Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En die koning het van Ammon verneem of dit sy begeerte was om in die land te woon onder die Lamaniete, of onder sy volk.
Bulgarian[bg]
22 Тогава царят попита Амон дали намерението му е да живее в страната сред ламанитите, неговия народ.
Bislama[bi]
22 Mo king i bin askem Amon sapos hem i wantem stap long graon wetem ol man blong Leman o wetem ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang hari nangutana kang Ammon kon kini mao ang iyang tinguha sa pagpuyo diha sa yuta taliwala sa mga Lamanite, o taliwala sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
22 Iwe ewe king a eisini Ammon ika pwe an mochen pwe epwe nonnom non ewe fonu nein ekkewe chon Leiman, are nein noun kewe aramas.
Czech[cs]
22 A král se Ammona otázal, zda si přeje dlíti v zemi mezi Lamanity neboli mezi jeho lidem.
Danish[da]
22 Og kongen spurgte Ammon, om det var hans ønske at bo i landet blandt lamanitterne, eller blandt hans folk.
German[de]
22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.
English[en]
22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.
Spanish[es]
22 Y el rey preguntó a Ammón si era su deseo vivir en esa tierra entre los lamanitas, o sea, entre el pueblo del rey.
Estonian[et]
22 Ja kuningas küsis Ammonilt, kas tema soov on elada maal laamanlaste hulgas ehk tema rahva hulgas.
Persian[fa]
۲۲ و پادشاه از عمون جویا شد که آیا خواستۀ او این است که در سرزمین میان لامانیان، یا میان مردم او ساکن شود.
Fanti[fat]
22 Na ɔhen no pɛɛ dɛ ohu dɛ Ammon bɛpɛ dɛ ɔbɛtsena Lamanfo no mu wɔ asaase no do anaa ɔbɛpɛ dɛ ɔkɛtsena no nkorɔfo no mu.
Finnish[fi]
22 Ja kuningas kysyi Ammonilta, halusiko hän asua maassa lamanilaisten keskuudessa eli hänen kansansa keskuudessa.
Fijian[fj]
22 Ia sa tarogi Amoni na tui se vinakata me tiko ga vei ira na Leimanaiti, se vei ira na wekana.
French[fr]
22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.
Gilbertese[gil]
22 Ao te uea e ukora mai iroun Amon bwa nanona bwa te kan maeka n te aba i buakoia Reimwanaite, ke i buakoia ana aomata.
Guarani[gn]
22 Ha pe rréi oporandu Ammón-pe oikosépa upe tetãme lamanita-kuéra apytépe, térã itavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
22 और राजा ने अम्मोन से पूछताछ की कि क्या वह लमनाइयों के बीच प्रदेश में, या उसके लोगों के बीच रहना चाहता है ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag ang hari namangkot kay Amon kon luyag niya ini nga magpuyo sa duta sa tunga sang mga Lamanhon, ukon sa tunga sang iya katawhan.
Hmong[hmn]
22 Thiab vaj ntxwv tau nug Amoos saib puas yog nws xav nyob hauv thaj av nrog cov Neeg Lamas, los sis nrog nws cov neeg.
Croatian[hr]
22 I kralj upita Amona je li njegova želja prebivati u zemlji među Lamancima, to jest među narodom njegovim.
Haitian[ht]
22 Epi Wa a te mande Amon si l vle rete nan pami Lamanit yo oubyen nan pami pèp li a.
Hungarian[hu]
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.
Armenian[hy]
22 Եվ թագավորը տեղեկացավ Ամմոնից, թե արդյոք նա ցանկանում էր բնակվել երկրում՝ Լամանացիների մեջ, թե՝ իր ժողովրդի մեջ:
Indonesian[id]
22 Dan raja bertanya kepada Amon apakah itu adalah hasratnya untuk berdiam di tanah itu di antara orang-orang Laman, atau di antara rakyatnya.
Igbo[ig]
22 Ma eze ahụ jụrụ Amọn ma-ọbụ ọchịchọ ya ibi n’ala ahụ n’etiti ndị Leman, ma-ọbụ n’etiti ndị ya.
Iloko[ilo]
22 Ket dinamag ti ari ken ni Ammon no tarigagayanna ti agnaed iti daga a kaduana dagiti Lamanite, wenno kadagiti taona.
Icelandic[is]
22 Og konungur spurði Ammon, hvort hann hefði löngun til að dvelja í landinu meðal Lamaníta eða meðal þjóðar hans.
Italian[it]
22 E il re chiese ad Ammon se fosse suo desiderio dimorare nel paese fra i Lamaniti, ossia fra il suo popolo.
Japanese[ja]
22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut li rey kixpatzʼ re laj Ammon ma taaraj wank saʼ li chʼochʼ saʼ xyanqebʼ laj Lamanita, malaj saʼ xyanq lix tenamit aʼan.
Khmer[km]
២២ហើយ ស្ដេច ក៏ សួរ អាំម៉ូន ចង់ ដឹង ថា តើ លោក ចង់ អាស្រ័យ នៅ ក្នុង ដែនដី ក្នុង ចំណោម ពួក លេមិន ឬ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ឬ ទេ។
Korean[ko]
22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.
Kosraean[kos]
22 Ac tohkohsrah el siyuck sel Ammon fin luhngse se lal in muhta fin acn ah inmahsrlon mwet Laman, kuh inmahsrlon mwet lal.
Lingala[ln]
22 Mpe mokonzi atunaki na Amona soko azalaki na mposa ya ye kofanda o mboka o ntei ya Balamani, to o ntei ya bato ba ye.
Lao[lo]
22 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ອໍາ ໂມນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir karalius pasiteiravo Amono, ar jis norėtų gyventi šitoje žemėje tarp lamanitų, kitaip sakant, tarp jo žmonių.
