Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разглеждането на практиката за данъчните становища на Гибралтар като схема за държавна помощ би лишила гибралтарските данъчни органи от възможността да предоставят правна сигурност и би наказало данъкоплатците, които се ползват със същото третиране, но предпочитат да не търсят потвърждение за точното прилагане на закона;
Czech[cs]
Pokud by se praxe Gibraltaru v oblasti daňových rozhodnutí pokládala za režim státní podpory, bránilo by to gibraltarským daňovým orgánům v poskytování právní jistoty a sankcionovalo daňové poplatníky usilující o právní jistotu, přičemž by byli opomenuti daňoví poplatníci, kteří využívají stejné zacházení, rozhodli se však o potvrzení ohledně správného uplatňování právních předpisů nepožádat;
Danish[da]
Hvis Gibraltars afgørelsespraksis på skatteområdet betragtes som en statsstøtteordning, ville det forhindre de gibraltariske skattemyndigheder i at sikre retssikkerheden, og det ville skade skatteydere, der søger retssikkerhed, og samtidig ignorere de skatteydere, der er omfattet af samme behandling, men som beslutter ikke at anmode om bekræftelse af den præcise anvendelse af lovgivningen.
German[de]
Die Einstufung der Steuervorbescheidspraxis Gibraltars als staatlicher Beihilferegelung würde die Steuerbehörden Gibraltars daran hindern, Rechtssicherheit zu schaffen, und Abgabepflichtige, die Rechtssicherheit suchen, bestrafen, während diejenigen Abgabepflichtigen außen Acht gelassen werden, die von der gleichen Behandlung profitieren, sich aber entscheiden, keine Bestätigung bezüglich der genauen Anwendung des Gesetzes einzuholen;
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός της πρακτικής φορολογικών αποφάσεων του Γιβραλτάρ ως καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων θα εμποδίσει τις φορολογικές αρχές του Γιβραλτάρ από το παρέχουν ασφάλεια δικαίου και θα θίξει τους φορολογούμενους που επιζητούν την ασφάλεια δικαίου, ενώ, ταυτόχρονα, θα παραβλεφθούν οι φορολογούμενοι που ωφελούνται από την ίδια μεταχείριση αλλά αποφασίζουν να μην αναζητήσουν επιβεβαίωση ως προς τον ακριβή τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας·
English[en]
To view Gibraltar's tax ruling practice as a State aid scheme would prevent the Gibraltar tax authorities from providing legal certainty and would penalise taxpayers looking for legal certainty, whilst ignoring those taxpayers who benefit from the same treatment but decide not to seek confirmation as to the precise application of the law;
Spanish[es]
Considerar la práctica de las decisiones fiscales de Gibraltar como un régimen de ayuda estatal impediría que las autoridades fiscales gibraltareñas ofreciesen seguridad jurídica y penalizaría a los contribuyentes que buscan seguridad jurídica, al tiempo que se ignora a los contribuyentes que se benefician del mismo tratamiento pero optan por no pedir confirmación de la aplicación precisa de la ley;
Estonian[et]
Kui Gibraltari maksualaste eelotsuste väljastamine tunnistatakse riigiabi kavaks, takistaks see Gibraltari maksuhaldurit õiguskindlust pakkumast ja karistaks maksumaksjaid, kes soovivad õiguskindlust, eirates samas maksumaksjaid, kelle suhtes kohaldatakse samasugust maksustamislahendust, kuid kes otsustavad mitte küsida kinnitust seaduse täpse kohaldamise kohta;
Finnish[fi]
Jos Gibraltarin veropäätöskäytäntöä pidetään valtiontukiohjelmana, Gibraltarin veroviranomaiset eivät voi taata oikeusvarmuutta, ja se myös rankaisisi oikeusvarmuutta hakevia verovelvollisia ja jättäisi huomiotta ne verovelvolliset, jotka hyötyisivät samasta kohtelusta mutteivät hae vahvistusta sille, miten lakia tarkalleen ottaen sovelletaan.
