Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
наричани по-долу поотделно „страната“ или заедно „страните“,
Czech[cs]
dále jen „strana“ nebo společně „strany“,
Danish[da]
i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«
German[de]
(im Folgenden jeweils „Vertragspartei“ oder zusammen „Vertragsparteien“),
Greek[el]
στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,
English[en]
hereinafter each referred to singly as a ‘Party’ or jointly as ‘the Parties’,
Spanish[es]
en lo sucesivo denominados cada uno por separado «una Parte» o conjuntamente «las Partes»,
Estonian[et]
edaspidi igaüks eraldi „lepinguosaline“ või ühiselt „lepinguosalised“,
Finnish[fi]
kumpikin jäljempänä ’sopimuspuoli’ tai yhdessä ’sopimuspuolet’,
French[fr]
ci-après dénommés la «partie» ou conjointement les «parties»,
Croatian[hr]
dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,
Hungarian[hu]
(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)
Italian[it]
di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,
Lithuanian[lt]
toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.
Latvian[lv]
turpmāk katrs atsevišķi saukts “puse” vai kopīgi “puses”,
Maltese[mt]
minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Part i” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijie t”,
Dutch[nl]
hierna afzonderlijk “een partij” of gezamenlijk “de partijen” genoemd.
Polish[pl]
zwanych dalej „Stroną” lub łącznie „Stronami”,
Portuguese[pt]
a seguir designados individualmente por «uma Parte» ou conjuntamente por «as Partes»,
Romanian[ro]
denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,
Slovak[sk]
ďalej sa uvádzajú jednotlivo ako „zmluvná strana“ alebo spolu ako „zmluvné strany“,
Slovenian[sl]
v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,
Swedish[sv]
nedan var för sig kallade part eller parten eller tillsammans för parterna,