]
Han fik besked på at hente nogle af folkets ældste og præsternes ældste og sammen med dem gå ud gennem Potteskårporten (Askedyngeporten), der lå ved Jerusalems sydøstlige hjørne, til Tofet i Hinnoms Dal.
German[de]
Jeremia wurde aufgefordert, mit einigen der älteren Männer des Volkes und der Priester durch das Scherbentor (Aschenhaufentor), das an der SO-Ecke von Jerusalem lag, zum Hinnomtal (wo das Tophet war) hinauszugehen.
Greek[el]
Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
English[en]
He was commanded to take some of the older men of the people and the priests out the Gate of the Potsherds (Gate of the Ash-heaps), located at the SE corner of Jerusalem, to the Valley of Hinnom in the area of Topheth.
Spanish[es]
Se le mandó que sacase a algunos de los hombres de más edad del pueblo y a los sacerdotes por la Puerta de los Tiestos (o Puerta de los Montones de Ceniza), situada en la esquina SE. de Jerusalén, hasta Tófet, en el valle de Hinón.
Finnish[fi]
Hänen käskettiin viedä joitakin kansan ja pappien vanhimpia Hinnominlaaksoon Tofetin alueelle Ruukunsirujenportista (Tuhkakasojenportista), joka sijaitsi Jerusalemin kaakkoiskulmassa.
French[fr]
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
Hungarian[hu]
Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.
Indonesian[id]
Yeremia diperintahkan untuk membawa beberapa tua-tua bangsa itu dan beberapa imam keluar melalui Gerbang Pecahan Tembikar (Gerbang Tumpukan-abu), yang terletak di sudut tenggara Yerusalem, ke Lembah Hinom di daerah Tofet.
Italian[it]
Egli ricevette il comando di portare alcuni degli anziani del popolo e dei sacerdoti fuori della Porta dei Cocci (o Porta dei Mucchi di Cenere), situata all’estremità SE di Gerusalemme, fino alla zona di Tofet nella valle di Innom.
Japanese[ja]
エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Dutch[nl]
Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.
Polish[pl]
Na rozkaz Boży prorok zabrał niektórych starszych ludu i kapłanów i zaprowadził ich przez Bramę Skorup (Popielisk), leżącą w pd.-wsch. narożniku Jerozolimy, do Tofet w Dolinie Hinnoma.
Portuguese[pt]
Ordenou-se-lhe levar alguns dos anciãos do povo e dos sacerdotes pelo Portão dos Cacos (Portão dos Montes de Cinzas), situado no canto SE de Jerusalém, ao vale de Hinom, na área de Tofete.
Romanian[ro]
El a primit poruncă să ia câțiva bătrâni ai poporului și câțiva preoți, să iasă împreună cu ei pe Poarta Cioburilor (Poarta Grămezilor de Cenușă), aflată în colțul sud-estic al Ierusalimului, și să meargă la Tofet, în Valea lui Hinom.
Russian[ru]
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.
Swedish[sv]
Profeten blev befalld att ta med sig några av folkets äldste och prästernas äldste ut genom Lerskärvsporten (Askhögsporten), som låg vid Jerusalems sydöstra hörn, och föra dem till Tofet i Hinnoms dal.
Tagalog[tl]
Inutusan siyang dalhin ang ilan sa matatandang lalaki ng bayan at mga saserdote sa labas ng Pintuang-daan ng mga Basag na Palayok (Pintuang-daan ng mga Bunton ng Abo), nasa TS sulok ng Jerusalem, sa Libis ng Hinom sa lugar ng Topet.