Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва със загриженост големия брой на предполагаеми случаи на измами, които Комисията е докладвала на OLAF, но които OLAF е отхвърлила и е отнесла обратно до Комисията; отбелязва, че не се води регистър на предприетите от Комисията последващи мерки; призовава OLAF най-малко да извърши мониторинг на последващите мерки във връзка с тези случаи; призовава за извършването на анализ на предполагаемите случаи на измами, които са били отхвърлени и отнесени обратно до Комисията през 2012 и 2013 г. ;
Czech[cs]
se znepokojením bere na vědomí vysoký počet případů podezření z podvodu, které byly útvary Komise nahlášeny úřadu OLAF, avšak které poté OLAF zamítl a těmto útvarům vrátil zpět; konstatuje, že není vedena dokumentace o následných opatřeních těchto útvarů; očekává, že se úřad OLAF v těchto případech bude zabývat alespoň následnými opatřeními; žádá, aby byla vypracována analýza případů podezření z podvodu, které byly v letech 2012 a 2013 zamítnuty a vráceny zpět útvarům Komise;
Danish[da]
noterer sig med bekymring de mange tilfælde af mistanke om svig, der af Kommissionens tjenestegrene er blevet indberettet til OLAF, men som er blevet sendt tilbage til tjenestegrenene; bemærker, at tjenestegrenenes opfølgende foranstaltninger ikke er blevet registret; forventer, at OLAF som minimum registrerer de opfølgende foranstaltninger for disse tilfælde; kræver en analyse af de tilfælde af mistanke om svig, der i 2012 og 2013 er blevet sendt tilbage til tjenestegrenene;
German[de]
nimmt die hohe Zahl der aus der Kommission an das OLAF gemeldeten, aber dort abgelehnten und an die Kommission zurückverwiesenen Betrugsverdachtsfälle mit Sorge zur Kenntnis; stellt fest, dass über Folgemaßnahmen der Kommission kein Buch geführt wird; erwartet, dass das OLAF zumindest die Folgemaßnahmen dieser Fälle erfasst; fordert eine Analyse der in den Jahren 2012 und 2013 abgelehnten und an die Kommission zurückverwiesenen Betrugsverdachtsfälle;
Greek[el]
επισημαίνει με ανησυχία ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέπεμψαν στην OLAF πολυάριθμες υποθέσεις στις οποίες υπήρχε υπόνοια για απάτη, τις οποίες η OLAF απέρριψε και ανέπεμψε στην Επιτροπή· επισημαίνει ότι δεν τηρείται μητρώο για τα μέτρα παρακολούθησης που λαμβάνει η Επιτροπή· ζητεί από την OLAF να καταγράφει τουλάχιστον τα μέτρα παρακολούθησης για τις συγκεκριμένες υποθέσεις· ζητεί τη διεξαγωγή ανάλυσης για τις υποθέσεις εικαζόμενης απάτης που απορρίφθηκαν και αναπέμφθηκαν στην Επιτροπή το 2012 και το 2013·
English[en]
Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013;
Spanish[es]
Toma nota con preocupación del elevado número de casos de fraude notificados a la OLAF desde servicios de la Comisión y desestimados y devueltos por la OLAF a estos servicios; constata que no se lleva un registro de las medidas de seguimiento de los servicios; pide a la OLAF que supervise cuando menos las medidas de seguimiento de estos asuntos; pide un análisis de los presuntos casos de fraude desestimados y devueltos a los servicios en 2012 y 2013;
Estonian[et]
võtab murelikult teadmiseks, et suurel arvul esines juhtumeid, mille puhul komisjon teatas OLAFile pettuse kahtlusest, kuid mille OLAF heitis kõrvale ja saatis komisjonile tagasi; märgib, et komisjoni võetud järelmeetmete kohta ei peeta mingit arvestust; palub, et OLAF teostaks järelevalvet vähemalt nende juhtumite järelmeetmete üle; nõuab 2012. ja 2013. aastal kõrvale heidetud ja komisjonile tagasi saadetud pettusekahtluse juhtumite analüüsi;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että OLAF on hylännyt ja palauttanut komissiolle suuren määrän komission sille ilmoittamia petosepäilyjä; toteaa, että komission jatkotoimista ei pidetä kirjaa; kehottaa OLAFia seuraamaan tällaisissa tapauksissa ainakin jatkotoimia; vaatii analysoimaan vuosina 2012 ja 2013 hylätyt ja komissiolle palautetut petosepäilytapaukset;
Croatian[hr]
sa zabrinutošću primjećuje veliki broj slučajeva sumnji o prijevarama koje su službe Komisije prijavile OLAF-u, ali su odbačeni i vraćeni Komisiji; primjećuje kako se o nastavku mjera koje Komisija poduzima ne vode nikakvi zapisi; očekuje da OLAF obuhvati barem nastavak mjera u tim slučajevima; poziva na analizu slučajeva sumnje u prijevaru koji su odbačeni i vraćeni službama 2012. i 2013. ;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a Bizottság által az OLAF-nak jelentett, azonban az OLAF által elutasított és a Bizottsághoz visszautalt csalási esetek magas száma miatt; megállapítja, hogy nem dokumentálják a Bizottság által tett nyomonkövetési intézkedéseket; elvárja, hogy az OLAF legalább ezen esetek nyomonkövetési intézkedéseit ellenőrizze; kéri, hogy 2012 és 2013 vonatkozásában végezzék el az OLAF által elutasított és a Bizottsághoz visszautalt, csalási gyanúhoz kapcsolódó esetek elemzését;
Italian[it]