French[fr]
Considérer la pratique des décisions fiscales anticipées de Gibraltar comme un régime d'aides d'État empêcherait les autorités fiscales de Gibraltar d'offrir une sécurité juridique, ce qui pénaliserait les contribuables à la recherche d'une telle sécurité, tout en ignorant les contribuables qui bénéficient du même traitement, mais décident de ne pas demander confirmation de l'application précise de la loi;
Croatian[hr]
Kad bi se praksa poreznih mišljenja u Gibraltaru smatrala programom državne potpore, gibraltarska porezna tijela ne bi mogla pružati pravnu sigurnost te bi se time kažnjavalo porezne obveznike koji žele pravnu sigurnost, a zanemarivalo one koji imaju isti tretman, ali se nisu odlučili zatražiti potvrdu točne primjene zakona;
Hungarian[hu]
Ha a gibraltári adómegállapítási gyakorlat állami támogatási programnak minősülne, akkor a gibraltári adóhatóságok nem tudnának jogbiztonságot nyújtani, és a jogbiztonságot kereső adófizetőket büntetés sújtaná, miközben nem kapnának figyelmet azok az adófizetők, akik ugyanazon megítélés előnyeit élvezik, de nem kérnek megerősítést a törvény pontos alkalmazása kapcsán;
Italian[it]
Considerare la prassi del ruling fiscale di Gibilterra come un regime di aiuti di Stato impedirebbe alle autorità fiscali di Gibilterra di garantire la certezza del diritto e penalizzerebbe i contribuenti che cercano tale certezza, ignorando nel contempo i contribuenti che beneficiano del medesimo trattamento ma decidono di non chiedere conferma riguardo alla precisa applicazione della legge;
Lithuanian[lt]
Jei Gibraltaro sprendimų dėl mokesčių priėmimo praktika būtų laikoma valstybės pagalbos schema, Gibraltaro mokesčių administratorius negalėtų suteikti teisinio tikrumo, o mokesčių mokėtojai, siekiantys teisinio tikrumo, būtų baudžiami, nekreipiant dėmesio į mokesčių mokėtojus, kuriems tokia pati tvarka būtų naudinga, bet kurie nusprendžia nesiekti patvirtinimo, kaip reikėtų tiksliai taikyti įstatymą;
Latvian[lv]
Ja Gibraltāra nodokļu nolēmumu prakse tiktu uzskatīta par valsts atbalsta shēmu, tas neļautu Gibraltāra nodokļu iestādēm nodrošināt juridisko noteiktību un sodītu nodokļu maksātājus, kuri vēlas gūt juridisku noteiktību, vienlaikus ignorējot tos nodokļu maksātājus, kuri gūst labumu no tā paša režīma, bet nolemj nepieprasīt apstiprinājumu attiecībā uz tiesību akta precīzu piemērošanu;
Maltese[mt]
Li wieħed jara l-prattika tad-deċiżjonijiet tat-taxxa ta' Ġibiltà bħala skema ta' għajnuna mill-Istat jimpedixxi lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' Ġibiltà milli jipprovdu ċertezza legali u jista' jippenalizza lill-kontribwenti li jkunu qed ifittxu ċertezza legali, filwaqt li jinjora lil dawk il-kontribwenti li jibbenefikaw mill-istess trattament imma li jiddeċiedu li ma jfittxux konferma għall-applikazzjoni preċiża tal-liġi;
Dutch[nl]
Als de praktijk van fiscale rulings van Gibraltar zou worden aangemerkt als een staatssteunregeling, zouden de belastingautoriteiten van Gibraltar geen rechtszekerheid meer kunnen bieden en zouden belastingplichtigen die rechtszekerheid willen gestraft worden, terwijl belastingplichtigen die dezelfde behandeling genieten, maar besluiten om geen bevestiging te vragen voor de precieze toepassing van de wet, met rust zouden worden gelaten;
Polish[pl]
Uznanie gibraltarskiej praktyki w zakresie wydawania interpretacji indywidualnych prawa podatkowego za program pomocy państwa uniemożliwiłoby organom podatkowym Gibraltaru zapewnienie pewności prawa i karałoby podatników liczących na pewność prawa, ignorując jednocześnie tych podatników, którzy korzystają z takiego samego traktowania, ale podejmują decyzję o nieubieganiu się o potwierdzenie dokładnego stosowania prawa;
Portuguese[pt]
Considerar as práticas em matéria de decisões fiscais de Gibraltar um regime de auxílios estatais impediria as autoridades fiscais de Gibraltar de proporcionar segurança jurídica e penalizaria os contribuintes à procura de segurança jurídica, ignorando os contribuintes que beneficiam do mesmo tratamento, mas que decidem não solicitar a confirmação sobre a aplicação precisa da lei;
Romanian[ro]
Luarea în considerare a practicii în materie de soluții fiscale anticipate din Gibraltar ca schemă de ajutoare de stat ar împiedica autoritățile fiscale din Gibraltar să furnizeze certitudine juridică și ar penaliza contribuabilii care urmăresc certitudine juridică, ignorând în același timp contribuabilii care beneficiază de același tratament, dar decid să nu solicite confirmarea privind aplicarea exactă a legii;
Slovak[sk]
Ak by sa gibraltárska prax vydávania záväzných stanovísk považovala za schému štátnej pomoci, gibraltárskym daňovým orgánom by to bránilo poskytovať právnu istotu a penalizovalo by to daňovníkov, ktorí hľadajú právnu istotu, pričom by sa tým zároveň ignorovali tí daňovníci, ktorí využívajú rovnaké zaobchádzanie, ale ktorí sa rozhodnú, že nebudú žiadať potvrdenie, pokiaľ ide o presné uplatňovanie zákona;
Slovenian[sl]
Če bi se gibraltarska praksa izdajanja davčnih stališč štela za shemo državne pomoči, bi to gibraltarskim davčnim organom onemogočilo zagotavljanje pravne varnosti in kaznovalo davčne zavezance, ki iščejo pravno varnost, hkrati pa zanemarilo davčne zavezance, ki imajo korist od enake obravnave, vendar ne zahtevajo potrditve glede natančne uporabe zakonodaje.
Swedish[sv]
Om Gibraltars praxis för förhandsbesked i skattefrågor betraktas som en statlig stödordning skulle detta hindra Gibraltars skattemyndigheter från att skapa rättslig säkerhet och bestraffa skattepliktiga som söker rättslig säkerhet, samtidigt som man bortser från de skattepliktiga som gynnas av samma behandling men som inte söker få bekräftelse av exakt hur lagen tillämpas.