Latvian[lv]
22 Un ķēniņš jautāja Amonam, vai tā ir viņa vēlēšanās dzīvot tai zemē starp lamaniešiem, viņa ļaudīm?
Malagasy[mg]
22 Ary nanadina an’ i Amôna ny mpanjaka raha toa ka faniriany ny hitoetra eo amin’ ny tany eo anivon’ ny Lamanita na eo anivon’ ny vahoakany.
Marshallese[mh]
22 Im kiin̄ eo eaar kajjitōk ippān Ammōn eļan̄n̄e eaar an kōņaan n̄an jokwe ilo āneo ilubwiljin riLeman ro, ak ilubwiljin armej ro an.
Mongolian[mn]
22Мөн хаан Аммоноос тэрээр уг нутагт леменчүүдийн дунд, өөрөөр хэлбэл түүний хүмүүсийн дунд орших хүсэлтэй эсэхийг лавласан ажгуу.
Malay[ms]
22 Dan raja bertanya kepada Amon jika dia berhasrat untuk hidup di negeri itu di kalangan bangsa Laman, atau di kalangan rakyatnya.
Norwegian[nb]
22 Og kongen spurte Ammon om han ønsket å bo i landet blant lamanittene, eller blant hans folk.
Nepali[ne]
२२ अनि राजाले अम्मोनलाई सोधे कि यो भूमिमा लमानीहरूमाझ अथवा उनका जनमाझ बस्ने के उनको इच्छा थियो।
Dutch[nl]
22 En de koning vroeg Ammon of het zijn verlangen was te wonen onder de Lamanieten, ofwel onder zijn volk.
Pangasinan[pag]
22 Tan say ari tinepetan to si Ammon no pilalek to so manayam ed dalin da ed limog na saray Lamanite, odino dia ed limog na saray totoo to.
Portuguese[pt]
22 E o rei perguntou a Amon se era seu desejo morar na terra, entre os lamanitas, ou entre seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Jatun mandajca Ammónda tapuchirca paipaj munai Lamanitacunahuan cai alpapi causanachu can nishpa, nacashpa jatun mandajpaj llactapuracunahuan.
Romanian[ro]
22 Şi regele l-a întrebat pe Amon dacă dorinţa lui era să locuiască în ţară printre lamaniţi sau printre oamenii săi.
Russian[ru]
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
Slovak[sk]
22 A kráľ sa Ammóna opýtal, či si praje prebývať v krajine medzi Lámánitmi, teda medzi ľudom jeho.
Samoan[sm]
22 Ma sa fesili atu le tupu ia Amona po o lona manao e fia nofo i le laueleele i totonu o sa Lamanā, po o totonu o lona nuu.
Shona[sn]
22 Uye mambo akabvunza Amoni kuti chido chake ndechekuda kugara munyika mukati memaRamani here, kana kuti mukati mevanhu vekwake.
Serbian[sr]
22 И цар упита Амона да ли је жеља његова да се задржи у земљи међу Ламанцима, то јест, међу његовим народом.
Swedish[sv]
22 Och kungen frågade Ammon om det var hans önskan att bo i landet bland lamaniterna, det vill säga bland hans folk.
Swahili[sw]
22 Na mfalme akamwuliza Amoni kama alitaka kuishi katika nchi miongoni mwa Walamani, au miongoni mwa watu wake.
Thai[th]
๒๒ และกษัตริย์สอบถามแอมันว่าท่านปรารถนาจะพํานักอยู่ในแผ่นดินในบรรดาชาวเลมัน, หรือในบรรดาผู้คนของเขา.
Tagalog[tl]
22 At tinanong ng hari si Ammon kung nais niyang manirahan sa lupain sa mga Lamanita, o sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
22 Mme kgosi o ne a botsa Amone gore a e ne e le keletso ya gagwe go nna mo lefatsheng gareng ga Baleimene, kgotsa gareng ga batho ba gagwe.
Tongan[to]
22 Pea naʻe ʻeke ʻe he tuʻi kia ʻĀmoni pe ko ʻene fie nofo ʻi he fonuá ʻi he kau Leimaná, pe ko hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
22 Na king i bin askim Amon sapos em i laikim long i stap long graun wantaim ol lain bilong Leman na ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
22 Ve kral, Ammon’dan onun isteğinin bu ülkede Lamanlılar’ın arasında ya da halkı arasında yaşamak olup olmadığını sordu.
Twi[tw]
22 Na ɔhene no pɛɛ sɛ ɔhunu sɛ Amon wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛtena Lamanfoɔ no mu wɔ asaase no so anaa sɛ ɔbɛpɛ sɛ ɔbɛtena ne nkurɔfoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
22 І цар спитав Аммона, чи бажає він жити на цій землі серед Ламанійців, тобто серед його народу.
Vietnamese[vi]
22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.
Xhosa[xh]
22 Waza ukumkani wambuza uAmon ukuba kungumnqweno wakhe na ukuhlala elizweni phakathi kwamaLeymenayithi, okanye phakathi kwabantu bakhe.
Yapese[yap]
22 Ere fare pilung e fith Ammon ni faʼanra baʼadag ni nge paer u lan e re binaw nem u fithikʼ fapi Lamanites, ara fithikʼ e pi gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。
Zulu[zu]
22 Futhi iNkosi yabuza ku-Amoni ukuthi ngabe kwakuyisifiso sakhe yini ukuthi ahlale ezweni phakathi kwamaLamani, noma phakathi kwabantu bakhe.