Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيستند النظر في هذه الإعلانات، كما سبق ذكره، إلى التوجيهات العامة التي اتفق عليها في العام الماضي الفريق العامل الذي اقترح ضرورة النظر في تلك الأعمال أو الإعلانات مع مراعاة: تاريخها واختصاص الجهة/الهيئة التي تصدرها؛ والشكل الذي تصدر به؛ ومضمونها؛ وسياقها وملابساتها؛ والأهداف المتوخاة منها؛ والجهات المستهدفة؛ وردود أفعال الجهات المستهدفة؛ وردود أفعال الأطراف الأخرى؛ وتعليلها؛ وتطبيقها؛ وتعديلها؛ وإنهائها/نقضها؛ ونطاقها القانوني؛ وقرار أحد القضاة أو المحكمين بشأنها؛ والملاحظات والمراجع المتعلقة بها(
Spanish[es]
El examen de estas declaraciones se realiza, como se indicó antes, con base en los lineamientos generales acordados el año anterior en el Grupo de Trabajo el cual, como se recordará, propuso que el examen de tales actos o declaraciones debían considerar: la fecha; la competencia del autor/órgano; la forma; el contenido; el contexto y las circunstancias; los objetivos perseguidos; sus destinatarios; reacciones de los destinatarios; reacciones de terceros; fundamento; aplicación; modificación; terminación/revocación; alcance jurídico; decisión de un juez o de un árbitro; observaciones y bibliografía
French[fr]
L’examen de ces déclarations se structure, comme cela a déjà été dit, selon les grandes lignes dégagées l’année dernière par le Groupe de travail qui, on s’en souvient, a proposé d’articuler l’analyse des actes ou des déclarations sur les éléments suivants : date; auteur/organe; compétence de l’auteur/organe; forme; contenu; contexte et circonstances; objectifs poursuivis; destinataires; réaction des destinataires; réaction de tiers; fondement; mise en œuvre; modification; « terminaison »/révocation; portée juridique; décision d’un juge ou d’un arbitre; remarques; bibliographie
Russian[ru]
Эти заявления рассматриваются, как отмечалось ранее, исходя из общих установок, согласованных год тому назад в Рабочей группе, которая, как известно, предложила, чтобы при рассмотрении подобных актов и деклараций учитывались: дата; полномочия автора/органа; форма; содержание; контекст и обстоятельства; цель; адресаты; реакция адресатов; реакция третьих сторон; основания; осуществление; изменение; прекращение/отзыв; юридическая сфера охвата; решение судьи или арбитра; замечания и библиография