Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seevaarders het ’n sekstant en verskeie tabelle gebruik om die breedtegraad te bereken, en hulle het die skip se chronometer, wat volgens Greenwichtyd gestel is, gebruik om die lengtegraad vas te stel.
Bulgarian[bg]
Навигаторите използвали секстант и различни таблици, за да изчисляват географската ширина, а с помощта на корабния хронометър, настроен според гринуичкото време, изчислявали географската дължина.
Cebuano[ceb]
Ang mga nabigador naggamit ug sextant ug mga tsart sa pagkalkulo sa latitude o distansiya gikan sa ekwetor, ug ilang gigamit ang orasan sa barko, nga gipasibo sa Greenwich Mean Time, sa pagtino sa longitude o distansiya sa kasadpan o sidlakan.
Danish[da]
For at navigere brugte man en sekstant og forskellige tabeller til beregning af breddegrader, samt et kronometer sat til Greenwich-tid for at bestemme længdegrader.
German[de]
Unterwegs stellten Navigatoren mithilfe von Seekarten, astronomischen Tabellen und einem Sextanten fest, auf welchem Breitengrad man sich gerade befand.
Greek[el]
Οι θαλασσοπόροι χρησιμοποιούσαν εξάντα και διάφορους πίνακες για να υπολογίσουν το γεωγραφικό πλάτος, ενώ χρησιμοποιούσαν το χρονόμετρο του πλοίου, συντονισμένο στο Μέσο Χρόνο Γκρίνουιτς, για να επιβεβαιώσουν το γεωγραφικό μήκος.
English[en]
Navigators used a sextant and a set of tables to calculate latitude, and they used the ship’s chronometer, set to Greenwich Mean Time, to ascertain longitude.
Spanish[es]
Con un sextante y cartas de navegación se calculaba la latitud, y con un cronómetro —puesto según la hora de Greenwich—, la longitud.
Estonian[et]
Geograafilise laiuse määramiseks kasutasid tüürimehed sekstanti ja meretabeleid ning pikkuse määramiseks Greenwichi keskmise aja järgi seadistatud laeva kronomeetrit.
Finnish[fi]
Navigaattorit määrittivät leveysasteen sekstantin ja laskentataulukoiden avulla ja pituusasteen laivan kronometrin avulla, joka oli asetettu Greenwichin aikaan.
French[fr]
Les navigateurs se servaient d’un sextant et de cartes marines pour déterminer la latitude, et du chronomètre de bord, réglé sur l’heure de Greenwich, pour déterminer la longitude.
Hebrew[he]
כדי לחשב את קו הרוחב השתמשו הנווטים בסֶקְסְטַנְט (מכשיר למדידת זוויות) ובמערכת טבלאות, וכדי לקבוע את קו האורך נעזרו בכרוֹנוֹמֶטָר (שעון המשמש לצורכי ניווט בים), שכוּון על־פי שעון גריניץ’.
Croatian[hr]
Navigatori su pomoću sekstanta i mjernih tablica izračunavali zemljopisnu širinu, a pomoću brodskog kronometra koji je bio podešen na srednje griničko vrijeme određivali su zemljopisnu dužinu.
Indonesian[id]
Para navigator menggunakan sekstan (alat untuk menentukan posisi kapal) beserta sebuah tabel untuk menghitung garis lintang, dan untuk menentukan garis bujur digunakan kronometer, yang disesuaikan dengan Greenwich Mean Time (GMT).
Iloko[ilo]
Agusar dagiti aglaylayag iti instrumento a maawagan iti sextant ken dagiti tsart a mangipakita iti kaadayoda iti laud wenno daya (latitude) ken usarenda ti chronometer (pagorasan) ti barko, a naikomplontar iti oras ti Greenwich, tapno maammuanda ti kaadayoda iti amianan wenno abagatan ti ekuador (longitude).
Italian[it]
I marinai calcolavano la latitudine con l’aiuto di un sestante e di una serie di tabelle, e la longitudine con un cronometro da marina, sincronizzato con l’ora di Greenwich.
Lithuanian[lt]
Jūrininkai platumą nustatydavo naudodamiesi sekstantu bei specialiomis lentelėmis, o ilgumą — laivo chronometru, rodančiu Grinvičo laiką.
Macedonian[mk]
Морепловците користеле секстант и табели за да ја пресметаат географската ширина, а со помош на бродскиот часовник, кој покажувал гриничко време, ја пресметувале географската должина.
Norwegian[nb]
Navigatørene brukte en sekstant og et sett tabeller for å beregne breddegraden, og de brukte et skipskronometer, satt til Greenwich-tid, for å konstatere lengdegraden.
Dutch[nl]
Zeevaarders gebruikten een sextant en een stel tabellen om de geografische breedte te berekenen, en de scheepschronometer die was afgestemd op Greenwichtijd (GMT) om de geografische lengte vast te stellen.
