Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah geniet sy eie lewe, en hy geniet dit ook om die voorreg van intelligente lewe aan sekere van sy skepsele te gee.
Arabic[ar]
٧ يتمتع يهوه بحياته الخاصة، وهو يتمتع ايضا بمنح امتياز الحياة الذكية لبعض مخلوقاته.
Central Bikol[bcl]
7 Si Jehova naoogma sa sadiri niang buhay, asin naoogma man siang itao an pribilehiyo sa intelihenteng buhay sa nagkapira sa saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
7 Yehova alaipakisha umweo wakwe wine, kabili alaipakisha na o ukupeela ishuko lya mweo walamuka pali fimo ifya bubumbo bwakwe.
Bulgarian[bg]
7 Йехова се радва на своя живот, и също се радва да даде привилегията на разумния живот на част от своето творение.
Cebuano[ceb]
7 Si Jehova nahimuot sa iyang kaugalingong kinabuhi, ug siya usab mahimuot sa paghatag ug pribilehiyo sa intelihenting kinabuhi diha sa pipila sa iyang mga linalang.
Czech[cs]
7 Jehova má sám radost ze života, a také části svého stvoření s radostí udílí přednost v podobě inteligentního života.
Danish[da]
7 Jehova selv glæder sig over livet, og han glæder sig også over at give fornuftbegavet liv videre til nogle af sine skabninger.
German[de]
7 Jehova erfreut sich seines eigenen Lebens, und es hat ihm auch Freude gemacht, einen Teil seiner Schöpfung mit vernunftbegabtem Leben auszustatten.
Efik[efi]
7 Jehovah adara uwem esie, enye n̄ko adara ndinọ ndusụk edibotn̄kpọ esie ifet edidu ọniọn̄ ọniọn̄ uwem.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά απολαμβάνει τη δική του ζωή, και απολαμβάνει επίσης το να παρέχει το προνόμιο της νοήμονος ζωής σε μέρος της δημιουργίας του.
English[en]
7 Jehovah enjoys his own life, and he also enjoys bestowing the privilege of intelligent life upon some of his creation.
Spanish[es]
7 Jehová disfruta de su propia vida, y también disfruta de otorgar el privilegio de vida inteligente a una parte de su creación.
Estonian[et]
7 Jehoova naudib enda elu ja ta tunneb ka rõõmu intelligentse elu eesõiguse andmisest osale oma loodolevustest.
Finnish[fi]
7 Jehova iloitsee omasta elämästään, ja hän iloitsee myös älyllisen elämän edun antamisesta joillekin luomakuntaansa kuuluville.
French[fr]
7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.
Hebrew[he]
7 יהוה נהנה מקיומו הוא, ושמח להעניק חיים גם ליצורים בני־דעת.
Hindi[hi]
७ यहोवा अपने जीवन का आनन्द उठाते है, और वह अपनी कुछ सृष्टि को बुद्धियुक्त जवीन का सुअवसर प्रदान करने में भी आनन्द उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Si Jehova nagakalipay sa iya kaugalingon nga kabuhi, kag nagakalipay man sia sa paghatag sa pribilehiyo sang intelihente nga kabuhi sa iban niya nga tinuga.
Croatian[hr]
7 Jehova se raduje svom vlastitom životu a također se raduje da daje razuman život nekima od svojih djela stvaranja.
Hungarian[hu]
7 Jehova örömét leli a saját életében, és abban, hogy néhány teremtményének az intelligens élet kiváltságát adományozza.
Indonesian[id]
7 Yehuwa menikmati kehidupan-Nya sendiri, dan Ia juga senang mengaruniakan hak istimewa berupa kehidupan dengan akal cerdas kepada beberapa dari ciptaan-Nya.
Iloko[ilo]
7 Tagtagiragsaken ni Jehova ti biagna a mismo, ken tagiragsakenna met ti panangipaay ti pribilehio ti intelihente a biag kadagiti dadduma a parsuana.
Icelandic[is]
7 Jehóva hefur yndi af því að vera til og hann hefur líka yndi af því að veita sumum af sköpunarverum sínum vitsmunalíf.
Italian[it]
7 Geova è un Dio felice, ed è anche felice di concedere ad alcune sue creature il privilegio della vita come esseri intelligenti.
Japanese[ja]
7 エホバはご自身の命を楽しんでおられますが,ご自分の創造物の一部に,理知ある命の特権を付与することも楽しみとしておられます。
Korean[ko]
7 여호와께서는 자신의 생명을 즐기시며, 또한 창조물 일부에게 지성 있는 생명의 특권을 부여하는 일을 즐기십니다.
Lozi[loz]
7 Jehova u ikola bupilo bwa hae ka sibili, mi hape u ikola ku kapweka tohonolo ya ku ba ni bupilo bo bu butali fahalimw’a libupiwa za hae ze ñwi.
Malagasy[mg]
7 Mankamamy ny fiainany manokana i Jehovah, sady mankamamy ny fanomezana tombontsoa hanana fiainana misy fahaiza-misaina ho an’ny sasany amin’ireo zavatra noforoniny.