prende atto con preoccupazione dell’elevato numero di casi di frode notificati da servizi della Commissione all’OLAF, ma che l’OLAF ha archiviato e rinviato a tali servizi; osserva che non è stato tenuto un registro delle misure di seguito attuate dai servizi; si aspetta che l’OLAF registri perlomeno le misure di seguito di tali casi; chiede un’analisi dei presunti casi di frode archiviati e rinviati ai servizi nel 2012 e 2013;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs atkreipia dėmesį į didelį Komisijos OLAF pateiktų, bet OLAF atmestų ir Komisijai gražintų sukčiavimo bylų skaičių; pažymi, kad Komisija neveda tolesnių veiksmų registro; ragina, kad OLAF bent jau stebėtų, kokių buvo imtasi tolesnių veiksmų šiais atvejais; prašo pateikti 2012 m. ir 2013 m. atmestų ir Komisijai grąžintų įtariamo sukčiavimo bylų analizę;
Latvian[lv]
ar bažām uztver ziņas par lielo skaitu ziņojumu no Komisijas dienestiem, kas saistībā ar aizdomām par krāpšanu nosūtīti OLAF, bet ko šī iestāde nepieņem un nosūta atpakaļ; konstatē, ka par dienestu turpmāk veiktajiem pasākumiem netiek veikta uzskaite; sagaida, ka OLAF noskaidros vismaz šajos gadījumos turpmāk veiktos pasākumus; pieprasa veikt analīzi par 2012. un 2013. gadā nepieņemtajiem un dienestiem atpakaļ nosūtītajiem ziņojumiem par iespējamiem krāpšanas gadījumiem;
Maltese[mt]
Jinnota bi tħassib l-ammont kbir ta’ każijiet suspettati ta’ korruzzjoni rrappurtati lill-OLAF mis-servizzi tal-Kummissjoni iżda li ġew imwarrba u referuti lura lis-servizzi; iqis li mhux qed jiġu rreġistrati l-miżuri ta’ segwitu tas-servizzi meħuda mill-Kummissjoni; jistenna li tal-anqas l-OLAF jireġistra l-miżuri ta’ segwitu ta’ dawn il-każijiet; jitlob analiżi tal-każijiet ta’ suspett ta’ korruzzjoni li ġew imwarrba u referuti lura lis-servizzi fl-2012 u l-2013;
Dutch[nl]
neemt bezorgd kennis van het grote aantal gevallen van verdenking van fraude dat door instanties van de Commissie aan OLAF is gemeld, maar door OLAF naar de betrokken instanties is afgewezen en terugverwezen; stelt vast dat er geen gegevens worden bijgehouden over de follow-up hiervan door de betrokken diensten; verwacht dat OLAF op zijn minst de follow-up van deze gevallen registreert; vraagt een analyse van de gevallen van verdenking van fraude die in 2012 en 2013 werden afgewezen en naar de Commissiediensten zijn terugverwezen;
Polish[pl]
z zaniepokojeniem odnotowuje wysoką liczbę przypadków domniemanych nadużyć finansowych zgłaszanych OLAF przez służby Komisji, a następnie odrzucanych przez OLAF i przekazywanych z powrotem Komisji; stwierdza, że nie prowadzi się dokumentacji na temat działań następczych podejmowanych przez służby Komisji; oczekuje, że OLAF będzie przynajmniej rejestrował działania następcze podejmowane w tych przypadkach; domaga się przeanalizowania przypadków domniemanych nadużyć finansowych, które odrzucono i przekazano z powrotem Komisji w 2012 i 2013 r. ;
Portuguese[pt]
Regista com preocupação o elevado número de casos suspeitos de fraude comunicados pela Comissão ao OLAF, mas rejeitados e remetidos por este organismo à Comissão; assinala que as medidas de acompanhamento tomadas pela Comissão não são registadas; exorta o OLAF a, pelo menos, controlar as medidas de acompanhamento destes casos; requer uma análise dos casos suspeitos de fraude rejeitados e remetidos à Comissão em 2012 e 2013;
Romanian[ro]
ia act cu îngrijorare de numărul mare de cazuri de suspiciune de fraudă notificate OLAF de către Comisie, pe care Oficiul le-a respins și le-a trimis înapoi Comisiei; constată că măsurile ulterioare luate de Comisie nu sunt înregistrate niciunde; așteaptă ca măcar OLAF să monitorizeze măsurile ulterioare luate în aceste cazuri; solicită o analiză a cazurilor de suspiciune de fraudă care au fost respinse și trimise înapoi Comisiei în 2012 și 2013;
Slovak[sk]
so znepokojením berie na vedomie vysoký počet podozrení z podvodu, ktoré Komisia ohlásila úradu OLAF, ktoré však úrad zamietol a vrátil späť Komisii; konštatuje, že sa nevedie žiadna evidencia o následných krokoch Komisie; vyzýva OLAF, aby aspoň monitoroval následné opatrenia k týmto prípadom; požaduje analýzu prípadov podozrenia z podvodu, ktoré boli zamietnuté a vrátené späť Komisii v rokoch 2012 a 2013;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi visokega števila domnevnih primerov goljufije, ki so jih službe Komisije prijavile uradu OLAF, a jih je ta zavrnil in vrnil v obravnavo službam; ugotavlja, da se ne vodi evidenca o nadaljnjih ukrepih služb; pričakuje, da bo OLAF preveril vsaj nadaljnje ukrepe v teh primerih; zahteva analizo domnevnih primerov goljufije, ki so se v letih 2012 in 2013 zavrnili in vrnili službam Komisije;
Swedish[sv]
Parlamentet förväntar sig att Olaf åtminstone kartlägger uppföljningen av dessa fall. Parlamentet begär en analys av de misstänka bedrägerifall som under 2012 och 2013 avvisats och återförvisats till kommissionen.