Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че националните органи предлагат обезщетение на основание член 14, първа алинея от Регламент No 2187/93, потвърждавало отговорността на Общността.
Czech[cs]
Skutečnost, že vnitrostátní orgány předložily nabídku na náhradu škody podle čl. 14 prvního pododstavce nařízení č. 2187/93, potvrzuje odpovědnost Společenství.
Danish[da]
Den omstændighed, at de nationale myndigheder har fremsat et tilbud om erstatning i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 2187/93, bekræfter Fællesskabets ansvar.
German[de]
Die Abgabe eines Entschädigungsangebots gemäß Art. 14 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2187/93 durch die nationalen Behörden bestätige die Haftung der Beklagten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές πρότειναν αποζημίωση δυνάμει του άρθρου 14, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2187/93 επιβεβαιώνει την ευθύνη της Κοινότητας.
English[en]
The fact that the national authorities made an offer of compensation under the first paragraph of Article 14 of Regulation No 2187/93 confirms the liability of the Community.
Estonian[et]
Asjaolu, et siseriiklikud asutused pakkusid määruse nr 2187/93 artikli 14 esimese lõigu alusel hüvitist kinnitab ühenduse vastutust.
Finnish[fi]
Se seikka, että kansalliset viranomaiset tekivät asetuksen N:o 2187/93 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisen hyvitystä koskevan tarjouksen, vahvistaa kantajien mukaan yhteisön vastuun.
French[fr]
Le fait que les autorités nationales ont présenté une offre d’indemnisation au titre de l’article 14, premier alinéa, du règlement n° 2187/93 confirmerait la responsabilité de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a nemzeti hatóságok a 2187/93 14. cikkének első bekezdése értelmében kártérítési ajánlatot tettek, alátámasztja a Közösség felelősségét.
Italian[it]
Il fatto che le autorità nazionali abbiano presentato un’offerta di indennizzo in base all’art. 14, primo comma, del regolamento n. 2187/93 confermerebbe la responsabilità della Comunità.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad nacionalinės institucijos pagal Reglamento Nr. 2187/93 14 straipsnio pirmąją pastraipą pateikė kompensacijos pasiūlymą, patvirtino Bendrijos atsakomybę.
Latvian[lv]
Tas, ka valsts iestādes ir iesniegušas piedāvājumu par zaudējumu atlīdzināšanu saskaņā ar Regulas Nr. 2187/93 14. panta pirmo daļu, apliecina Kopienas atbildību.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-awtoritajiet nazzjonali ppreżentaw offerta ta’ kumpens abbażi ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament Nru 2187/93 jikkonferma r-responabbilità tal-Komunità.
Dutch[nl]
Het feit dat de nationale instantie een vergoedingsvoorstel uit hoofde van artikel 14, eerste alinea, van verordening nr. 2187/93 heeft gedaan, bevestigt de aansprakelijkheid van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Fakt, iż organy krajowe złożyły im ofertę odszkodowania na podstawie art. 14 akapit pierwszy rozporządzenia nr 2187/93, potwierdza odpowiedzialność Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O facto de as autoridades nacionais terem apresentado uma proposta de indemnização ao abrigo do artigo 14.°, primeiro parágrafo, do Regulamento n.° 2187/93, confirma a responsabilidade da Comunidade.
Romanian[ro]
Faptul că autoritățile naționale au prezentat o ofertă de despăgubire în temeiul articolului 14 primul paragraf din Regulamentul nr. 2187/93 ar confirma răspunderea Comunității.
Slovak[sk]
Zodpovednosť Spoločenstva sa potvrdila tým, že vnútroštátne orgány poskytli ponuku na náhradu škody na základe článku 14 prvého odseku nariadenia č. 2187/93.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so nacionalni organi predložili ponudbo odškodnine na podlagi člena 14, prvi pododstavek, Uredbe št. 2187/93, naj bi potrjevalo odgovornost Skupnosti.
Swedish[sv]
Det förhållandet att de nationella myndigheterna har lämnat ett erbjudande om ersättning i enlighet med artikel 14 första stycket i förordning nr 2187/93 bekräftar gemenskapens ansvar.