Malayalam[ml]
7 യഹോവ തന്റെ സ്വന്തം ജീവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ചിലർക്ക് ബുദ്ധിശക്തിയോടുകൂടിയ ജീവൻ കൊടുക്കുന്ന പദവിയും അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ यहोवा स्वतःच्या जीवनाचा मनमुराद आनंद घेत आहे व शिवाय आपल्या निर्मितीतील काहींना बुद्धीजीवी जीवनाचा हक्क देण्यात त्याला आनंद वाटतो.
Norwegian[nb]
7 Jehova selv er glad i livet sitt, og han er også glad for å gi en del av sitt skaperverk det privilegium å leve som fornuftutstyrte skapninger.
Niuean[niu]
7 Kua fiafia a Iehova ke he hana moui, mo e fiafia foki a ia ke foaki e fakaataaga he moui iloilo ke he falu he hana tau mena ne tufugatia.
Nyanja[ny]
7 Yehova amasangalala nawo moyo wake wa iyemwini, ndipo amasangalala nakonso kupereka mwaŵi wa moyo waluntha kwa zolengedwa zake zina.
Polish[pl]
7 Jehowa raduje się życiem i część swoich stworzeń chętnie obdarzył przywilejem świadomego istnienia.
Portuguese[pt]
7 Jeová agrada-se em viver, e agrada-se também de conferir o privilégio de vida inteligente a uma parte de sua criação.
Romanian[ro]
7 Iehova se bucură de propria lui viaţă şi se bucură, de asemenea, să acorde privilegiul vieţii inteligente unora dintre creaturile sale.
Russian[ru]
7 Иегова радуется Своей собственной жизни, и Ему доставило радость наделить часть Своего творения разумной жизнью.
Slovak[sk]
7 Jehova má radosť zo života a má tiež radosť, keď dáva časti svojho stvorenia prednosť v podobe inteligentného života.
Slovenian[sl]
7 Jehova se veseli svojega življenja, zato je vesel, če prednost razumnega življenja podeljuje delu svojega stvarstva.
Shona[sn]
7 Jehovha anofarikanya upenyu hwake amene, uye iye anofarikanyawo kupa banza roupenyu hwakangwara kuzvimwe zvechisiko chake.
Serbian[sr]
7 Jehova se raduje svom vlastitom životu a takođe se raduje da daje razuman život nekima od svojih dela stvaranja.
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah e prisiri fu en eigi libi, èn a e prisiri tu fu gi na grani fu libi leki sma nanga frustan na wan pisi fu den mekisani fu en.
Southern Sotho[st]
7 Jehova o thabela bophelo ba hae ka boeena, ’me o boetse o thabela ho fa karolo e ’ngoe ea pōpo ea hae tokelo ea ho thabela bophelo joaloka libōpuoa tse bohlale.
Swedish[sv]
7 Jehova finner själv nöje i livet, och han tycker också om att ge en del av sina skapelser det privilegium som förnuftsbegåvat liv innebär.
Swahili[sw]
7 Yehova anaonea shangwe uhai wake mwenyewe, naye anaona shangwe kuwapa baadhi ya viumbe wake pia pendeleo la kuwa na uhai wenye uelewevu.
Tamil[ta]
தம்முடைய சிருஷ்டிகள் சிலவற்றின் மீதும் புத்திக்கூர்மையுள்ள ஜீவனை அளிக்கும் சிலாக்கியத்தை அனுபவித்துக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
మరియు తెలివిగల జీవితమను ఈ ఆధిక్యతను తన సృష్టిలో కొందరికి అనుగ్రహించుటలోను ఆయన ఆనందించును.
Thai[th]
7 พระ ยะโฮวา ทรง ชื่นชม กับ ชีวิต ของ พระองค์ นอก จาก นั้น พระองค์ ทรง ยินดี ให้ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ มี ชีวิต ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา แก่ บาง ส่วน ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง สรรค์ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
7 Si Jehova ay nasisiyahan sa kaniyang sariling buhay, at siya’y nasisiyahan din na ipagkaloob ang pribilehiyo na makamit ng iba sa kaniyang mga nilalang ang matalinong buhay.
Tswana[tn]
7 Jehofa o ipelela botshelo jwa gagwe, mme gape o ipelela go naya popo nngwe ya gagwe tshiamelo ya go tshela ka botlhale.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova yet i amamas long i stap laip na em i amamas long wokim sampela samting na givim laip na tingting long ol.
Turkish[tr]
7 Yehova, kendi hayatından tamamen memnundur ve yaratıklarından bazılarına da zekâ sahibi olma imtiyazını vermiş olmaktan mutluluk duymaktadır.
Tahitian[ty]
7 Te au nei o Iehova i te ora, e mea au na ’na ia horoa i te hoê tuhaa o ta ’na poieteraa, i te haamaitairaa ia fana‘o i te oraraa maramarama.
Ukrainian[uk]
7 Єгова Сам зазнає втіху від життя, і з радості нагороджує декотрих з Своїх створінь привілеєм інтелігентного життя.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.
Xhosa[xh]
7 UYehova uyabunandipha obakhe ubomi, kwaye uyakunandipha ukujizeka nezinye zezidalwa zakhe ilungelo lokunandipha ubomi obufezekileyo.
Zulu[zu]
7 UJehova uyakujabulela ukuphila kwakhe siqu, futhi uyakujabulela ukunikeza ezinye zezidalwa zakhe ilungelo lokuphila kokuhlakanipha.