Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че е получил от Председателския съвет предложенията за назначения в специалната комисия по организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари, които са публикувани на интернет страницата "Séance en direct" и са посочени в приложението към настоящия протокол (приложение 1 от протокола от 28.3.2012).
Czech[cs]
Předsedající oznámil, že mu Konference předsedů postoupila návrhy na jmenování do zvláštního výboru pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz, které jsou k dispozici na internetových stránkách „Séance en direct“ a jsou uvedeny v příloze k tomuto zápisu (příloha 1 zápisu ze dne 28.3.2012).
Danish[da]
Formanden meddelte, at han fra Formandskonferencen havde modtaget forslag til udnævnelser til Det Særlige Udvalg om Organiseret Kriminalitet, Korruption og Hvidvaskning af Penge, som forelå på websiden "Séance en direct" og fremgik af bilaget i denne protokol (Bilag 1 i protokollen af 28.3.2012).
German[de]
Sie können auf der Website unter „Séance en direct“ (Tagungsinformationen) abgerufen werden und werden in der Anlage zu diesem Protokoll (Anlage 1 des Protokolls vom 28.3.2012) aufgeführt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε από τη Διάσκεψη των Προέδρων τις προτάσεις διορισμού στην ειδική επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι οποίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα "Séance en direct" και περιλαμβάνονται στο Παράρτημα των παρόντων Συνοπτικών Πρακτικών (Παράρτημα 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.3.2012).
English[en]
The President announced that he had received from the Conference of Presidents the proposals for appointments to the Special Committee on organised crime, corruption and money laundering, which were available on the "Séance en direct" website and were annexed to these minutes (minutes of 28.3.2012 - Annex 1).
Spanish[es]
El Presidente comunica que ha recibido de la Conferencia de Presidentes las propuestas de nombramiento para la Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero, que están disponibles en la página web «Séance en direct» y figuran en el Anexo 1 de la presente Acta (Anexo 1 del Acta del 28.3.2012).
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa puheenjohtajakokoukselta ehdotukset järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja rahanpesua käsittelevän erityisvaliokunnan jäsenten nimityksiksi, jotka ovat saatavilla Séance en direct -verkkosivustolla ja jotka ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (istunnon pöytäkirja 28.3.2012 liite 1).
French[fr]
M. le Président communique avoir reçu de la Conférence des présidents les propositions de nominations à la commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, lesquelles sont disponibles sur la page web "Séance en direct" et figurent en annexe au présent procès-verbal (annexe 1 du PV du 28.3.2012).
Hungarian[hu]
Az elnök bejelenti, hogy megkapta az Elnökök Értekezletétől a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság tagjainak kinevezésére vonatkozó javaslatot, amely a „Séance en directe” honlapon is elérhető, továbbá e jegyzőkönyv mellékleteként is megtalálható (2012.3.28-i jegyzőkönyv, 1. melléklet ).
Italian[it]
Il Presidente comunica di aver ricevuto dalla Conferenza dei presidenti le proposte di nomina nella commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro, che sono disponibili sul sito web "Séance en direct" e figurano in allegato al presente processo verbale (allegato 1 del PV del 28.3.2012).
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad iš Pirmininkų sueigos gavo pasiūlymus dėl paskyrimo į specialųjį kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu komitetą , su kuriais galima susipažinti interneto svetainėje „Séance en direct" ir šio protokolo priede (priedas 1 protokolo 28.3.2012).
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņēmis Priekšsēdētāju konferences priekšlikumus par locekļu iecelšanu Īpašajā komitejā organizētās noziedzības, korupcijas un naudas atmazgāšanas jautājumos; priekšlikumi ir pieejami interneta vietnē "Séance en direct" un iekļauti šā protokola pielikumā (2012. gada 28. marta protokola 1. pielikums).
Maltese[mt]
Il-President għarraf li rċieva mill-Konferenza tal-Presidenti il-proposti għall-ħatriet fil-kumitat speċjali dwar il-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u r-riċiklaġġ tal-flus, li huma disponibbli fuq il-paġna web "Séance en direct" u li tinsab annessa ma' dawn il-Minuti (Anness 1 tal- Minuti ta' 28.3.2012).
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede van de Conferentie van voorzitters de voordrachten voor benoeming in de Bijzondere Commissie georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen te hebben ontvangen; deze zijn beschikbaar op de website "Séance en direct" en zijn als bijlage bij deze notulen gevoegd (bijlage 1 van de notulen van 28.3.2012).
Polish[pl]
Przestępczości Zorganizowanej, Korupcji i Prania Pieniędzy, które są dostępne na stronie internetowej „Séance en direct” i znajdują się w załączniku do niniejszego protokołu (załącznik 1 protokołu z dnia 28.3.2012).
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que recebeu da Conferência dos Presidentes as propostas de nomeação dos membros da Comissão Especial sobre o Crime Organizado, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais, as quais estão disponíveis no sítio "Séance en direct" e encontram-se em anexo à presente ata (Anexo 1 da Ata de 28.3.2012).
Romanian[ro]
Preşedintele a anunțat că a primit de la Conferinţa preşedinţilor propunerile de numiri în Comisia specială pentru criminalitate organizată, corupție și spălare de bani, care pot fi consultate pe pagina internet „Séance en direct” și figurează în anexa prezentului proces-verbal (anexa 1 a PV din 28.3.2012).
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že mu Konferencia predsedov doručila návrhy na vymenovanie členov Osobitného výboru pre organizovanú trestnú činnosť, korupciu a pranie špinavých peňazí, ktoré sú dostupné na internetovej stránke „Séance en direct“ a nachádzajú sa v prílohe tejto zápisnice (príloha 1 zápisnice zo dňa 28.3.2012).
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da je od konference predsednikov prejel predloge za imenovanja v posebni odbor za organizirani kriminal, korupcijo in pranje denarja, ki so na voljo na spletni strani "Séance en direct" ter tudi v prilogi k temu zapisniku (priloga 1 zapisnika z dne 28.3.2012).
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han från talmanskonferensen hade mottagit förslag till utnämningar till det särskilda utskottet för frågor om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt, vilka finns tillgängliga på webbplatsen "Séance en direct" samt i bilagan till detta protokoll (bilaga 1 i protokollet av den 28.3.2012).