Polish[pl]
Nawigatorzy posługiwali się sekstansem, zestawem specjalnych tablic potrzebnych do obliczenia szerokości geograficznej oraz chronometrem, ustawionym według czasu średniego Greenwich (GMT) i służącym do wyznaczania długości geograficznej.
Portuguese[pt]
Os navegadores usavam um sextante e um conjunto de tabelas para calcular a latitude. Para determinar a longitude, eles usavam o cronômetro do navio, que era ajustado de acordo com a hora de Greenwich.
Romanian[ro]
Pentru a calcula latitudinea, navigatorii foloseau un sextant şi table nautice, iar pentru a calcula longitudinea, cronometrul navei, care arăta ora meridianului Greenwich.
Slovak[sk]
Moreplavci používali sextant a súbor tabuliek, aby určili zemepisnú šírku, a zemepisnú dĺžku určovali pomocou chronometra nastaveného na greenwichský stredný čas.
Slovenian[sl]
Kapitani so si pomagali s sekstantom (pretvornik merskih enot) in kopico tabel, da so lahko določili zemljepisno širino, z ladijskim kronometrom (uro), ki je bil nastavljen na greenwiški srednji čas (GMT), pa so ugotavljali zemljepisno dolžino.
Albanian[sq]
Marinarët përdornin këndmatës ose sektant dhe një sërë tabelash për të llogaritur gjerësinë gjeografike, si dhe një kronometër detar të vendosur sipas orës së Grinuiçit, për të gjetur gjatësinë gjeografike.
Serbian[sr]
Moreplovci su koristili sekstant i brojne tabele da bi izračunali geografsku širinu, i brodski hronometar podešen po griničkom vremenu da bi odredili geografsku dužinu.
Southern Sotho[st]
Basesisi ba ne ba sebelisa thulusi e bitsoang sextant le lichate ho lekanyetsa sebaka ba bile ba sebelisa oache e ikhethang ea sekepe, eo ba neng ba e behela nako ho latela mokhoa o sebelisoang hohle oa ho bala nako e le hore ba tsebe sebaka seo ba seng ba se tsamaile.
Swedish[sv]
Navigatörer använde en sextant och en uppsättning tabeller för att beräkna latituden och en skeppskronometer, justerad efter Greenwichtid, för att bestämma longituden.
Swahili[sw]
Mabaharia walitumia chombo cha kupima pembe na chati za kufanya hesabu za latitudo, na walitumia saa ya meli, iliyosawazishwa na saa ya ulimwengu, ili kutambua longitudo.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia walitumia chombo cha kupima pembe na chati za kufanya hesabu za latitudo, na walitumia saa ya meli, iliyosawazishwa na saa ya ulimwengu, ili kutambua longitudo.
Thai[th]
พวก นัก เดิน เรือ ใช้ เครื่องวัด แดด (เซกซ์แทนต์) และ ตาราง คํานวณ เพื่อ หา ค่า ละติจูด และ พวก เขา ใช้ นาฬิกา โครโนมิเตอร์ ของ เรือ ซึ่ง ตั้ง เวลา ตรง กับ เวลา มาตรฐาน กรีนิช เพื่อ หา ค่า ลองจิจูด.
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba dikepe ba ne ba dirisa sediriswa se se bidiwang sextant, le ditšhate tsa tshedimosetso e le go bala latitude mme ba dirisa tshupanako ya sekepe e e neng e beilwe nako ya Greenwich Mean Time e le gore ba kgone go tlhomamisa longitude.
Turkish[tr]
Denizciler enlemi hesaplamak için bir sekstant ve çizelgeler, boylamı belirlemek için de geminin Greenwich Ortalama Zamanına göre ayarlanmış kronometresini kullanırdı.
Tsonga[ts]
Vatluti a va tirhisa nchumu wo karhi ku pima mpfhuka swin’we ni tichati leti nga ni rungula leswaku va kota ku hlayela mpfhuka wo suka eka ikhweyita u ya ehansi kumbe ehenhla naswona a va tirhisa wachi leyi tirhisiwaka hi vatluti va yi veka eka nkarhi lowu tirhisiwaka emisaveni hinkwayo ku pima mpfhuka ku sukela en’walungwini ku ya edzongeni.
Ukrainian[uk]
Щоб встановити місцеперебування корабля, штурман визначав широту з допомогою секстанта і різних таблиць, а довготу з допомогою хронометра, який показував час за Гринвічем.
Xhosa[xh]
Abantu ababehamba ngenqanawa babesebenzisa isixhobo sokubala umgama, izicangca newotshi esenqanaweni ebala ngokweGreenwich Mean Time ukuze bakwazi ukubala ixesha nokubona indawo abakuyo.
Zulu[zu]
Amatilosi ayesebenzisa ithuluzi okuthiwa i-sextant namashadi ukuze alinganise ibanga ukusuka enkabazwe kanye newashi lomkhumbi, elalicushwa nge-Greenwich Mean Time, ukuze kutholwe uhlangothi okuyiwa kulo.